Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "frenar" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "frenar" sa španski na Francuski

Prijevodi frenar

"frenar" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

frenar dans dans le de la en la les nous par pour se un une à

Prijevod španski na Francuski od frenar

španski
Francuski

ES frenar a tu david, larry entusiasmo, bernie frenar su, lijadoras entusiasmo

FR freiner votre david, enthousiasme de larry, bernie freiner votre, enthousiasme des ponceuses

španski Francuski
david david
larry larry
entusiasmo enthousiasme
a des
tu votre

ES bastante bastante bastante bien, mocha joe, latté, latte macchiato, latte larry, el café hace la vida mejor, café, café exprés, frenar tu entusiasmo, latte larrys, larry, david, cafetería, bastante buen bollo, larry david

FR assez jolie assez bonne, mocha joe, latté, latte macchiato, latte larry, le café rend la vie meilleure, café, expresso, calme ton enthousiasme, latte larrys, larry, david, assez bon scone, larry david

španski Francuski
joe joe
larry larry
café expresso
entusiasmo enthousiasme
david david
cafetería café
bastante assez
vida vie
mejor meilleure
tu ton
la la
buen bon

ES Los cierres de Internet suelen ser acciones dirigidas por el Estado para frenar los disturbios públicos. Las consecuencias de prohibir el acceso a Internet no pueden pasarse por alto.

FR Les coupures d?Internet sont généralement des actions menées par l?État pour limiter les troubles publics. Nous ne pouvons pas sous-estimer les conséquences de l?interdiction de l?accès à Internet.

španski Francuski
suelen généralement
públicos publics
consecuencias conséquences
acceso accès
acciones actions
de de
internet internet
pueden pouvons
a à
frenar pour
no n

ES Los Juegos también serán un hilo conductor para una mejor cooperación en toda la macro-región alpina, con el objetivo de mejorar el atractivo de las montañas como un lugar para vivir y frenar así la tendencia a la despoblación.

FR Ces Jeux permettront également une plus grande coopération entre les différentes régions alpines, afin d’améliorer l’attractivité des montagnes en tant que lieu de vie et d’inverser la tendance démographique qui dépeuple ces régions.

španski Francuski
cooperación coopération
montañas montagnes
tendencia tendance
lugar lieu
y et
región régions
también également
en en
juegos jeux
de de
serán les
la la

ES Hoy, el virus y las medidas aplicadas para frenar su propagación amenazan con anular el progreso del desarrollo y nuestra capacidad para crear un mundo más durable e inclusivo.

FR Aujourd’hui, le virus et les mesures prises pour ralentir sa propagation menacent d’anéantir des décennies de progrès du développement et notre capacité à bâtir un monde plus durable et inclusif.

španski Francuski
virus virus
propagación propagation
amenazan menacent
mundo monde
durable durable
inclusivo inclusif
hoy aujourdhui
capacidad capacité
y et
progreso progrès
desarrollo développement
crear bâtir
el le
e d
más plus
medidas mesures
frenar pour

ES En muchos sentidos, la hermosa geografía insular de las Maldivas también ha sido un importante factor de mitigación para frenar la transmisión.

FR À bien des égards, la magnifique topographie insulaire des Maldives a elle aussi été un facteur de ralentissement majeur de la transmission virale.

španski Francuski
maldivas maldives
importante majeur
factor facteur
transmisión transmission
hermosa magnifique
sentidos un
la la
sido a
de de
un des

ES La República Islámica de Irán sigue luchando contra el nuevo coronavirus, con medidas sanitarias renovadas recientemente para frenar aún más la propagación del virus.

FR La République islamique d'Iran continue de lutter contre le nouveau coronavirus et a récemment mis en place de nouvelles mesures sanitaires pour endiguer sa propagation.

španski Francuski
república république
sigue continue
luchando lutter
coronavirus coronavirus
sanitarias sanitaires
propagación propagation
recientemente récemment
de de
nuevo nouveau
medidas mesures
a en
la la
frenar pour

ES A su vez, dedicamos mucha energía a la comunicación, incluyendo los protocolos sanitarios y las vacunas; y en combatir la desinformación y frenar los bulos.

FR Nous consacrons également beaucoup d'énergie aux activités de communication, notamment sur la question des protocoles sanitaires et de la vaccination, ainsi qu'à la lutte contre les fausses informations et les canulars.

španski Francuski
energía énergie
protocolos protocoles
sanitarios sanitaires
vacunas vaccination
combatir lutte
la la
comunicación communication
y et
en sur
a aux

ES Cuando llegó la pandemia, los Gobiernos de los Balcanes Occidentales trabajaron contra reloj para encontrar suministros y equipo de emergencia a fin de frenar la propagación de la COVID-19.

FR Lorsque la pandémie s’est déclarée, les gouvernements des Balkans occidentaux se sont dépêchés de s’approvisionner en fournitures et équipements d’urgence pour ralentir la propagation de la COVID-19.

španski Francuski
pandemia pandémie
gobiernos gouvernements
propagación propagation
la la
y et
suministros fournitures
de de
equipo équipements
a en
frenar pour

ES 6. Cuándo acelerar y cuándo frenar

FR 6. Accélération et décélération

španski Francuski
y et
acelerar accélération

ES La semana en noticias de Internet: China quiere frenar los algoritmos

FR La semaine des nouvelles sur Internet : La Chine cherche à contrôler les algorithmes

španski Francuski
internet internet
algoritmos algorithmes
la la
noticias nouvelles
china chine
semana semaine
en à

ES Según la Organización Mundial de la Salud, las inversiones en empleo sanitario pueden generar un crecimiento del 4% en el producto interno bruto, además de los beneficios obvios de frenar el COVID-19

FR L'Organisation mondiale de la santé estime que les investissements dans l'emploi dans le domaine de la santé peuvent entraîner une croissance de 4% du produit intérieur brut, en plus des avantages évidents de la réduction du COVID-19

španski Francuski
mundial mondiale
inversiones investissements
pueden peuvent
crecimiento croissance
bruto brut
beneficios avantages
de de
en en
salud santé
la la
producto produit
interno des

ES Invertir en la entrega de vacunas al 20% de las personas en todo el mundo que son más vulnerables al COVID-19 para fines de 2021, y al 80% de la población lo más rápido posible, es la única forma de frenar la pandemia.

FR Investir dans la livraison de vaccins aux 20 % de personnes dans le monde qui sont les plus vulnérables au COVID-19 d'ici la fin de 2021, et à 80 % de la population le plus rapidement possible, est le seul moyen de ralentir la pandémie.

španski Francuski
invertir investir
vacunas vaccins
vulnerables vulnérables
al au
y et
población population
pandemia pandémie
mundo monde
entrega livraison
de de
personas personnes
más plus
son sont
rápido rapidement
la la

ES Lavarse las manos es el mejor consejo que ofrece la OMS para frenar la propagación del coronavirus. Salva vidas en todo el mundo. Pero mucha gente todavía no lo hace, incluso con el mejor acceso a los recursos.

FR Le lavage des mains est le meilleur conseil de l'OMS pour ralentir la propagation du coronavirus. Cela sauve des vies partout dans le monde. Mais beaucoup de gens ne le font toujours pas, même avec le meilleur accès aux ressources.

španski Francuski
propagación propagation
coronavirus coronavirus
salva sauve
mundo monde
gente gens
acceso accès
recursos ressources
manos mains
consejo conseil
vidas vies
pero mais
la la
no ne
que beaucoup
es est
frenar pour
del de
en partout
a aux
incluso même

ES La presidenta y directora ejecutiva de CARE USA, Michelle Nunn, comparte cinco cosas que podemos hacer para frenar la propagación del coronavirus. Más información

FR La présidente-directrice générale de CARE USA, Michelle Nunn, partage cinq choses que nous pouvons faire pour ralentir la propagation du coronavirus. En savoir plus

španski Francuski
presidenta présidente
directora directrice
usa usa
michelle michelle
comparte partage
propagación propagation
coronavirus coronavirus
care care
la la
cosas choses
de de
más plus
más información savoir
y nous
podemos pouvons
hacer faire
frenar pour

ES En Bangladesh, vimos un aumento de 2 puntos en la cantidad de personas que saben que el distanciamiento social es importante para frenar la propagación del COVID-19. un aumento estimado de 7.5 millones de personas.

FR Au Bangladesh, nous avons constaté une augmentation de 2 points du nombre de personnes qui savent que la distanciation sociale est importante pour ralentir la propagation du COVID-19 – une augmentation estimée de 7.5 millions de personnes.

španski Francuski
aumento augmentation
puntos points
distanciamiento distanciation
social sociale
importante importante
propagación propagation
estimado estimé
es est
personas personnes
de de
saben savent
millones millions
un une
la la
que que

ES Esperemos que sea un plan de negocios donde no haya requisitos externos que lo puedan frenar

FR J'espère que c'est un plan d'entreprise où aucune exigence externe ne pourrait vous retenir

španski Francuski
externos externe
requisitos exigence
no ne
plan plan
sea un
de cest
que pourrait

ES Los Estados deben frenar las masacres de civiles en zonas urbanas causadas por el uso de armas explosivas

FR Les États doivent lutter contre les massacres de civils tués en zone urbaine par des armes explosives

španski Francuski
deben doivent
civiles civils
urbanas urbaine
armas armes
en en
de de

ES La violencia contra las mujeres aumentó en el marco de las medidas adoptadas para frenar la propagación de la COVID-19

FR Les violences contre les femmes se sont accrues dans le contexte des mesures prises pour freiner la propagation du COVID-19

španski Francuski
violencia violences
mujeres femmes
adoptadas prises
propagación propagation
contra contre
la la
medidas mesures
frenar pour

ES La excusa perfecta: Autoridades de Mesoamérica aprovechan el COVID-19 para frenar la migración

FR L’OEA doit condamner les mesures répressives liées à la pandémie

španski Francuski
para à
de les
la la

ES Aunque el Tribunal Supremo ordenó aliviar la masificación de las prisiones a fin de frenar la propagación de la COVID-19, las autoridades siguieron encarcelando a numerosas personas críticas con el gobierno

FR Bien que la Cour suprême ait ordonné de réduire la surpopulation carcérale afin de limiter la propagation du COVID-19, les autorités ont continué d’emprisonner de nombreuses personnes qui critiquaient le gouvernement

španski Francuski
supremo suprême
propagación propagation
tribunal cour
de de
la la
gobierno gouvernement
aunque bien que
autoridades autorités
personas personnes
las les

ES Algunas de las restricciones impuestas para frenar la pandemia amenazaban también el derecho a la privacidad.

FR D’autres restrictions liées à la pandémie menaçaient le droit au respect de la vie privée.

španski Francuski
restricciones restrictions
pandemia pandémie
derecho droit
de de
la la
a à

ES Profesionales toman postura para frenar la violencia y la discriminación contra las mujeres en Marruecos

FR Des professionnels prennent position pour mettre fin à la violence et à la discrimination à l?égard des femmes au Maroc

španski Francuski
toman prennent
postura position
discriminación discrimination
mujeres femmes
marruecos maroc
la la
y et
profesionales professionnels
violencia violence
frenar pour

ES frenar el desarrollo de la capacidad industrial estratégica

FR freiner le développement d?une capacité industrielle stratégique

španski Francuski
estratégica stratégique
capacidad capacité
desarrollo développement
industrial industrielle
de une
el le

ES En este informe se hace hincapié en la necesidad de hacer cambios radicales en la forma en que concebimos la infraestructura para frenar los efectos más graves del cambio climático. En definitiva, es fundamental que hagamos lo correcto».

FR Ce rapport souligne que notre approche en matière d’infrastructures doit changer radicalement pour éviter les pires effets des changements climatiques. Il est crucial de prendre les bonnes décisions. »

španski Francuski
informe rapport
efectos effets
climático climatiques
fundamental crucial
correcto bonnes
forma approche
en en
cambios changements
lo il
de de
este ce
frenar pour
es est

ES Al igual que en los demás países del mundo, los Gobiernos de los Balcanes Occidentales trabajan contra reloj para encontrar suministros y equipo de emergencia a fin de frenar la propagación del nuevo y mortífero coronavirus.

FR À l’instar des autres pays, les gouvernements des Balkans occidentaux s’efforcent de se procurer les articles et équipements d’urgence nécessaires pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.

španski Francuski
demás autres
propagación propagation
países pays
gobiernos gouvernements
y et
la la
de de

ES Sin embargo, estas posibles mejoras podrían verse aún obstaculizadas en el futuro previsible por el impacto continuado de los casos de la COVID-19 y las medidas de prevención impuestas para frenar la propagación de la enfermedad.

FR Mais ces améliorations éventuelles pourraient toujours freinées dans un avenir prévisible par l’impact continu des cas de COVID-19 et les mesures de prévention imposées pour infléchir la courbe de propagation de la maladie.

španski Francuski
mejoras améliorations
podrían pourraient
previsible prévisible
prevención prévention
propagación propagation
enfermedad maladie
posibles éventuelles
continuado continu
y et
de de
a un
medidas mesures
en dans
la la
el futuro avenir

ES , frenar el estigma, la fobia y el racismo y asegurarnos de que la atención de la salud sexual y reproductiva sea una evidencia. basado y proporcionado dentro de un marco de derechos.

FR , de réduire la stigmatisation, la phobie et le racisme et de s'assurer que les soins de santé sexuelle et reproductive sont des preuves. basé et fourni dans un cadre de droits.

španski Francuski
racismo racisme
atención soins
sexual sexuelle
evidencia preuves
proporcionado fourni
marco cadre
derechos droits
basado basé
y et
de de
salud santé
la la
una un

ES Por lo tanto, el gobierno tomó la drástica medida de imponer un cierre total para así frenar la propagación de esta enfermedad mortal.

FR Le gouvernement a donc pris la mesure drastique d'un confinement général pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.

španski Francuski
tomó pris
propagación propagation
enfermedad maladie
mortal mortelle
medida mesure
de de
un dun
gobierno gouvernement
la la
frenar pour

ES Pero supongamos que buscamos información sobre tratamientos para frenar la caída importante del cabello

FR Mais supposons que nous recherchions des informations sur les traitements permettant d'arrêter une chute de cheveux importante

španski Francuski
supongamos supposons
información informations
tratamientos traitements
caída chute
importante importante
pero mais
la cheveux

ES Sin embargo, la supresión manual de información puede dar lugar a errores y frenar el proceso de negociación, comprometer la integridad de su oferta y poner en riesgo la reputación de su empresa.

FR Mais l’expurgation manuelle est source d’erreurs et peut ralentir votre processus de transaction, compromettre l’intégrité de votre offre et mettre en péril la réputation de votre entreprise.

španski Francuski
manual manuelle
comprometer compromettre
reputación réputation
puede peut
y et
empresa entreprise
en en
de de
proceso processus
oferta offre
riesgo péril
su votre
la la

ES En Kinsta, creemos que todos tenemos la responsabilidad de hacer lo que podamos para frenar la difusión de COVID-19

FR Chez Kinsta, nous pensons que nous avons tous la responsabilité de faire ce que nous pouvons pour ralentir la propagation du COVID-19

španski Francuski
kinsta kinsta
creemos nous pensons
difusión propagation
responsabilidad responsabilité
la la
de de
podamos nous pouvons
tenemos nous avons
todos tous
que que
hacer faire
frenar pour

ES Pero cuando el presidente Cyril Ramaphosa impuso los subsecuentes confinamientos para frenar la propagación del virus, las mujeres perdieron sus medios de subsistencia

FR Mais lorsque le président Cyril Ramaphosa a imposé des mesures de confinement pour enrayer la propagation du virus, ces femmes ont perdu leur source de revenus

španski Francuski
presidente président
propagación propagation
virus virus
mujeres femmes
perdieron perdu
pero mais
de de
la la
frenar pour

ES Con la estabilidad de cuatro ruedas, pedales para frenar y acelerar y volante, el Twizy funciona como un automóvil, con la diferencia de que es más fácil y más divertido. Haga clic aquí para reservar en línea.Sujeto a disponibilidad.  

FR Offrant la stabilité de quatre roues, des pédales pour freiner et accélérer, et un volant, la Twizy fonctionne comme une voiture, en plus facile et plus amusant ! Cliquez pour réserver en ligne.Sous réserve de disponibilité  

španski Francuski
ruedas roues
pedales pédales
acelerar accélérer
volante volant
funciona fonctionne
divertido amusant
reservar réserver
estabilidad stabilité
disponibilidad disponibilité
y et
en en
línea ligne
de de
más plus
la la
clic cliquez
frenar pour
un une
fácil facile
a un

ES Se forma un nuevo regulador tecnológico del Reino Unido para frenar el dominio de Facebook y Google

FR Un nouveau régulateur britannique de la technologie formé pour freiner la domination de Facebook et de Google

španski Francuski
nuevo nouveau
regulador régulateur
facebook facebook
y et
el la
google google
tecnológico la technologie
de de
forma technologie
frenar pour

ES ¿Puede el trabajo a distancia frenar la marea de la gran dimisión?

FR Le travail à distance peut-il endiguer la vague de la grande démission ?

španski Francuski
puede peut
trabajo travail
distancia distance
de de
gran grande
a à
la la

ES Los sistemas agrícolas que adoptan prácticas de intensificación sostenibles pueden aumentar la tolerancia de los cultivos, diversificar la producción y frenar la degradación ambiental.

FR Les systèmes agricoles qui privilégient les pratiques durables d’intensification peuvent améliorer la résistance des cultures, diversifier la production et freiner la dégradation de l’environnement.

španski Francuski
sostenibles durables
aumentar améliorer
cultivos cultures
degradación dégradation
sistemas systèmes
prácticas pratiques
pueden peuvent
la la
producción production
y et
de de

ES Además, el Model One también cuenta con un freno de fricción intuitivo, lo que permite a los usuarios ajustar su estilo de manejo a una posición de “frenar con el pie“ más clásica y a su gusto.

FR De plus, la Modèle One dispose également d’un frein à friction intuitif permettant aux utilisateurs d’ajuster leur type de conduite à un style de freinage au pied, plus classique, et adapté à leurs besoins.

španski Francuski
freno frein
fricción friction
intuitivo intuitif
permite permettant
pie pied
clásica classique
usuarios utilisateurs
estilo style
de de
y et
más plus
también également
el la
su leur
un dun
a au

ES En la mayoría de los automóviles o vehículos utilitarios livianos, los servos del frenado de vacío (o reforzadores de frenos) ayudan a los conductores al disminuir el esfuerzo necesario para frenar. L...

FR Dans la plupart des voitures et des véhicules utilitaires légers, les servofreins à vide permettent aux conducteurs de réduire l'effort de freinage nécessaire. Le pompe à vide est un composant essenti...

španski Francuski
frenado freinage
vacío vide
conductores conducteurs
disminuir réduire
necesario nécessaire
de de
vehículos véhicules
la la
automóviles les
a à
la mayoría plupart

ES El investigador en genética Mark Daly quiere frenar el cáncer y dice que el mejor lugar para hacerlo es Helsinki.

FR Le chercheur en génétique Mark Daly veut stopper le cancer et affirme qu’Helsinki est le meilleur endroit pour le faire.

španski Francuski
investigador chercheur
genética génétique
mark mark
quiere veut
cáncer cancer
dice affirme
lugar endroit
y et
el le
en en
frenar pour

ES Asimismo, estudiamos las medidas de gobiernos de todo el mundo para frenar la propagación del virus.

FR Nous surveillons également la manière dont les différents gouvernements prennent des mesures pour ralentir la propagation du virus.

španski Francuski
propagación propagation
virus virus
gobiernos gouvernements
medidas mesures
la la
de dont
frenar pour

ES Los mismos gobiernos y fuerzas corporativas que han fracasado en frenar una catástrofe planetaria piden ahora una confianza absoluta respecto a nuestra salud futura.

FR Les mêmes gouvernements et les mêmes entreprises qui ont échoué à ralentir une catastrophe planétaire demandent maintenant une confiance absolue en ce qui concerne notre santé future.

španski Francuski
gobiernos gouvernements
corporativas entreprises
catástrofe catastrophe
confianza confiance
futura future
salud santé
y et
absoluta absolue
en en
respecto qui concerne
ahora maintenant
han ont
una une
a à

ES Instagram sigue subiendo en popularidad y no da señales de frenar. Según...

FR Instagram continue de grimper en popularité et ne donne aucun signe de ralentissement. Selon...

španski Francuski
instagram instagram
sigue continue
y et
da donne
popularidad popularité
en en
de de
no ne

ES Instagram sigue subiendo en popularidad y no da señales de frenar

FR La popularité d'Instagram ne cesse de croître et aucun signe de ralentissement n'est perceptible

španski Francuski
instagram dinstagram
y et
de de
popularidad popularité
no ne

ES Desde 2014-15, la campaña ?Mi cuerpo mis derechos? de Amnistía intentará frenar esta tendencia, sobre todo en Argelia, Burkina Faso, El Salvador, Irlanda, Nepal, Marruecos y Sáhara Occidental y Túnez

FR À partir de 2014-2015, la campagne Mon corps, mes droits d’Amnesty tentera d’enrayer cette tendance, notamment en Algérie, au Burkina Faso, en Irlande, au Maroc et au Sahara occidental, au Népal, en Tunisie et au Salvador

španski Francuski
campaña campagne
cuerpo corps
derechos droits
tendencia tendance
argelia algérie
faso faso
irlanda irlande
nepal népal
marruecos maroc
occidental occidental
túnez tunisie
y et
mi mon
mis mes
de de
esta cette
la la

ES Las familias se separan y las amistades se rompen porque hay desacuerdos en torno al tema de la vacuna o sobre las medidas a adoptar para frenar el coronavirus

FR Des familles se séparent et des amitiés se brisent en raison de désaccords sur la question de la vaccination ou des mesures sanitaires prises par le gouvernement

španski Francuski
vacuna vaccination
y et
o ou
en en
familias familles
de de
torno sur
la la
medidas mesures

ES Esto significa que el automóvil siempre está buscando frenar, aplicando la recuperación y, por lo tanto, la energía de regreso a la batería en cada oportunidad disponible

FR Cela signifie effectivement que la voiture cherche toujours à freiner - en appliquant la récupération et donc lénergie dans la batterie à chaque occasion disponible

španski Francuski
aplicando appliquant
recuperación récupération
energía énergie
batería batterie
oportunidad occasion
buscando cherche
siempre toujours
y et
disponible disponible
significa signifie
automóvil voiture
en en
la la
cada chaque
esto cela
tanto que
de dans
a à

ES Ningún Estado ni ninguna organización puede hacerlo de manera aislada. El Movimiento está determinado a aportar su contribución en los esfuerzos mundiales a fin de frenar la crisis.

FR Aucun État ni aucune organisation ne peut agir seul. Le Mouvement est déterminé à assumer sa part des efforts mondiaux visant à endiguer la crise climatique.

španski Francuski
esfuerzos efforts
mundiales mondiaux
determinado déterminé
organización organisation
puede peut
ni ni
movimiento mouvement
crisis crise
la la
ningún des
hacerlo est
a à

ES Afrontémoslo: no se puede frenar el voraz apetito de contenido de su audiencia

FR Avouons-le : il n?y a pas de ralentissement de l?appétit vorace de votre public pour le contenu

španski Francuski
puede a
apetito appétit
audiencia public
el le
de de
frenar pour
contenido contenu
su votre
no pas

ES Los cierres de Internet suelen ser acciones dirigidas por el Estado para frenar los disturbios públicos. Las consecuencias de prohibir el acceso a Internet no pueden pasarse por alto.

FR Les coupures d?Internet sont généralement des actions menées par l?État pour limiter les troubles publics. Nous ne pouvons pas sous-estimer les conséquences de l?interdiction de l?accès à Internet.

španski Francuski
suelen généralement
públicos publics
consecuencias conséquences
acceso accès
acciones actions
de de
internet internet
pueden pouvons
a à
frenar pour
no n

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda