Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sustanciales" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sustanciales" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od sustanciales

španski
Francuski

ES En caso de realizar cambios sustanciales en estas políticas y su finalidad, actualizaríamos esta página e informaríamos a los Usuarios de productos por email o a través de una notificación en la aplicación.

FR Si nous apportons des modifications substantielles aux objectifs et aux politiques énoncés dans les présentes, nous mettrons cette page à jour et nous informerons les Utilisateurs des Produits par courriel ou par une notification dans l'application.

španski Francuski
políticas politiques
usuarios utilisateurs
email courriel
y et
notificación notification
la aplicación lapplication
página page
o ou
cambios modifications
productos produits
de une
a à
la cette

ES Si realizamos cambios sustanciales en la forma en que usamos sus datos, se lo notificaremos mediante la publicación de un anuncio en nuestros Sitios o Apps, o enviándole un mensaje de correo electrónico (si tenemos su correo electrónico).

FR Si nous apportons des modifications importantes dans la manière dont nous utilisons vos données, nous vous en informerons en publiant une annonce sur nos Sites ou Applications, ou en vous envoyant un e-mail (si nous avons votre adresse électronique).

španski Francuski
usamos nous utilisons
datos données
anuncio annonce
apps applications
publicación publiant
forma manière
sitios sites
en en
la la
o ou
cambios modifications
tenemos nous avons
su votre
nuestros nos
de dont
sus vos
correo mail

ES El monitoreo del rendimiento de Postgres a menudo requiere recopilar y analizar cantidades sustanciales de datos

FR La surveillance efficace des performances de Postgres implique souvent la collecte et l’analyse de volumes considérables de données

španski Francuski
monitoreo surveillance
recopilar collecte
requiere implique
y et
datos données
rendimiento performances
el la
de de
cantidades des

ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo

FR Dans certains cas, Apple apporte des modifications substantielles entre les révisions apportées à iOS, ce qui signifie qu'il existe une grande différence entre iOS 11.3 et 11.4, par exemple

španski Francuski
apple apple
ios ios
diferencia différence
significa signifie
gran grande
y et
algunos certains
ejemplo exemple
de entre
lo quil
casos cas
cambios modifications
revisiones révisions

ES Apple tiene un nuevo conjunto de cambios sustanciales en iCloud, y esperamos verlos más adelante este año

FR Apple attend une nouvelle série de modifications importantes d'iCloud, et nous espérons les voir plus tard cette année

španski Francuski
apple apple
verlos les voir
cambios modifications
y et
de de
año année
conjunto de série
más plus
un une
nuevo nouvelle

ES No se han revelado más detalles oficiales, pero ha habido algunos rumores sustanciales en el frente de la cámara, lo que nos da una buena idea de qué esperar.

FR Il ny a pas eu plus de détails officiels révélés, mais il y a eu des rumeurs importantes sur le devant de la caméra, nous donnant une bonne idée de ce à quoi sattendre.

španski Francuski
revelado révélé
detalles détails
oficiales officiels
rumores rumeurs
idea idée
da donnant
lo il
buena bonne
pero mais
de de
más plus
no pas
cámara caméra
la la
una une

ES Mediante la utilización de tecnología Markforged, Fischer Connectors gana contratos sustanciales gracias a sus rápidos plazos de entrega en comparación con los de la competencia

FR Grâce à la technologie Markforged, l'entreprise propose des délais d'exécution plus rapides que ceux de ses concurrents, ce qui lui permet de remporter d'importants contrats

španski Francuski
contratos contrats
rápidos rapides
plazos délais
la la
de de
tecnología technologie
a à
competencia concurrents

ES Quizás unsurprisingly, hay pruebas sustanciales que la gente con artritis y otras condiciones crónicas dolorosas tienen dormir del problema.

FR Peut-être bien entendu, il y a de preuve considérable que les gens avec l'arthrite et d'autres états chroniques douloureux ont le sommeil de panne.

španski Francuski
pruebas preuve
otras dautres
dormir sommeil
y et
quizás peut
la le
hay a
que que
del de

ES Este proyecto ejemplifica cómo los clientes logran resultados positivos sustanciales, especialmente en áreas vitales como la sostenibilidad.

FR Ce projet illustre la manière dont les clients peuvent obtenir des résultats positifs substantiels, en particulier dans des domaines stratégiques tels que la durabilité.

španski Francuski
proyecto projet
resultados résultats
positivos positifs
áreas domaines
sostenibilidad durabilité
en en
la la
este ce
clientes clients
los les

ES El premio se centra en contribuciones técnicas sostenidas y sustanciales, servicio a la comunidad y liderazgo.

FR Le prix est axé sur des contributions techniques soutenues et substantielles, le service à la communauté et le leadership.

španski Francuski
contribuciones contributions
técnicas techniques
liderazgo leadership
comunidad communauté
premio le prix
y et
servicio service
la la
a à

ES Con nuestra iniciativa Grind2EnergyTM, estamos ayudando a que empresas y organizaciones de pensamiento innovador logren reducciones sustanciales en los desperdicios de alimentos mediante el uso de este proceso.  

FR Grâce à notre initiative Grind2EnergyTM, nous aidons les entreprises et les organisations tournées vers l'avenir à réduire considérablement les déchets alimentaires en utilisant ce processus.  

španski Francuski
ayudando aidons
desperdicios déchets
alimentos alimentaires
proceso processus
iniciativa initiative
empresas entreprises
y et
organizaciones organisations
este ce
en en
el grâce
a à
de les

ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares

FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile

španski Francuski
medida mesure
parece semble
útil utile
y et
red réseau
de de
un poco légèrement
más plus
muy très
poco un
a à
el que

ES El redimensionamiento automático vertical y horizontal permite realizar ahorros sustanciales para volver a invertir en I+D

FR Le redimensionnement automatique vertical et horizontal permet de réaliser des économies substantielles à réinjecter dans la R&D

španski Francuski
automático automatique
vertical vertical
horizontal horizontal
permite permet
y et
ahorros économies
a à

ES Es un gran paso adelante del Watch Series 3, a continuación, y, si se compara con los modelos insignia, no creemos que las omisiones sean lo suficientemente sustanciales como para justificar el precio adicional.

FR Cest un grand pas en avant par rapport à la Watch Series 3, ci-dessous, et, par rapport aux modèles phares, nous ne pensons pas que les omissions soient suffisamment importantes pour justifier le prix supplémentaire.

španski Francuski
series series
suficientemente suffisamment
justificar justifier
y et
gran grand
modelos modèles
es cest
watch watch
paso par
no ne
adicional supplémentaire
a à
los les
precio prix

ES La desventaja de ese cuerpo un poco más compacto es que lograr que estos auriculares se asienten perfectamente en el oído es más un desafío que con auriculares que son un poco más sustanciales.

FR Linconvénient de ce corps légèrement plus compact est que la mise en place parfaite de ces têtes dans loreille est plus un défi quavec des écouteurs un peu plus volumineux.

španski Francuski
cuerpo corps
perfectamente parfaite
desafío défi
compacto compact
auriculares écouteurs
en en
de de
más plus
un poco légèrement
la la
poco un
es est
son l

ES Aunque dice Lite en el nombre, este teléfono Mi 10 no es liviano en la entrega: tiene 5G rápido y especificaciones sustanciales por el precio.

FR Bien quil indique `` Lite dans le nom, ce téléphone Mi 10 nest pas léger dans la livraison: il a une 5G rapide et des spécifications

španski Francuski
lite lite
teléfono téléphone
especificaciones spécifications
liviano léger
rápido rapide
y et
entrega livraison
este ce
no pas
nombre nom
en dans
la la
tiene a

ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.

FR Nous avons déjà vu des rendus assez substantiels du Pixel 6 et du Pixel 6 Pro, et Google lui-même a confirmé lexistence du Pixel 5a 5G , mais une fuite récente nous a donné quelques détails supplémentaires sur les appareils.

španski Francuski
visto vu
pixel pixel
google google
filtración fuite
dispositivos appareils
confirmado confirmé
y et
dado donné
detalles détails
pero mais
ya déjà
hemos nous avons
bastante assez
del du
pro pro
los les
a des
una une

ES El pie de página contiene cualquier información relativa a cambios sustanciales. También es donde se debe hacer referencia a posibles problemas relativos a JIRA o GitHub que se cierran con este commit.

FR Le pied de page contient des informations sur les modifications importantes et est également l’endroit où faire référence aux questions JIRA ou GitHub que cette validation clôture.

španski Francuski
referencia référence
jira jira
github github
información informations
o ou
el le
cambios modifications
pie pied
de de
también également
página page
a aux
es est

ES Asegúrese siempre de que sus contenidos son sustanciales y relevantes

FR s'assurer que votre contenu est substantiel et pertinent

španski Francuski
relevantes pertinent
y et
de contenu
que que

ES Un servidor de InTrust puede procesar hasta 60 000 eventos por segundo con 10 000 agentes o más que escriben registros de eventos de forma simultánea, lo que le da más eficiencia, escalabilidad y ahorros sustanciales en costos de hardware

FR Un serveur InTrust peut traiter jusqu’à 60 000 événements par seconde avec 10 000 agents ou plus écrivant des logs d’événements simultanément, optimisant ainsi l’efficacité, l’extensibilité et les coûts liés au matériel

španski Francuski
servidor serveur
procesar traiter
eventos événements
agentes agents
registros logs
costos coûts
hardware matériel
puede peut
o ou
y et
hasta jusqu
más plus
simultánea simultanément

ES La empresa logró ahorros sustanciales y llegó a más de 75 000 empleados alrededor del mundo gracias a una experiencia de video de alta calidad que no afectó negativamente el rendimiento de su red.

FR L'entreprise a réalisé des économies substantielles et a pu offrir à plus de 75 000 employés dans le monde entier une expérience vidéo de grande qualité sans affecter les performances du réseau.

španski Francuski
video vidéo
red réseau
y et
empleados employés
rendimiento performances
empresa lentreprise
calidad qualité
ahorros économies
mundo monde
experiencia expérience
de de
alta grande
más plus
el le
a à
alrededor dans
una une

ES Las acciones trombóticas tenaces y peligrosas para la vida son uno de los sellos de COVID-19, pues los coágulos de sangre aberrantes pueden formar en diversos órganos y dar lugar a morbosidad y a mortalidad sustanciales

FR Les événements thrombotiques tenaces et potentiellement mortels sont l'un des cachets de COVID-19, car les caillots sanguins anormaux peuvent former dans organes variés et avoir comme conséquence la morbidité et la mortalité considérables

španski Francuski
sangre sanguins
formar former
órganos organes
diversos variés
mortalidad mortalité
y et
la la
pueden peuvent
de de
son sont
en dans
a car

ES Cuando tengas la opción, paga más por papel grueso. Quieres que tus tarjetas se sientan sustanciales y dignas de ser conservadas.

FR Quand on vous donne le choix, optez pour un papier plus épais, plus onéreux. Vos cartes doivent avoir de la substance au toucher et donner l?impression qu?il vaut la peine de les conserver.

španski Francuski
tarjetas cartes
grueso épais
s l
papel papier
y et
paga un
de de
opción choix
más plus
la la
que donner
tus vos

ES Si realizamos cambios sustanciales en la forma en que tratamos la información personal de nuestros usuarios, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del sitio web

FR Si nous apportons des modifications importantes à la façon dont nous traitons les informations personnelles de nos utilisateurs, nous vous en informerons par le biais d'un avis sur la page d'accueil du site Web

španski Francuski
usuarios utilisateurs
tratamos traitons
cambios modifications
en en
información informations
la la
de de
página page
un dun
nuestros nos
sitio site
web web

ES Adoptar la plataforma de software universal de metrología PolyWorks® se ha traducido en sustanciales mejoras en flexibilidad, rapidez y eficiencia.

FR L'adoption de la plateforme logicielle universelle de métrologie PolyWorks® a permis des améliorations considérables en terme de flexibilité, de vitesse et d'efficacité.

španski Francuski
universal universelle
polyworks polyworks
mejoras améliorations
la la
flexibilidad flexibilité
y et
rapidez vitesse
de de
en en
plataforma plateforme
software logicielle

ES Si dichas modificaciones se consideran sustanciales, Cybot informará a los clientes registrados en relación con las mismas por correo electrónico y entrarán en vigor un mes después del envío de dicho correo electrónico

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

španski Francuski
modificaciones changements
mes mois
informar informer
correo electrónico courriel
registrados inscrits
clientes clients
de de
se ses
a à
y leur

ES Realice un seguimiento del rendimiento y las tasas de conversión sin problemas sustanciales. 

FR Suivez les performances et les taux de conversion sans tracas ou fuzz substantiels. 

španski Francuski
seguimiento suivez
conversión conversion
problemas tracas
rendimiento performances
y et
de de
sin sans
tasas les taux

ES Varias de las ONG más grandes de los Estados Unidos han experimentado aumentos sustanciales en las donaciones públicas durante los últimos dos años, según los datos compartidos con Devex.

FR Plusieurs des plus grandes ONG des États-Unis ont connu une augmentation substantielle des dons publics au cours des deux dernières années, selon les données partagées avec Devex.

španski Francuski
ong ong
unidos unis
públicas publics
grandes grandes
a au
donaciones dons
años années
datos données
compartidos partagées
últimos dernières
han ont

ES Las mujeres embarazadas experimentan cambios inmunológicos sustanciales para rendir tolerancia inmunológica al feto y para permitir incremento fetal sin el rechazo

FR Les femmes enceintes subissent les modifications immunologiques considérables pour rendre la tolérance immunologique au foetus et pour permettre la croissance foetale sans refus

španski Francuski
mujeres femmes
embarazadas enceintes
cambios modifications
tolerancia tolérance
incremento croissance
y et
el la
al au
permitir permettre
para rendre
sin sans

ES Esta cepa produce cosechas sustanciales y rápidas.

FR On peut s’attendre à des rendements rapides et massifs.

španski Francuski
rápidas rapides
produce rendements
y et

ES El nuevo Solo II de Arizer continúa con los avances del Solo y ofrece unas sustanciales mejoras con respecto a ese modelo, a la vez que conserva los argumentos que lo convirtieron en todo un éxito

FR Le nouveau Solo II d’Arizer continue là où le Solo I s’était arrêté et apporte de substantielles améliorations sur le modèle précédent, tout en conservant ce qui a rendu le Solo si réussi

španski Francuski
ii ii
continúa continue
modelo modèle
éxito réussi
y et
mejoras améliorations
en en
nuevo nouveau
de de
a précédent
el le
solo solo

ES Estas son inversiones adicionales sustanciales, pero también le brindan todo tipo de controles y opciones de personalización para su audio.

FR Ce sont des investissements supplémentaires substantiels, mais vous offrent également toutes sortes d'autres commandes et options de personnalisation pour votre audio.

španski Francuski
inversiones investissements
brindan offrent
controles commandes
opciones options
personalización personnalisation
adicionales supplémentaires
tipo sortes
y et
pero mais
también également
audio audio
de de
son sont
su votre
le vous
para pour

ES Daremos comunicaciones de los cambios sustanciales de la presente informática sobre la privacy enviando un e-mail a la dirección que nos has indicado

FR Nous communiquerons les modifications substantielles de cette Politique de Confidentialité en envoyant un e-mail à l’adresse que vous nous avez indiquée

španski Francuski
enviando envoyant
indicado indiqué
privacy confidentialité
de de
la cette
a à

ES Daremos comunicaciones de los cambios sustanciales de la presente informática sobre la privacy enviando un e-mail a la dirección que nos has indicado

FR Nous communiquerons les modifications substantielles de cette Politique de Confidentialité en envoyant un e-mail à l’adresse que vous nous avez indiquée

španski Francuski
enviando envoyant
indicado indiqué
privacy confidentialité
de de
la cette
a à

ES Al final, también puede extraer el ROI de su evento, logrando informes de ahorros sustanciales en muchos eventos recurrentes.

FR À la fin, vous pouvez également extraire le retour sur investissement de votre événement, réalisant des rapports d'économies substantiels sur de nombreux événements récurrents.

španski Francuski
extraer extraire
informes rapports
ahorros économies
recurrentes récurrents
final fin
puede pouvez
de de
el le

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

FR En cas de modifications importantes à la présente Politique, vous en serez avisé au moyen d’un avis placé bien en évidence sur nos sites Web avant l’entrée en vigueur de ces modifications

španski Francuski
política politique
aviso avis
cambios modifications
en en
de de
sitios sites
web web
un dun
la la
destacado bien
que à
nuestros nos

ES Cuando tengas la opción, paga más por papel grueso. Quieres que tus tarjetas se sientan sustanciales y dignas de ser conservadas.

FR Quand on vous donne le choix, optez pour un papier plus épais, plus onéreux. Vos cartes doivent avoir de la substance au toucher et donner l?impression qu?il vaut la peine de les conserver.

španski Francuski
tarjetas cartes
grueso épais
s l
papel papier
y et
paga un
de de
opción choix
más plus
la la
que donner
tus vos

ES Un gran controlador de disparo hacia abajo de 8 pulgadas está protegido por cuatro pies sustanciales.

FR Un grand conducteur de tir vers le bas de 8 pouces est protégé par quatre pieds substantiels.

španski Francuski
gran grand
disparo tir
pulgadas pouces
pies pieds
protegido protégé
de de
está est

ES No se han revelado más detalles oficiales, pero ha habido algunos rumores sustanciales en el frente de la cámara, lo que nos da una buena idea de qué esperar.

FR Il ny a pas eu plus de détails officiels révélés, mais il y a eu des rumeurs importantes sur le devant de la caméra, nous donnant une bonne idée de ce à quoi sattendre.

španski Francuski
revelado révélé
detalles détails
oficiales officiels
rumores rumeurs
idea idée
da donnant
lo il
buena bonne
pero mais
de de
más plus
no pas
cámara caméra
la la
una une

ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.

FR Nous avons déjà vu des rendus assez substantiels du Pixel 6 et du Pixel 6 Pro, et Google lui-même a confirmé lexistence du Pixel 5a 5G , mais une fuite récente nous a donné quelques détails supplémentaires sur les appareils.

španski Francuski
visto vu
pixel pixel
google google
filtración fuite
dispositivos appareils
confirmado confirmé
y et
dado donné
detalles détails
pero mais
ya déjà
hemos nous avons
bastante assez
del du
pro pro
los les
a des
una une

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda