Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "qatar se aleja" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "qatar se aleja" sa španski na Francuski

Prijevodi qatar se aleja

"qatar se aleja" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

qatar qatar

Prijevod španski na Francuski od qatar se aleja

španski
Francuski

ES Otra ronda de presentaciones tendrá lugar en el foro Tourism Tech Adventures, que se celebrará en Qatar, en colaboración con Qatar Airways y el Consejo Nacional de Turismo de Qatar, otro socio del proyecto.

FR Un autre réunion de présentation aura lieu lors du forum Tourism Tech Adventures, qui se tiendra au Qatar, en collaboration avec Qatar Airways et le Conseil national du tourisme du Qatar, autre partenaire du projet.

španski Francuski
presentaciones présentation
lugar lieu
foro forum
tech tech
qatar qatar
colaboración collaboration
nacional national
socio partenaire
y et
turismo tourisme
el le
en en
de de
consejo conseil
otro autre
proyecto projet
se qui

ES Otra ronda de presentaciones tendrá lugar en el foro Tourism Tech Adventures, que se celebrará en Qatar, en colaboración con Qatar Airways y el Consejo Nacional de Turismo de Qatar, otro socio del proyecto.

FR Un autre réunion de présentation aura lieu lors du forum Tourism Tech Adventures, qui se tiendra au Qatar, en collaboration avec Qatar Airways et le Conseil national du tourisme du Qatar, autre partenaire du projet.

španski Francuski
presentaciones présentation
lugar lieu
foro forum
tech tech
qatar qatar
colaboración collaboration
nacional national
socio partenaire
y et
turismo tourisme
el le
en en
de de
consejo conseil
otro autre
proyecto projet
se qui

ES Qatar se aleja un paso más de Irán con un nuevo contrato militar con Estados Unidos

FR Le Qatar s'éloigne un peu plus de l'Iran avec un nouveau contrat militaire américain

španski Francuski
qatar qatar
contrato contrat
militar militaire
un peu
de de
nuevo nouveau
estados unidos américain
más plus

ES Qatar: ¿ Nombre nuevo, sistema antiguo?: La nueva legislación laboral de Qatar y los abusos contra los trabajadores y trabajadoras migrantes

FR Sri Lanka: Les allégations contre le nouveau chef d’état-major soulignent le besoin urgent d’en finir avec l’impunité

španski Francuski
contra contre
la le
nuevo nouveau

ES Aleja a los atacantes de la base de datos de tu aplicación web.

FR Maintenez les attaquants éloignés de vos bases de données d'application web.

španski Francuski
atacantes attaquants
web web
datos données
de de
la vos

ES Por ejemplo, en una cámara con movimiento horizontal/vertical y zoom (PTZ) con IR optimizado, el haz infrarrojo se adapta automáticamente al ampliarse o estrecharse a medida que la cámara se acerca o aleja

FR Par exemple, pour nos caméras PTZ avec OptimizedIR, le faisceau IR s'adapte automatiquement, et s"agrandit ou se rétrécit lorsque la caméra effectue un zoom avant ou un zoom arrière

španski Francuski
zoom zoom
ptz ptz
automáticamente automatiquement
haz faisceau
y et
o ou
ejemplo exemple
cámara caméra
en lorsque
la la

ES La centralización fomenta puntos de falla únicos y se aleja del conjunto abierto y voluntario de estándares y prácticas que han sostenido a Internet como fuente de innovación y crecimiento económico.

FR La centralisation favorise les points de défaillance uniques et s'éloigne de la philosophie ouverte et volontaire des normes et pratiques qui ont fait de l'Internet une source d'innovation et de croissance économique.

španski Francuski
centralización centralisation
puntos points
falla défaillance
voluntario volontaire
estándares normes
prácticas pratiques
fuente source
económico économique
y et
crecimiento croissance
fomenta favorise
la la
únicos uniques
de de
abierto ouverte

ES La centralización fomenta puntos de falla únicos y se aleja del conjunto abierto y voluntario de estándares y prácticas que han sostenido a Internet como fuente de innovación y crecimiento económico

FR La centralisation favorise les points de défaillance uniques et s?éloigne de la philosophie ouverte et volontaire des normes et pratiques qui ont fait de l?Internet une source d?innovation et de croissance économique

španski Francuski
centralización centralisation
puntos points
falla défaillance
voluntario volontaire
estándares normes
prácticas pratiques
fuente source
innovación innovation
económico économique
y et
crecimiento croissance
fomenta favorise
la la
únicos uniques
de de
internet internet
abierto ouverte

ES Este tema se aleja de los elementos de "estilo revista" y en su lugar trata de crear un diseño más clásico con estilo de blog. Cion es ideal para cualquier persona que desee sencillez y mantener un atractivo elegante.

FR Ce thème s'éloigne des éléments du « style magazine » et, à la place, tente de créer un style de blog plus classique. Cion est idéal pour tous ceux qui veulent garder les choses simples tout en conservant une certaine classe.

španski Francuski
revista magazine
lugar place
clásico classique
blog blog
ideal idéal
elementos éléments
trata tente
y et
crear créer
tema thème
de de
en en
más plus
diseño style
este ce
mantener garder
un une
es est
persona un
desee tout
se qui

ES Si vives para Dios, seguro existe maldad en tu contra que te aleja de Él

FR Si vous vivez pour lui, les forces du mal peuvent vous opposer et vous empêcher de vous rapprocher davantage de lui

španski Francuski
de de
para empêcher
que davantage
en pour
existe et

ES Di: “Dios, siento que hay maldad a mi alrededor. En el nombre de Jesús, por favor aleja a estos espíritus. No dejes que se interpongan entre nosotros. Diles que no tienen poder sobre mí”.

FR Priez comme ceci : « Seigneur, j'ai l'impression que les forces du mal m'entourent. Au nom de Jésus, éloigne-les de moi. Ne les laisse pas nous séparer. Dis-leur qu'ils n'ont aucun pouvoir sur moi. »

španski Francuski
jesús jésus
no ne
mi moi
de de
nombre nom
a au
en sur
poder pouvoir

ES Controle sus escáneres inalámbricos. Virtual Tether avisa a los usuarios cuando un escáner se aleja demasiado de su base o se deja fuera del cargador durante un periodo de tiempo predefinido.

FR Faites le suivi de vos scanners sans fil. Virtual Tether alerte les utilisateurs lorsqu’un scanner est déplacé trop loin de sa base ou s’il n’est pas branché sur le chargeur pendant une durée prédéfinie.

španski Francuski
inalámbricos sans fil
usuarios utilisateurs
cargador chargeur
escáneres scanners
escáner scanner
virtual virtual
o ou
los nest
base base
cuando lorsquun
de de
sus vos

ES En el safari de esquí uno se aleja de las pistas seguras

FR Le safari à ski permet de sortir du cadre des pistes balisées

španski Francuski
safari safari
esquí ski
el le
en à
de de
pistas pistes

ES Pero, el nuevo silicio es más eficiente, por lo que se promete una larga vida útil, sin una caída en el rendimiento cuando se aleja de la fuente de alimentación.

FR Mais, le nouveau silicium est plus efficace, donc une longue durée de vie est promise, sans perte de performances lorsque vous vous éloignez de lalimentation.

španski Francuski
silicio silicium
rendimiento performances
vida vie
eficiente efficace
pero mais
nuevo nouveau
larga longue
de de
más plus
una une
en lorsque
el le
sin sans
es est

ES La persona femenina acerca y aleja la pantalla Chromakey azul con los dedos en la superficie

FR Balayer vers la gauche vers la droite sur l'écran de l'application de publicité du téléphone vert en touchant

španski Francuski
pantalla écran
la la
en en
acerca sur

ES Cuando añades más de un marcador de ubicación, el mapa se aleja para mostrar todos los marcadores.

FR Lorsque vous ajoutez plusieurs marqueurs de lieu, la carte dézoome afin de tous les afficher.

španski Francuski
ubicación lieu
mapa carte
mostrar afficher
marcadores marqueurs
el la
de de
todos tous
a afin

ES Puedes intentar de ambas formas con tests A/B, pero en todo caso, dirigirte a tus clientes por su nombre es una buena práctica, incluso si no aleja tu correo de la pestaña Promociones.

FR Vous pouvez essayer les deux avec un test A/B mais parler à ses clients en les appelant par leur nom est une bonne idée même si cela n’empêche pas forcément votre courriel de finir dans l’onglet « Promotions ».

španski Francuski
intentar essayer
tests test
b b
clientes clients
buena bonne
correo courriel
pestaña longlet
promociones promotions
de de
pero mais
en en
nombre nom
ambas les deux
no pas
a à
caso un
su leur
es est
una une
tu votre
la ses

ES La marca se aleja de un modelo empresarial de venta mayorista autorizada, y la venta al por menor se convierte en su ruta de distribución principal, con un aumento de un 43% en 2005-2006 a un 64% en 2010-2011.

FR S'éloignant d'un modèle économique de vente en gros et sous licence, le commerce de détail devient la principale voie de distribution de l'entreprise, passant de 43 % entre 2005-2006 à 64 % entre 2010-2011.

španski Francuski
modelo modèle
mayorista gros
principal principale
venta vente
y et
distribución distribution
en en
la la
de de
se convierte devient
un dun
a à
empresarial économique

ES El camino nunca se aleja más de 20 metros del agua, por lo que las vistas son increíbles.

FR Le chemin ne s'éloignant jamais de plus de 20 m de l'eau, vous profiterez de vues incroyables.

španski Francuski
increíbles incroyables
s m
el le
de de
más plus
nunca jamais
vistas vues

ES La verdadera belleza de esta ruta, sin embargo, se aleja de los semáforos para atravesar los caminos que bordean el perímetro de Manhattan.

FR Cependant, le plus grand avantage de cet itinéraire est de pouvoir éviter tous les feux tricolores en courant sur les chemins qui bordent Manhattan.

španski Francuski
manhattan manhattan
caminos chemins
de de
sin embargo cependant
el le

ES Cuando el trabajador se aleja de su computadora, se cierra sesión o se bloquea su estación de trabajo (según la política de la organización).

FR Lorsque l’employé s’éloigne de son ordinateur, il est déconnecté ou son poste de travail est verrouillé, selon la stratégie définie par l’organisation.

španski Francuski
computadora ordinateur
o ou
trabajo travail
estación poste
de de
la la
su son

ES Sony confirma que se aleja de las tarjetas de regalo de PlayStation Now: ¿está su rival Game Pass un paso más cerca?

FR Sony confirme qu'il s'éloigne des cartes-cadeaux PlayStation Now - son rival Game Pass est-il un pas de plus ?

španski Francuski
sony sony
tarjetas cartes
regalo cadeaux
rival rival
game game
confirma confirme
playstation playstation
de de
más plus
un pas
su est

ES Ella llega a ser travieso, curioso, incluso inocente y tímido - hay un momento en el juego en el que te pide que se aleja cuando se cambia de ropa y no hay forma de que lo haga hasta que tú lo hagas

FR Elle devient coquins, curieux, voire innocents et timides - il y a un moment dans le jeu où elle vous demande se détourner lorsqu'elle change de vêtements et il n'y a pas moyen qu'elle le fasse avant vous

španski Francuski
curioso curieux
pide demande
cambia change
y et
momento moment
ropa vêtements
el le
juego jeu
ser devient
de de
no pas
lo il
que fasse
hay a
en dans
se elle

ES Aire purifica la mente sobrecargada, la libera y la aligera. Aleja el peso mental y sostiene la respiración. El ritual nos regenera y nos abre a nuevas vistas.

FR Air purifie l’esprit surchargé, le libère et l’allège. Le poids du mental s’estompe et nous retrouvons notre souffle. Le rituel nous régénère et nous ouvre de nouvelles perspectives.

španski Francuski
aire air
libera libère
peso poids
mental mental
respiración souffle
ritual rituel
abre ouvre
nuevas nouvelles
y et
el le

ES El precio en alza de las viviendas aleja cada vez más la gente, y las personas que se desplazan para trabajar soportan la carga de un sistema de transporte público debilitado.

FR La hausse du prix de l’immobilier repoussant les habitants à l’extérieur de la ville, les personnes réduites à faire le trajet tous les jours font les frais d’un système de transport public en difficulté.

španski Francuski
sistema système
transporte transport
público public
precio prix
personas personnes
en en
de de
un dun
la la
trabajar du

ES De lo contrario, tendrá que capacitar a alguien nuevo nuevamente o dejar el puesto sin ocupar por un período de tiempo que lo aleja de su negocio y pierde dinero.

FR Sinon, vous devrez soit former une nouvelle personne, soit laisser le poste inoccupé pendant une période de temps qui vous privera de votre entreprise et vous fera perdre de l?argent.

španski Francuski
capacitar former
pierde perdre
nuevo nouvelle
el le
período période
y et
tiempo temps
puesto poste
negocio entreprise
de de
su votre
dinero argent
que devrez
de lo contrario sinon
a fera
un une

ES Suelen tener un precio más elevado (los mejores micrófonos de cinta cuestan más de 1.000 dólares) y tienden a ser más frágiles, lo que los aleja de la mayoría de los estudios para principiantes

FR Ils sont généralement plus chers (les meilleurs micros à ruban coûtent plus de 1 000 $) et ont tendance à être plus fragiles, ce qui les exclut de la plupart des studios pour débutants

španski Francuski
micrófonos micros
cinta ruban
frágiles fragiles
estudios studios
principiantes débutants
y et
de de
la la
más plus
ser être
mejores meilleurs
a à
la mayoría plupart
un ont

ES Una cosa que vale la pena señalar es que este es el único modelo S21 que ofrece una resolución Quad HD, y Samsung se aleja ligeramente de su posición anterior donde también se ofrecían resoluciones más altas en los modelos Galaxy S normales.

FR Une chose à noter est quil sagit du seul modèle S21 à offrir une résolution Quad HD, Samsung sécartant légèrement de sa position précédente où des résolutions plus élevées étaient également proposées sur les modèles Galaxy S réguliers.

španski Francuski
ofrece offrir
hd hd
posición position
normales réguliers
quad quad
modelo modèle
s s
resolución résolution
resoluciones résolutions
galaxy galaxy
samsung samsung
ligeramente légèrement
de de
también également
altas élevées
más plus
es sagit
el le
cosa chose
modelos modèles

ES Donde el Pixel 6 Pro se aleja de muchos otros dispositivos en el mercado es en su hardware. En el centro del teléfono se encuentra Google Tensor , el diseño de sistema en chip (SoC) de Google.

FR Là où le Pixel 6 Pro se démarque de nombreux autres appareils sur le marché, cest dans son matériel. Au cœur du téléphone se trouve Google Tensor , la conception de système sur puce (SoC) de Google.

španski Francuski
pixel pixel
teléfono téléphone
encuentra trouve
chip puce
soc soc
tensor tensor
otros autres
dispositivos appareils
hardware matériel
sistema système
de de
es cest
pro pro
su son
google google
mercado marché
centro cœur

ES Sony confirma que se aleja de las tarjetas de regalo de PlayStation Now: ¿está su rival Game Pass un paso más cerca?

FR Sony confirme qu'il s'éloigne des cartes-cadeaux PlayStation Now - son rival Game Pass est-il un pas de plus ?

španski Francuski
sony sony
tarjetas cartes
regalo cadeaux
rival rival
game game
confirma confirme
playstation playstation
de de
más plus
un pas
su est

ES Pero, el nuevo silicio es más eficiente, por lo que se promete una larga vida útil, sin una caída en el rendimiento cuando se aleja de la fuente de alimentación.

FR Mais, le nouveau silicium est plus efficace, donc une longue durée de vie est promise, sans perte de performances lorsque vous vous éloignez de lalimentation.

španski Francuski
silicio silicium
rendimiento performances
vida vie
eficiente efficace
pero mais
nuevo nouveau
larga longue
de de
más plus
una une
en lorsque
el le
sin sans
es est

ES Por ejemplo, en una cámara con movimiento horizontal/vertical y zoom (PTZ) con IR optimizado, el haz infrarrojo se adapta automáticamente al ampliarse o estrecharse a medida que la cámara se acerca o aleja

FR Par exemple, pour nos caméras PTZ avec OptimizedIR, le faisceau IR s'adapte automatiquement, et s"agrandit ou se rétrécit lorsque la caméra effectue un zoom avant ou un zoom arrière

španski Francuski
zoom zoom
ptz ptz
automáticamente automatiquement
haz faisceau
y et
o ou
ejemplo exemple
cámara caméra
en lorsque
la la

ES Controle sus escáneres inalámbricos. Virtual Tether avisa a los usuarios cuando un escáner se aleja demasiado de su base o se deja fuera del cargador durante un periodo de tiempo predefinido.

FR Faites le suivi de vos scanners sans fil. Virtual Tether alerte les utilisateurs lorsqu’un scanner est déplacé trop loin de sa base ou s’il n’est pas branché sur le chargeur pendant une durée prédéfinie.

španski Francuski
inalámbricos sans fil
usuarios utilisateurs
cargador chargeur
escáneres scanners
escáner scanner
virtual virtual
o ou
los nest
base base
cuando lorsquun
de de
sus vos

ES 2. Alerta cuando se aleja el candidato

FR 2 Signale à chaque fois que les candidats s'éloignent

španski Francuski
candidato candidats

ES También hay una función de lanzamiento de baja tracción, para sacar al Velar de situaciones difíciles, control de descenso de pendientes y control de liberación de gradiente, que libera progresivamente los frenos cuando se aleja en una pendiente.

FR Il y a aussi une fonction de lancement à faible traction, pour sortir le Velar des situations collantes, un contrôle de descente en pente et un contrôle de dégagement en pente, qui libèrent progressivement les freins en s'éloignant sur une pente.

španski Francuski
tracción traction
situaciones situations
control contrôle
descenso descente
progresivamente progressivement
frenos freins
pendiente pente
función fonction
y et
lanzamiento lancement
de de
en en
baja faible
se qui
hay a
una une
sacar pour

ES Para que haga todo el daño posible, hay que cargarlo por completo, pero una vez que lo está, fija la sombra del oponente al suelo, le hace daño y lo ralentiza cuando se aleja una distancia específica del punto en cuestión

FR Vous devrez la charger pour qu'elle inflige un maximum de dégâts, mais à pleine charge, l'ombre de l'adversaire touché est cousue au sol ; si celui-ci s'éloigne trop de son ombre, il subit des dégâts et sa vitesse de déplacement est réduite

španski Francuski
daño dégâts
suelo sol
al au
y et
pero mais
lo il
sombra ombre
cuestión si
la la
posible est
específica un
del de
completo pleine

ES La división de hardware de Google se aleja de las tabletas y concentra sus esfuerzos en los portátiles

FR La division matériel de Google se détourne des tablettes et concentre ses efforts sur les ordinateurs portables.

španski Francuski
división division
hardware matériel
esfuerzos efforts
portátiles ordinateurs portables
tabletas tablettes
y et
la la
de de
se ses
google google
en sur

ES El privilegio nos aleja de Dios

FR Les privilèges nous éloignent de Dieu

španski Francuski
de de

ES Si se aleja de su llamada de Zoom mientras está silenciado para hacer un café , tenga en cuenta que un anfitrión podría activarlo de forma remota sin que usted lo sepa

FR Si vous vous éloignez de votre appel Zoom alors que le son est coupé pour préparer un café , sachez qu'un hôte peut vous réactiver à distance sans que vous le sachiez

španski Francuski
zoom zoom
anfitrión hôte
remota distance
de de
llamada appel
sepa sachiez
está est
un quun
a un
su son

ES Este tema se aleja de los elementos de "estilo revista" y en su lugar trata de crear un diseño más clásico con estilo de blog. Cion es ideal para cualquier persona que desee sencillez y mantener un atractivo elegante.

FR Ce thème s'éloigne des éléments du « style magazine » et, à la place, tente de créer un style de blog plus classique. Cion est idéal pour tous ceux qui veulent garder les choses simples tout en conservant une certaine classe.

španski Francuski
revista magazine
lugar place
clásico classique
blog blog
ideal idéal
elementos éléments
trata tente
y et
crear créer
tema thème
de de
en en
más plus
diseño style
este ce
mantener garder
un une
es est
persona un
desee tout
se qui

ES También se aleja de la tradicional "tapa de Echo", que presenta un anillo luminoso alrededor de cuatro botones clave: silenciar el micrófono, acción y subir/bajar el volumen

FR Il s'éloigne également du traditionnel " dessus d'Echo ", qui présente un anneau lumineux autour de quatre boutons clés - micro muet, action et volume haut/bas

španski Francuski
tradicional traditionnel
presenta présente
anillo anneau
luminoso lumineux
botones boutons
micrófono micro
acción action
subir haut
y et
volumen volume
bajar bas
también également
de de
alrededor autour
la qui

ES Para responder qué es la 2FA, un buen punto de partida es recordar que es un proceso que aleja a las organizaciones de tener que confiar solo en las contraseñas para ingresar en aplicaciones y sitios web

FR Pour répondre à ce qu’est la 2FA, un bon point de départ est de se souvenir qu’il s’agit d’un processus par lequel les organisations cessent de compter uniquement sur les mots de passe pour accéder aux applications et aux sites Web

španski Francuski
punto point
recordar se souvenir
proceso processus
organizaciones organisations
aplicaciones applications
la la
buen bon
y et
responder répondre
es sagit
de de
sitios sites
web web
un dun
a à
partida départ

ES Aleja el invierno y corteja a las chicas.

FR Chasser l'hiver et courtiser les filles.

španski Francuski
y et
chicas filles

ES En el safari de esquí uno se aleja de las pistas seguras

FR Le safari à ski permet de sortir du cadre des pistes balisées

španski Francuski
safari safari
esquí ski
el le
en à
de de
pistas pistes

ES Esta colocación aleja a los pacientes de los suministros de oxígeno, aire y aspiración que están en la cabecera de la cama

FR Cette disposition éloignerait les patients des alimentations en oxygène, en air et en aspiration à la tête du lit

španski Francuski
cabecera tête
cama lit
oxígeno oxygène
aire air
y et
la la
en en
pacientes patients
a à

ES Brexit: Unionistas norirlandeses exigen fin a un protocolo que les aleja del resto del país

FR Reconstruction de l'Ukraine : les alliés de Kyiv intensifient leur aide financière

španski Francuski
del de

ES El arrastre on the fly naturalmente lo aleja del barco y la línea de mosca que está suelta en la cubierta se derramará en el agua

FR La traînée on the fly L'éloigne naturellement du bateau et la ligne de mouche qui repose lâchement sur le pont se déversera dans l'eau

španski Francuski
naturalmente naturellement
barco bateau
mosca mouche
y et
línea ligne
el agua leau
de de
on sur
la la
se qui

ES Con KeeperFill, puede activar un temporizador de cierre de sesión tras un cierto periodo de inactividad. Esto le protege cuando se aleja de su dispositivo.

FR Avec KeeperFill, vous pouvez activer un compte à rebours de déconnexion qui vous déconnectera après une période d'inactivité. Ceci vous protège quand vous n'utilisez plus votre appareil.

španski Francuski
temporizador rebours
protege protège
dispositivo appareil
periodo période
activar activer
de de
puede pouvez
se qui
su votre

ES La camiseta High Trail, diseñada para resistir largas jornadas de ruta ahí fuera, incorpora la tecnología FlashDry-Pro™, que aleja el sudor de la piel, y detalles reflectantes para brindar más visibilidad.

FR Pensé pour endurer les longues journées sur les sentiers, le T-shirt High Trail est doté de la technologie FlashDry-Pro™ afin d’évacuer la transpiration loin de la peau, ainsi que de languettes réfléchissantes pour rester visible.

ES Qatar ganó el partido en tiempo normal y avanza a Semi-finals.

FR Qatar a gagné le match durant le temps réglementaire et qualifié pour Semi-finals.

španski Francuski
qatar qatar
partido match
y et
a gagné
el le
en durant

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda