Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sufran" na Francuski

Prikazuje se 37 od 37 prijevoda fraze "sufran" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od sufran

španski
Francuski

ES En estos momentos, el personal de UNICEF trabaja sobre el terreno haciendo todo lo posible para garantizar que los niños no sufran las repercusiones de la crisis en las próximas décadas.

FR Aujourd’hui, les employés de l’UNICEF mettent tout en œuvre sur le terrain pour s’assurer que les enfants ne subissent pas les effets de la crise pendant plusieurs décennies.

španski Francuski
terreno terrain
niños enfants
décadas décennies
trabaja œuvre
en en
de de
crisis crise
no ne
la la
para mettent

ES La probabilidad de que los niños que viven en las zonas rurales sufran retraso en el crecimiento ...

FR Les enfants vivant en zone rurale ont 2,2 fois plus de risque de présenter un retard de croissanc...

španski Francuski
probabilidad risque
niños enfants
zonas zone
rurales rurale
retraso retard
en en
de de

ES Las actitudes de los consumidores, además de las consideraciones legales, exigen que las organizaciones controlen los datos o que sufran repercusiones significativas.

FR Les comportements des consommateurs, en plus des considérations légales, nécessitent que les entreprises maîtrisent leurs données, au risque d?en subir les conséquences dévastatrices.

španski Francuski
consumidores consommateurs
consideraciones considérations
legales légales
organizaciones entreprises
repercusiones conséquences
exigen nécessitent
datos données

ES Desde el diseño hasta la ejecución, nos aseguramos que tu tranquilidad sea absoluta. Si necesitas que transportar tus equipos sin que exista ninguna posibilidad de que sufran daños, necesitas una solución de maletas personalizadas de Peli.

FR De la conception à l'exécution, nous vous garantissons une parfaite tranquillité d'esprit. Si votre équipement doit être transporté avec zéro possibilité d'endommagement, il vous faut une Peli Custom Case Solution.

španski Francuski
transportar transport
solución solution
tranquilidad tranquillité
equipos équipement
peli peli
personalizadas custom
que à
de de
tu votre
la la
una une
sin vous
posibilidad possibilité

ES Todos los hombres y mujeres pueden ser víctimas de la violencia y la inseguridad, y es probable que las mujeres y las niñas sufran más, según la mitad de las organizaciones consultadas

FR Les hommes et les femmes peuvent tous être victimes de violence et d'insécurité, et les femmes et les filles sont susceptibles d'en souffrir davantage, selon la moitié des organisations consultées

španski Francuski
hombres hommes
víctimas victimes
violencia violence
organizaciones organisations
y et
mujeres femmes
la la
de de
niñas filles
que davantage
mitad moitié
ser être
todos tous
pueden peuvent

ES Nos comprometemos a garantizar que las personas que trabajan para y con la organización no enfermen o sufran lesiones a consecuencia del desempeño de sus funciones

FR L’UNOPS s’efforce de protéger les personnes qui travaillent pour l’organisation et qui collaborent avec elle contre toute maladie ou blessure professionnelle

španski Francuski
garantizar protéger
trabajan travaillent
lesiones blessure
y et
o ou
de de
personas personnes

ES El diseño de políticas con el fin de incrementar el acceso a Internet y la alfabetización digital de las mujeres y de otros grupos que sufran una exclusión sistemática.

FR En concevant des politiques visant à accroître l?accès à Internet et les connaissances numériques des femmes et des autres groupes systématiquement exclus.

španski Francuski
políticas politiques
incrementar accroître
acceso accès
mujeres femmes
grupos groupes
diseño concevant
y et
otros autres
internet internet
a à

ES El compromiso de amplificar los mensajes de los grupos sistemáticamente excluidos y de defender a dichos grupos cuando sufran un ataque o un abuso.

FR En s?engageant à amplifier les messages de groupes systématiquement exclus et à les défendre lorsqu?ils sont pris pour cibles ou sont maltraités.

španski Francuski
amplificar amplifier
grupos groupes
sistemáticamente systématiquement
defender défendre
y et
o ou
de de
a à
mensajes messages
el pour
un ils

ES Se prevé que los 48 países incluidos en el estudio sufran una contracción económica, y la mayoría de ellos se verán más afectados que los miembros del G7

FR Les 48 pays étudiés dans le cadre de cette recherche devraient tous connaître un repli économique, et nombre d’entre eux seront bien plus touchés que le G7

španski Francuski
países pays
afectados touchés
económica économique
y et
estudio recherche
de de
más plus
en dans
el le
que seront

ES Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor, y sufren enfermedad y tribulación; bienaventurados los que las sufran en paz, porque de ti, Altísimo, coronados serán

FR Loué sois-tu, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent par amour pour toi ; qui supportent épreuves et maladies : Heureux s'ils conservent la paix, car par toi, le Très-Haut, ils seront couronnés

španski Francuski
seas sois
señor seigneur
enfermedad maladies
paz paix
mi mon
y et
amor amour
que seront

ES National Park Service recomienda que los visitantes a la corona no sufran discapacidades físicas o médicas significativas que puedan afectar su capacidad para completar la escalada.

FR Le National Park Service recommande que les visiteurs de la couronne n'aient aucune condition physique ou médicale importante qui pourrait nuire à leur habileté à accomplir l'ascension.

španski Francuski
national national
park park
service service
recomienda recommande
visitantes visiteurs
corona couronne
físicas physique
médicas médicale
afectar nuire
completar accomplir
o ou
la la
su leur
a à

ES Por ejemplo, ayudándoles cuando pierdan un vuelo, extravíen su pasaporte o algún documento, se enfermen durante el viaje o sufran algún accidente.

FR Quelques exemples de devoir de diligence sont le soutien des employés quand ils ratent un avion, égarent un passeport ou un document, tombent malade lors d?un voyage d?affaires ou subissent toute forme d?accident.

španski Francuski
pasaporte passeport
documento document
accidente accident
vuelo avion
o ou
viaje voyage
ejemplo exemples
el le
algún un

ES ¿Es posible crear un par de auriculares con un aspecto fantástico y un sonido excelente que no sufran problemas de rendimiento? M&D es casi

FR Est-il possible de créer une paire découteurs au look fantastique et au son exceptionnel qui ne souffre pas de problèmes de performance? M&D est

španski Francuski
crear créer
amp amp
auriculares écouteurs
y et
problemas problèmes
de de
aspecto look
rendimiento performance
no ne
un une
m m
casi au

ES Los Equality Champions de All Out son personas de todo el mundo, personas como tú, que contribuyen mensualmente con una donación para fortalecer nuestra capacidad de responder rápidamente a los ataques que sufran las personas LGBT+

FR Ce sont des personnes comme vous, partout dans le monde, qui font un don mensuel pour nous permettre de réagir rapidement aux attaques contre les personnes LGBT+

španski Francuski
mundo monde
donación don
responder réagir
rápidamente rapidement
ataques attaques
lgbt lgbt
el le
de de
son sont
personas personnes
que contre
para pour

ES Es común que las mascotas sufran de ansiedad, pero afecta más a algunas que a otras.

FR L'anxiété est courante chez les animaux domestiques, mais elle en affecte certains plus que d'autres.

španski Francuski
afecta affecte
mascotas animaux
pero mais
más plus
es est

ES Permitir que las emisiones aumenten y luego esperar que personas ya marginadas sufran más para revertir los daños es una opción indolente e insostenible.

FR Laisser les émissions monter en flèche et s'attendre ensuite à ce que les personnes déjà marginalisées souffrent encore davantage afin de réparer les dommages causés est une solution à la fois paresseuse et non viable.

španski Francuski
permitir laisser
daños dommages
emisiones émissions
y et
ya déjà
personas personnes
e d
luego de
es est
una une

ES Está especialmente recomendada para personas que sufran de fascitis plantar, o para atletas que simplemente busquen evitar lesiones en el pie o recuperarse con mayor rapidez tras un entrenamiento o carrera.

FR Cet accessoire est vivement recommandé pour les personnes souffrant de fasciite plantaire, et pour les sportifs cherchant à prévenir les blessures du pied ou à récupérer rapidement après un entraînement ou une course.

španski Francuski
atletas sportifs
evitar prévenir
lesiones blessures
pie pied
recuperarse récupérer
entrenamiento entraînement
carrera course
recomendada recommandé
o ou
rapidez rapidement
personas personnes
de de
un une

ES Según ReliefWeb, la seguridad alimentaria en el país se deteriorará entre noviembre de 2021 y febrero de 2022, mientras se espera que el 55% de la población, aproximadamente 23 millones de personas, sufran hambre aguda durante esos meses

FR Selon ReliefWeb, la sécurité alimentaire du pays se détériorera entre novembre 2021 et février 2022, alors que 55 % de la population, soit environ 23 millions de personnes, devraient souffrir de la faim pendant ces mois

španski Francuski
alimentaria alimentaire
hambre faim
seguridad sécurité
país pays
noviembre novembre
y et
febrero février
población population
personas personnes
meses mois
millones millions
de de
la la

ES 9.3.5 Si, a pesar de estar prohibidos, incluye en su equipaje cualquier artículo al que se hace referencia en 9.3.1, 9.3.2 y 9.3.4, no seremos responsables por pérdidas o daños que sufran esos artículos.

FR 9.3.5 Si en dépit de l'interdiction les objets stipulés aux paragraphes 9.3.1, 9.3.2 et 9.3.4 sont présents dans vos bagages, nous ne serons pas tenus responsable de toute perte ou dommages causés à ces articles.

španski Francuski
equipaje bagages
y et
o ou
daños dommages
pérdidas perte
de de
en en
responsables responsable de
no ne
a à
artículos articles

ES La malaria causa impedir entre los que lo sufran en una edad joven

FR La malaria entraîne l'arrêt parmi ceux qui le souffrent à un jeune âge

španski Francuski
joven jeune
edad âge
la la

ES Desde el diseño hasta la ejecución, nos aseguramos que tu tranquilidad sea absoluta. Si necesitas que transportar tus equipos sin que exista ninguna posibilidad de que sufran daños, necesitas una solución de maletas personalizadas de Peli.

FR De la conception à l'exécution, nous vous garantissons une parfaite tranquillité d'esprit. Si votre équipement doit être transporté avec zéro possibilité d'endommagement, il vous faut une Peli Custom Case Solution.

španski Francuski
transportar transport
solución solution
tranquilidad tranquillité
equipos équipement
peli peli
personalizadas custom
que à
de de
tu votre
la la
una une
sin vous
posibilidad possibilité

ES Nos comprometemos a garantizar que las personas que trabajan para y con la organización no enfermen o sufran lesiones a consecuencia del desempeño de sus funciones

FR L’UNOPS s’efforce de protéger les personnes qui travaillent pour l’organisation et qui collaborent avec elle contre toute maladie ou blessure professionnelle

španski Francuski
garantizar protéger
trabajan travaillent
lesiones blessure
y et
o ou
de de
personas personnes

ES Evite que sus clientes sufran ataques de spoofing y BEC.

FR Empêchez vos clients de se livrer à l'usurpation d'identité et aux attaques du BEC.

španski Francuski
clientes clients
ataques attaques
y et
que à
de de
sus vos

ES En el poco habitual caso de que sufran tiempo de inactividad, los clientes empresariales reciben un crédito de 25 veces la tarifa mensual, en proporción a la molestia sufrida y al porcentaje de clientes afectados.

FR Dans les rares cas d'indisponibilité, les clients de l'offre Entreprise bénéficient d'un avoir correspondant à 25 fois le montant de leur abonnement mensuel, au prorata de la perturbation et du pourcentage de clients affectés.

španski Francuski
empresariales entreprise
mensual mensuel
porcentaje pourcentage
veces fois
y et
afectados affectés
clientes clients
al au
de de
un dun
la la
caso cas
a à
habitual n

ES Esto le ayuda a mantener un espacio seguro a su alrededor y evita que usted y las personas a su alrededor sufran accidentes.

FR Cela vous aidera à maintenir un espace de sécurité et à éviter les accidents pour vous et ceux qui vous entourent.

španski Francuski
espacio espace
evita éviter
y et
mantener maintenir
ayuda aidera
seguro sécurité
accidentes accidents
a à
alrededor pour

ES Puede ayudar a detectar y resolver los brotes de manera temprana y evitar que otras personas sufran daños, y permite una mejor vigilancia

FR Il peut aider à détecter et à résoudre rapidement les épidémies et à empêcher que d'autres personnes ne soient blessées, et il permet une meilleure surveillance

španski Francuski
detectar détecter
evitar empêcher
otras dautres
mejor meilleure
vigilancia surveillance
puede peut
y et
resolver résoudre
permite permet
ayudar aider
personas personnes
a à
de une

ES Puede ayudar a detectar y resolver problemas y evitar que otros sufran daños, y permite una mejor vigilancia

FR Elle peut aider à détecter et à résoudre les problèmes et à empêcher que d'autres personnes soient blessées, et elle permet une meilleure surveillance

španski Francuski
detectar détecter
problemas problèmes
evitar empêcher
otros dautres
mejor meilleure
vigilancia surveillance
puede peut
y et
resolver résoudre
permite permet
ayudar aider
a à
una une

ES Esta es una medida de seguridad adicional que evitará que tanto su unidad como sus componentes sufran daños causados por cargas estáticas durante el proceso de instalación.

FR Cette précaution supplémentaire protège votre disque et les composants des dommages liés à l’électricité statique pendant le processus d’installation.

španski Francuski
daños dommages
componentes composants
el le
seguridad protège
su votre
proceso processus
adicional supplémentaire
que à
como et

ES Los Equality Champions de All Out son personas de todo el mundo, personas como tú, que contribuyen mensualmente con una donación para fortalecer nuestra capacidad de responder rápidamente a los ataques que sufran las personas LGBT+

FR Ce sont des personnes comme vous, partout dans le monde, qui font un don mensuel pour nous permettre de réagir rapidement aux attaques contre les personnes LGBT+

španski Francuski
mundo monde
donación don
responder réagir
rápidamente rapidement
ataques attaques
lgbt lgbt
el le
de de
son sont
personas personnes
que contre
para pour

ES Desde Atlassian hacemos todo lo posible para asegurarnos de que nuestros clientes no sufran ninguna interrupción del servicio ni ningún incidente de seguridad

FR Chez Atlassian, nous faisons de notre mieux pour nous assurer que nos clients ne subissent pas de panne ou d'incident de sécurité

španski Francuski
atlassian atlassian
clientes clients
interrupción panne
seguridad sécurité
asegurarnos assurer
de de
que mieux
no ne
lo que
para pour
nuestros nos

ES No es raro que los sitios y servicios de las redes sociales más populares -como WhatsApp, Facebook, Facebook Messenger, Instagram y Twitter- sufran cortes prolongados, que a veces duran horas

FR Il n'est pas rare que les sites et services de médias sociaux populaires - notamment WhatsApp, Facebook, Facebook Messenger, Instagram et Twitter - subissent de longues pannes, qui durent parfois plusieurs heures

španski Francuski
raro rare
sitios sites
populares populaires
cortes pannes
y et
whatsapp whatsapp
facebook facebook
instagram instagram
horas heures
de de
twitter twitter
no pas
los nest
servicios services
duran durent
que que
a veces parfois

ES Desde que Apple anunció los cambios de privacidad para iOS 14, hemos estado tomando diferentes medidas a fin de garantizar que nuestros clientes sufran el menor impacto posible

FR Depuis l'annonce faite par Apple concernant les nouvelles règles de confidentialité dans iOS 14, nous avons pris des mesures pour limiter les perturbations pour nos clients

španski Francuski
apple apple
ios ios
clientes clients
privacidad confidentialité
cambios nouvelles
de de
medidas mesures
para pour
nuestros nos

ES Todos los hombres y mujeres pueden ser víctimas de la violencia y la inseguridad, y es probable que las mujeres y las niñas sufran más, según la mitad de las organizaciones consultadas

FR Les hommes et les femmes peuvent tous être victimes de violence et d'insécurité, et les femmes et les filles sont susceptibles d'en souffrir davantage, selon la moitié des organisations consultées

španski Francuski
hombres hommes
víctimas victimes
violencia violence
organizaciones organisations
y et
mujeres femmes
la la
de de
niñas filles
que davantage
mitad moitié
ser être
todos tous
pueden peuvent

ES El diseño de políticas con el fin de incrementar el acceso a Internet y la alfabetización digital de las mujeres y de otros grupos que sufran una exclusión sistemática.

FR En concevant des politiques visant à accroître l?accès à Internet et les connaissances numériques des femmes et des autres groupes systématiquement exclus.

španski Francuski
políticas politiques
incrementar accroître
acceso accès
mujeres femmes
grupos groupes
diseño concevant
y et
otros autres
internet internet
a à

ES El compromiso de amplificar los mensajes de los grupos sistemáticamente excluidos y de defender a dichos grupos cuando sufran un ataque o un abuso.

FR En s?engageant à amplifier les messages de groupes systématiquement exclus et à les défendre lorsqu?ils sont pris pour cibles ou sont maltraités.

španski Francuski
amplificar amplifier
grupos groupes
sistemáticamente systématiquement
defender défendre
y et
o ou
de de
a à
mensajes messages
el pour
un ils

ES Es vital garantizar que las soluciones de ancho de banda alto como VoIP, videoconferencias y, cada vez más, los servicios de transmisión no sufran latencia o retraso. 

FR Il est essentiel de s’assurer que les solutions haut débit comme la VoIP, la visioconférence et, de plus en plus, les services de streaming ne subissent pas de latence ou de décalage. 

španski Francuski
vital essentiel
voip voip
videoconferencias visioconférence
soluciones solutions
y et
transmisión streaming
latencia latence
o ou
de de
más plus
servicios services
retraso décalage
no ne
es est

ES Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor, y sufren enfermedad y tribulación; bienaventurados los que las sufran en paz, porque de ti, Altísimo, coronados serán

FR Loué sois-tu, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent par amour pour toi ; qui supportent épreuves et maladies : Heureux s'ils conservent la paix, car par toi, le Très-Haut, ils seront couronnés

španski Francuski
seas sois
señor seigneur
enfermedad maladies
paz paix
mi mon
y et
amor amour
que seront

Prikazuje se 37 od 37 prijevoda