Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sahel" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sahel" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od sahel

španski
Francuski

ES El programa Maman Lumière (“Madre de la luz”) de CARE en la región del Sahel de África Occidental previene la desnutrición en los niños en las primeras etapas de desarrollo, antes de que se produzca un daño permanente

FR Le programme Maman Lumière («Mère de la Lumière») de CARE dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest prévient la malnutrition chez les enfants aux premiers stades de leur développement, avant que des dommages permanents ne soient causés

španski Francuski
luz lumière
care care
región région
desnutrición malnutrition
niños enfants
desarrollo développement
daño dommages
programa programme
madre mère
de de
en en
del du
antes avant
un premiers
los les

ES CARE también es uno de los principales respondedores a las crisis alimentarias y la sequía en el Sahel y en el Cuerno de África.

FR CARE est également l'un des principaux intervenants en cas de crise alimentaire et de sécheresse au Sahel et dans la Corne de l'Afrique.

španski Francuski
principales principaux
crisis crise
sequía sécheresse
cuerno corne
care care
y et
también également
en en
de de
la la
es est

ES Este es un resultado directo de una gran sequía que afectó a la región del Sahel en 2017/18.

FR Ceci est le résultat direct d'une sécheresse majeure, qui a touché la région du Sahel en 2017/18.

španski Francuski
directo direct
sequía sécheresse
región région
gran majeure
resultado résultat
en en
la la
de ceci
es est

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012.

španski Francuski
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
malí mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la
a depuis

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012

španski Francuski
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
mali mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la

ES En el borde del Sahel, las madres luchan por mantener alimentados a sus hijos

FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants

španski Francuski
madres mères
hijos enfants
del du
las les

ES Níger: Aumentan los homicidios y el reclutamiento de menores por grupos armados en la triple frontera del Sahel, según un nuevo informe

FR Niger. De plus en plus d’enfants sont tués ou recrutés par des groupes armés dans la zone sahélienne des trois frontières – nouveau rapport

španski Francuski
níger niger
grupos groupes
informe rapport
nuevo nouveau
de de
la la

ES Sahel: Amnistía identifica armas serbias en arsenales de grupos armados que actúan con brutalidad

FR Sahel. Des fusils serbes identifiés parmi les armes utilisées par des groupes armés violents

španski Francuski
identifica identifié
armas armes
grupos groupes
de parmi

ES Se prevé que esta cifra aumente, ya que aún no se han contabilizado los desplazamientos debidos a las grandes inundaciones en Asia y la región del Sahel, y a la temporada de tifones en Asia oriental y el Pacífico.

FR Ce chiffre devrait augmenter dans la mesure où des déplacements doivent être comptés depuis les grandes inondations en Asie et dans la région du Sahel et la saison des typhons en Asie de l’Est et dans le Pacifique.

španski Francuski
grandes grandes
inundaciones inondations
región région
temporada saison
pacífico pacifique
asia asie
y et
no devrait
en en
aumente augmenter
de de
la la
cifra chiffre

ES A medida que la pandemia sigue extendiéndose por la región del Sahel, la violencia contra los niños se ha disparado.

FR La violence contre les enfants a culminé au fur et à mesure de la propagation de la pandémie dans la région du Sahel.

španski Francuski
medida mesure
pandemia pandémie
región région
niños enfants
la la
violencia violence
a à

ES La temporada de lluvias de este año ha registrado un récord de precipitaciones en Chad y en todo el Sahel

FR La saison des pluies de cette année a été caractérisée par une pluviométrie record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel

španski Francuski
lluvias pluies
récord record
chad tchad
temporada saison
y et
a au
año année
de de
en dans
la la
un une

ES En el Sahel, el desplazamiento forzoso se encuentra en un nivel sin precedentes, con 5 millones de personas desarraigadas de sus hogares

FR Dans le Sahel, les déplacements forcés ont atteint un niveau sans précédents avec 5 millions de personnes arrachées de leur foyer

španski Francuski
nivel niveau
el le
millones millions
de de
personas personnes
hogares les
en dans
sin sans

ES En el Sahel central (Burkina Faso, Malí y el oeste del Niger) la inseguridad se ha deteriorado rápidamente

FR Dans le Sahel central (Burkina Faso, Mali et l’ouest du Niger), l’insécurité s’est rapidement détériorée

španski Francuski
central central
faso faso
malí mali
rápidamente rapidement
burkina burkina
y et
en dans
el le
del du

ES La tendencia en el Sahel apunta a un mayor deterioro, con un riesgo importante de que se extienda a los países costeros

FR La tendance dans le Sahel est à une plus grave détérioration avec un risque significatif de débordement sur les pays côtiers

španski Francuski
tendencia tendance
deterioro détérioration
riesgo risque
de de
países pays
la la
importante plus
a à
un une

ES El Sahel Central es el epicentro de una de las crisis humanitarias de más rápido crecimiento del mundo

FR Le Sahel central est l’épicentre de l’une des crises humanitaires à la croissance la plus rapide dans le monde

španski Francuski
central central
epicentro épicentre
crisis crises
humanitarias humanitaires
crecimiento croissance
mundo monde
de de
rápido rapide
más plus
es est

ES Por primera vez en 10 años, la evaluación de la seguridad alimentaria (realizada en julio de 2020) clasificó a dos provincias de la región del Sahel como en condiciones de emergencia (CIF 4), lo que afecta a 500.000 personas

FR Pour la première fois depuis 10 ans, l’évaluation de la sécurité alimentaire (effectuée en juillet 2020) a classé deux provinces de la région du Sahel en situation d’urgence (Phase 4 de l’IPC), affectant 500 000 personnes

španski Francuski
evaluación évaluation
alimentaria alimentaire
julio juillet
provincias provinces
región région
seguridad sécurité
condiciones situation
en en
años ans
la la
primera première
vez fois
de de
dos deux
personas personnes

ES Las personas que necesitan asistencia se concentran en seis regiones abarcadas por el Plan de Acción Humanitaria de 2021: el Sahel, el Centro-Norte, el Norte, el Boucle de Mouhoun, el Este y el Centro-Este (recientemente incluidas en 2021)

FR Les personnes ayant besoin d’assistance sont concentrées dans six régions couvertes par le HRP 2021 : le Sahel, le Centre-Nord, Nord, la Boucle de Mouhoun, l’Est et le Centre-Est (nouvellement inclus en 2021)

španski Francuski
norte nord
recientemente nouvellement
incluidas inclus
necesitan besoin
y et
personas personnes
que ayant
en en
regiones régions
de de
seis six

ES En la temporada de lluvias de este año se registraron lluvias récord en Chad y en el Sahel en toda la región

FR La saison des pluies de cette année a enregistré des précipitations record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel

španski Francuski
lluvias pluies
récord record
chad tchad
temporada saison
y et
a au
año année
de de
en dans
la la

ES En el Sahel central, más de 1,5 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares por la violencia en los últimos dos años

FR Dans le Sahel central, plus de 1,5 million de personnes ont été obligées de quitter leur foyer par la violence au cours des deux dernières années

španski Francuski
central central
millones million
abandonar quitter
de de
en dans
violencia violence
la la
dos deux
personas personnes
últimos dernières
años années

ES La brecha de financiación del Sahel se hace eco de la escasez de ayuda mundial del año pasado

FR Le déficit de financement au Sahel fait écho au déficit de l'aide mondiale de l'année dernière

španski Francuski
financiación financement
mundial mondiale
eco écho
pasado dernière
a au
la le
de de

ES Más de 18 millones de personas se enfrentan al hambre en el Sahel, incluido un millón de niños

FR Plus de 18 millions de personnes sont confrontées à la faim au Sahel, dont un million d'enfants

španski Francuski
hambre faim
al au
millones millions
personas personnes
el la
más plus
de de
en à
millón million

ES Oficial Sénior de Comunicaciones - Clúster del Sahel (con sede en Dakar)

FR Senior Communications Officer - Cluster du Sahel (basé à Dakar)

španski Francuski
sénior senior
dakar dakar
clúster cluster
comunicaciones communications
del du
en à

ES Técnicas isotópicas para cartografiar y analizar los recursos de aguas subterráneas del Sahel

FR Les techniques isotopiques servent à cartographier et à analyser les ressources en eaux souterraines au Sahel

španski Francuski
analizar analyser
aguas eaux
técnicas techniques
y et
recursos ressources
para à
de les

ES Posee más de diez años de experiencia trabajando en Latinoamérica y el Caribe, África Occidental y la región de Sahel

FR Ses régions d'expertise de ces 10 dernières années sont l'Amérique Latine et les Caraïbes, l'Afrique de l'Ouest et la région du Sahel

španski Francuski
caribe caraïbes
y et
región région
de de
más dernières
la la
años années

ES España debe ganar influencia en la región, ya que “está en una zona geoestratégica muy delicada cercana al Magreb y al Sahel, y ejerce como frontera sur de Europa”

FR L'Espagne doit gagner en influence dans la région, car "elle se trouve dans une zone géostratégique très délicate, proche du Maghreb et du Sahel, et fait office de frontière sud de l'Europe"

španski Francuski
influencia influence
muy très
frontera frontière
debe doit
de de
región région
y et
sur sud
en en
cercana proche
zona zone
a se
ganar gagner
una une
la elle

ES Hambruna en el Sahel: ¿una emergencia permanente? | Oxfam International

FR La faim au Sahel : une urgence permanente ? | Oxfam International

španski Francuski
emergencia urgence
permanente permanente
oxfam oxfam
international international
el la
una une

ES Hambruna en el Sahel: ¿una emergencia permanente?

FR La faim au Sahel : une urgence permanente ?

španski Francuski
emergencia urgence
permanente permanente
el la
una une

ES En 2010, más de diez millones de personas, en su mayoría mujeres, han sido víctimas de la falta de alimentos en el Sahel

FR En 2010, plus de 10 millions de personnes, en majorité des enfants et des femmes, ont été victimes du manque de nourriture au Sahel

španski Francuski
víctimas victimes
falta manque
alimentos nourriture
mujeres femmes
mayoría majorité
en en
de de
millones millions
a au
más plus
personas personnes
sido été

ES Los rebaños del Sahel se han visto muy diezmados

FR Les troupeaux sahéliens ont été largement décimés

španski Francuski
los les
han ont

ES Desafortunadamente, esta situación no es nueva en el Sahel

FR Cette situation n’est malheureusement pas nouvelle au Sahel

španski Francuski
desafortunadamente malheureusement
situación situation
nueva nouvelle
no pas

ES Un hombre lleva su bicicleta a través del agua de una inundación en Burkina Faso. El cambio climático en la región del Sahel ha hecho que las lluvias sean más irregulares y provocado inundaciones y sequías localizadas.

FR Un homme transporte son vélo à travers les eaux de crue au Burkina Faso. Le changement climatique dans la région du Sahel a rendu les pluies plus irrégulières et a entraîné des inondations et des sécheresses localisées.

španski Francuski
bicicleta vélo
faso faso
cambio changement
región région
lluvias pluies
inundaciones inondations
localizadas localisées
burkina burkina
provocado entraîné
y et
hombre homme
más plus
de de
la la
su son
hecho a
a à

ES El cambio climático y la guerra crean una mezcla letal que ha estragado durante mucho tiempo parte del Sahel.

FR Saignement des pieds. Routes de montagne froide. Trottoir pour un lit. Une journée typique pour des milliers de migrants faisant le long voyage à travers la Colombie.

španski Francuski
que à
la la
y des
una une
del de

ES Cómo podrían terminar también las intervenciones militares internacionales en el Sahel. Por Moussa Tchangari. Leer más

FR Leur endurance a porté des fruits : En pleine pandémie, les agentes de santé communautaires ont remporté une victoire majeure dans leur lutte pour leur reconnaissance systémique et leurs droits. Par Usche Merk Suite

španski Francuski
en en
por de

ES Níger: Aumentan los homicidios y el reclutamiento de menores por grupos armados en la triple frontera del Sahel, según un nuevo informe

FR Niger. De plus en plus d’enfants sont tués ou recrutés par des groupes armés dans la zone sahélienne des trois frontières – nouveau rapport

španski Francuski
níger niger
grupos groupes
informe rapport
nuevo nouveau
de de
la la

ES El programa Maman Lumière (“Madre de la luz”) de CARE en la región del Sahel de África Occidental previene la desnutrición en los niños en las primeras etapas de desarrollo, antes de que se produzca un daño permanente

FR Le programme Maman Lumière («Mère de la Lumière») de CARE dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest prévient la malnutrition chez les enfants aux premiers stades de leur développement, avant que des dommages permanents ne soient causés

španski Francuski
luz lumière
care care
región région
desnutrición malnutrition
niños enfants
desarrollo développement
daño dommages
programa programme
madre mère
de de
en en
del du
antes avant
un premiers
los les

ES CARE también es uno de los principales respondedores a las crisis alimentarias y la sequía en el Sahel y en el Cuerno de África.

FR CARE est également l'un des principaux intervenants en cas de crise alimentaire et de sécheresse au Sahel et dans la Corne de l'Afrique.

španski Francuski
principales principaux
crisis crise
sequía sécheresse
cuerno corne
care care
y et
también également
en en
de de
la la
es est

ES En California y el Sahel y en las estepas de Asia Central y en los Andes, se encuentran algunos de los ecosistemas más productivos del mundo, pero también más frágiles.

FR De la Californie au Sahel, en passant par les steppes de l’Asie centrale et les Andes, voilà pourtant certains des écosystèmes les plus productifs au monde. Ils comptent aussi parmi les plus fragiles.

španski Francuski
california californie
central centrale
productivos productifs
mundo monde
frágiles fragiles
ecosistemas écosystèmes
y et
el la
algunos certains
en en
de de
más plus
pero pourtant

ES 45.º período de sesiones del Consejo de Gobernadores – Evento paralelo virtual: El Sahel, tierra de oportunidades

FR 45e Conseil des gouverneurs – Manifestations informelles: Le Sahel, une terre d’opportunités

ES El FIDA se alía con sus asociados para aumentar la resiliencia e impulsar el desarrollo en el Sahel

FR Le FIDA s’allie avec ses partenaires pour renforcer la résilience et stimuler le développement au Sahel

španski Francuski
asociados partenaires
resiliencia résilience
desarrollo développement
e d
impulsar stimuler
a au
la la
para pour
aumentar renforcer

ES Mayores inversiones en el Sahel para potenciar el desarrollo y la resiliencia de las poblaciones rurales

FR Investir davantage dans le Sahel pour stimuler le développement et la résilience des populations rurales

španski Francuski
mayores davantage
inversiones investir
potenciar stimuler
desarrollo développement
resiliencia résilience
poblaciones populations
rurales rurales
y et
la la
de des
en dans
para pour

ES El Presidente de Mali apela a la solidaridad para hacer frente a la crisis alimentaria en el Sahel

FR Le Président du Mali appelle à la solidarité dans un contexte d’aggravation de la crise alimentaire au Sahel

španski Francuski
presidente président
mali mali
alimentaria alimentaire
solidaridad solidarité
de de
crisis crise
la la
a à

ES Ante el incremento de la inseguridad alimentaria en el Sahel, los organismos alimentarios de la ONU se comprometen a redoblar sus esfuerzos contra la pobreza y el hambre

FR Sahel : les dirigeants des agences alimentaires de l’ONU s’engagent à redoubler d’efforts afin de réduire la pauvreté et la faim

španski Francuski
organismos agences
hambre faim
pobreza pauvreté
y et
alimentarios alimentaires
de de
la la
a à

ES COMESSA - Comunidad de los Estados Sahel-Saharianos

FR CENSAD - Communauté des États sahélo-sahariens

španski Francuski
comunidad communauté
de des

ES En busca de aguas subterráneas: un grupo de estudiantes de doctorado del Sahel se reúnen para caracterizar y comprender el agua (en inglés)

FR Les techniques isotopiques aident à protéger les zones humides menacées en Afrique et ailleurs

španski Francuski
y et
en en
para à
de les

ES Técnicas isotópicas para cartografiar y analizar los recursos de aguas subterráneas del Sahel

FR Les techniques isotopiques servent à cartographier et à analyser les ressources en eaux souterraines au Sahel

španski Francuski
analizar analyser
aguas eaux
técnicas techniques
y et
recursos ressources
para à
de les

ES Este es un resultado directo de una gran sequía que afectó a la región del Sahel en 2017/18.

FR Ceci est le résultat direct d'une sécheresse majeure, qui a touché la région du Sahel en 2017/18.

španski Francuski
directo direct
sequía sécheresse
región région
gran majeure
resultado résultat
en en
la la
de ceci
es est

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012.

španski Francuski
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
malí mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la
a depuis

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012

FR CARE aide les communautés touchées par la sécheresse, les catastrophes et les conflits au Mali en matière de sécurité alimentaire et de nutrition depuis le début de la crise alimentaire au Sahel en juin 2012

španski Francuski
ayudando aide
afectadas touchées
sequía sécheresse
conflictos conflits
mali mali
comenzó début
junio juin
care care
seguridad sécurité
desastres catastrophes
y et
alimentaria alimentaire
nutrición nutrition
en en
comunidades communautés
crisis crise
de de
la la

ES Sahel: CARE pide un plan de inversión regional para romper el ciclo de las crisis humanitarias

FR Sahel: CARE appelle à un plan d'investissement régional pour briser le cycle des crises humanitaires

španski Francuski
regional régional
romper briser
ciclo cycle
crisis crises
humanitarias humanitaires
care care
plan plan
el le
de des
para à

ES En el borde del Sahel, las madres luchan por mantener alimentados a sus hijos

FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants

španski Francuski
madres mères
hijos enfants
del du
las les

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda