Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "fiel" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "fiel" sa španski na Francuski

Prijevodi fiel

"fiel" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

fiel fidèle

Prijevod španski na Francuski od fiel

španski
Francuski

ES Fundada en 1851, Reuters permanece fiel a los principios de confianza, independencia, integridad e imparcialidad, y trabaja sin descanso para obtener noticias de las fuentes y de todos los rincones del mundo.

FR Fondée en 1851, l?agence Reuters reste fidèle aux Trust Principles en matière d?indépendance, d?intégrité et d?impartialité, travaillant sans relâche pour obtenir des informations à la source et du monde entier.

španski Francuski
reuters reuters
permanece reste
confianza trust
independencia indépendance
trabaja travaillant
noticias informations
fuentes source
integridad intégrité
y et
obtener obtenir
e l
mundo monde
en en
fiel fidèle
fundada fondé
a à
de sans

ES Dale a tu fiel ordenador portátil un nuevo look y algo de resistencia a los arañazos con estos vinilos adhesivos con diseños originales

FR Il rêve d'une skin adhésive qui le rendrait beau et original, et le protégerait contre les rayures

španski Francuski
originales original
y et
de les

ES Y tú estarás construyendo un público fiel, con gente a la que le encanta tu negocio (y que hablará de él con otras personas).

FR Vous allez ainsi construire une audience fidèle de personnes qui aiment votre entreprise (et en informent d’autres personnes).

španski Francuski
fiel fidèle
otras dautres
y et
estarás vous
público audience
tu votre
de de
negocio entreprise
personas personnes
un une
la le

ES Reproducción fiel de los colores

FR Une reproduction des couleurs authentique

španski Francuski
reproducción reproduction
colores couleurs
fiel authentique
de une

ES Esto es lo que es la independencia: mantenerse fiel a sus valores.

FR Voilà ce qu'est l'indépendance : rester fidèle à ses valeurs.

španski Francuski
valores valeurs
la le
fiel fidèle
es voilà
a à

ES El programa, que supone una extraordinaria renovación de todo el edificio, incluye una restauración completa del vestíbulo art déco del Empire State Building y la recreación fiel de su techo original de oro y aluminio.

FR Il s'agit d'un plan de rénovation de l'ensemble du bâtiment, avec une restauration complète de son hall de style Art déco et une reproduction fidèle de son plafond d'origine en or et en aluminium.

španski Francuski
programa plan
renovación rénovation
restauración restauration
vestíbulo hall
fiel fidèle
techo plafond
aluminio aluminium
completa complète
y et
edificio bâtiment
oro or
que sagit
art art
el le
de de

ES Los desarrolladores prometen un nuevo juego que es fiel al original y, al mismo tiempo, se actualizan con imágenes y jugabilidad modernas.

FR Les développeurs promettent un nouveau jeu fidèle à loriginal tout en étant rafraîchi avec des visuels et un gameplay modernes.

španski Francuski
desarrolladores développeurs
fiel fidèle
imágenes visuels
nuevo nouveau
y et
modernas modernes
un tout
juego jeu
los les
que à
es en

ES Otras veces, especialmente en el exterior, parecía más natural y fiel a los colores que el Samsung

FR Dautres fois, surtout à lextérieur, il avait lair plus naturel et fidèle aux couleurs que le Samsung

španski Francuski
veces fois
natural naturel
colores couleurs
samsung samsung
el le
y et
fiel fidèle
más plus
a à

ES La replicación sacará una copia tan fiel como sea posible de la instancia de producción. Pero se pueden dar ciertas situaciones en las que la copia podría no ser exacta:

FR La réplication sera une copie la plus exacte possible de l’instance de production. Cependant, il existe plusieurs cas dans lesquels la copie ne peut pas être exacte :

španski Francuski
exacta exacte
la la
replicación réplication
posible possible
copia copie
producción production
de de
en dans
no ne
situaciones cas
ser être
una une

ES Mantén el enfoque. Mantén el interés de la audiencia. Mantente fiel al guion.

FR Faites en sorte que votre événement reste centré sur le sujet et attrayant, et qu'il respecte le script.

španski Francuski
guion script
al en
el le

ES ¿Quieres conseguir una audiencia fiel, aumentar tus visualizaciones y trabajar con diferentes canales en YouTube? vidIQ es la respuesta.

FR Vous souhaitez constuire un public engagé, obtenir plus de vues et gérer plusieurs chaînes et vidéos sur YouTube ? vidIQ est la réponse.

španski Francuski
audiencia public
canales chaînes
youtube youtube
vidiq vidiq
quieres souhaitez
y et
la la
diferentes plusieurs
en sur
respuesta réponse
aumentar plus
visualizaciones vidéos
es est
conseguir de
una un

ES Fiel al apodo de Kobe, la bola negra tiene una textura única de piel de serpiente Mamba, con detalles de oro en relieve

FR Fidèle au surnom de Kobe, la boule noire a une texture unique en peau de serpent Mamba, avec des détails dorés en relief

španski Francuski
fiel fidèle
apodo surnom
bola boule
negra noire
textura texture
piel peau
serpiente serpent
relieve relief
en en
al au
de de
detalles détails
la la
única unique
una une

ES A lo largo del camino, Peli se ha mantenido fiel al compromiso de Dave con la calidad y su visión: protegemos tus objetos más valiosos

FR Tout au long du chemin, Peli est resté fidèle à l'engagement de Dave envers la qualité et à sa vision : protéger tout ce qui vous est cher

španski Francuski
fiel fidèle
visión vision
peli peli
dave dave
y et
calidad qualité
al au
de de
largo long
la la
se qui
a à

ES La realidad es la aceptación (tan esperada y pendiente desde hace mucho tiempo) de nuestras diferencias, y su enfoque tiene que ser fiel a la representación y la identidad.

FR Le souci d’authenticité s’inscrit dans l’acceptation tant attendue de nos différences, avec un accent particulier sur la justesse de la représentation et la fidélité à l’identité.

španski Francuski
esperada attendue
diferencias différences
representación représentation
y et
de de
la la
a à

ES La mejora de la Infinity Microlight sigue siendo fiel a su propósito original, una chaqueta para su uso en la montaña para todo el año.

FR L'Infinity Microlight améliorée reste fidèle à son objectif initial : une veste pour une utilisation en montagne toute l'année.

španski Francuski
propósito objectif
chaqueta veste
montaña montagne
uso utilisation
mejora améliorée
fiel fidèle
en en
el le
a à

ES «Consideramos que el sonido debe sonar de la forma más pura y fiel posible cuando escuchas música o ves una peli»

FR « Pour nous, le son d'une musique ou d'un bon film devrait remplir votre pièce de la façon la plus pure et fidèle qui soit. »

španski Francuski
pura pure
fiel fidèle
forma façon
y et
música musique
o ou
de de
más plus
la la
sonar son

ES Mantenerse fiel a los clientes y comprender sus necesidades y la forma en que uno los consulta es ciertamente muy valioso.

FR Rester fidèle aux clients et comprendre leurs besoins et la façon dont on les consulte est certainement très utile.

španski Francuski
necesidades besoins
forma façon
valioso utile
y et
muy très
fiel fidèle
clientes clients
ciertamente certainement
la la
los les
que dont
es est

ES Fiel a su propia tradición, ShinyStat ofrece un servicio gratuito práctico y sencillo, dedicado a quienes utilizan Internet exclusivamente para actividades sin fines de lucro.

FR Fidéle à sa tradition, Shiny Stat offre un service gratuit, pratique et simple à utiliser, à ceux qui utilisent Internet à des fins non lucratives.

španski Francuski
tradición tradition
gratuito gratuit
internet internet
práctico pratique
y et
utilizan utilisent
fines fins
ofrece offre
servicio service
lucro utiliser
dedicado le
a à
de des

ES The Savoy ha sido siempre fiel a su filosofía de prestar «un servicio perfecto con total naturalidad» y fue el primer hotel en fundar su propia escuela de formación de profesionales

FR Le Savoy a adopté depuis bien longtemps la philosophie d?un service naturellement personnel et il fut le premier hôtel à créer sa propre école pour former des professionnels

španski Francuski
filosofía philosophie
perfecto bien
hotel hôtel
y et
escuela école
servicio service
profesionales professionnels
a à
su propre

ES Por ejemplo, quizás tu hermana se haya sentido devastada luego de que su novio la engañara. Haberla ayudado durante este periodo te habrá hecho reconocer lo importante que es ser fiel en una relación.

FR Peut-être que votre sœur a été dévastée après que son petit ami l’ait trompée. Et votre soutien durant cette épreuve vous a permis de réaliser combien il était important d’être fidèle dans une relation.

španski Francuski
hermana sœur
novio petit ami
importante important
fiel fidèle
relación relation
quizás peut
lo il
de de
la le
ser être
en durant
es cette
hecho a
tu votre
que combien
su son
te vous

ES En este punto, podrías sentir una mejor conexión o una mayor compatibilidad con una persona. Este será el momento de cortar todo vínculo con las demás personas, de modo que puedas centrarte en fortalecer la relación con ella y mantenerte fiel.

FR À ce stade, vous vous sentirez peut-être fortement lié(e) ou en harmonie avec l’un d’entre eux. Il est donc temps de rompre avec les autres afin de chercher à renforcer la relation que vous avez avec cette personne et de lui être fidèle.

španski Francuski
fortalecer renforcer
relación relation
fiel fidèle
y et
persona personne
de de
momento temps
demás autres
o ou
este ce
el le
que que
la la

ES El último juego coleccionable de Lego es una fiel recreación a escala 1:70 del transbordador espacial Discovery y el telescopio espacial Hubble,

FR Le dernier ensemble de collection de Lego est une reconstitution fidèle à léchelle 1:70 de la navette spatiale Discovery et du télescope spatial

španski Francuski
lego lego
fiel fidèle
escala échelle
discovery discovery
telescopio télescope
y et
de de
a à
una une
último dernier
es est

ES El Lego Technic Lamborghini Sian es una reproducción fiel de 4.000 piezas del superdeportivo épico

FR Le Lego Technic Lamborghini Sian est une reproduction fidèle de 4000 pièces de la supercar épique

španski Francuski
lego lego
reproducción reproduction
fiel fidèle
piezas pièces
superdeportivo supercar
lamborghini lamborghini
de de
una une
es est

ES El Fiat 500 de Lego es una fiel recreación del clásico del diseño.

FR Lego Fiat 500 est une recréation fidèle du design classique

španski Francuski
fiat fiat
lego lego
fiel fidèle
clásico classique
diseño design
el le
es est
de une
del du

ES El último Lego Creator Expert listo para salir a la calle es una recreación fiel de la leyenda del diseño italiano que es el Fiat 500, el original,

FR Le dernier Lego Creator Expert qui va dans les rues est une reproduction fidèle de la légende du design italien, la Fiat 500 — l'original, c'est-à-dir...

španski Francuski
último dernier
lego lego
expert expert
fiel fidèle
leyenda légende
diseño design
fiat fiat
es est
de de
italiano italien
el le
la la

ES Fiel a su estilo, el último reloj de Huawei es completamente redondo. No hay tentación de ir directo aquí, y eso es algo a lo que la compañía se ha aferrado desde sus días de Wear OS (o Android Wear como se llamaba en ese entonces).

FR Fidèle à son habitude, la dernière montre de Huawei est complètement ronde. Aucune tentation daller carrément ici - et cest quelque chose à quoi la société sest tenue depuis ses jours Wear OS (ou Android Wear comme on lappelait à lépoque).

španski Francuski
huawei huawei
completamente complètement
redondo ronde
tentación tentation
android android
compañía société
y et
o ou
fiel fidèle
último dernière
reloj montre
de de
días jours
es cest
aquí ici
la la
su son
el le
a à

ES El beneficio del seguimiento ocular sería ofrecer una profundidad de campo más realista, lo que resultaría en una experiencia más fiel a la realidad.

FR Lavantage du suivi oculaire serait de fournir une profondeur de champ plus réaliste, ce qui se traduirait par une expérience plus fidèle à la réalité.

španski Francuski
beneficio lavantage
seguimiento suivi
ofrecer fournir
profundidad profondeur
realista réaliste
realidad réalité
campo champ
experiencia expérience
de de
fiel fidèle
más plus
la la
el le
una une
a à

ES The Walking Dead: Saints & Sinners intenta mantenerse fiel a la serie y los zombis necesitan ser sesgados para matarlos. Los disparos a la cabeza y los apuñalamientos son la única forma, lo que hace que sobrevivir sea increíblemente difícil.

FR The Walking Dead: Saints & Sinners essaie de rester fidèle à la série avec des zombies qui doivent être mis au cerveau pour les tuer. Les tirs à la tête et les coups de couteau sont le seul moyen, ce qui rend la survie incroyablement difficile.

španski Francuski
amp amp
intenta essaie
serie série
zombis zombies
disparos tirs
forma moyen
sobrevivir survie
increíblemente incroyablement
difícil difficile
y et
necesitan doivent
fiel fidèle
cabeza tête
la la
son sont
ser être
a à
única de

ES (Pocket-lint) - El último juego coleccionable de Lego es una fiel recreación a escala 1:70 del transbordador espacial Discovery y el telescopio espacial Hubble, completo con un soporte de exhibición.

FR (Pocket-lint) - Le dernier ensemble de collection de Lego est une reconstitution fidèle à léchelle 1:70 de la navette spatiale Discovery et du télescope spatial Hubble, avec un présentoir.

španski Francuski
lego lego
fiel fidèle
escala échelle
discovery discovery
telescopio télescope
y et
de de
último dernier
a à
es est

ES "Me encanta lo fiel que es el diseño final a los detalles arquitectónicos de la película

FR «Jadore la fidélité de la conception finale aux détails architecturaux du film

španski Francuski
final finale
detalles détails
de de
película film
la la
a aux

ES El Lego Technic Lamborghini Sian es una reproducción fiel de 4.

FR Le Lego Technic Lamborghini Sian est une reproduction fidèle de

španski Francuski
lego lego
reproducción reproduction
fiel fidèle
lamborghini lamborghini
el le
de de
es est
una une

ES Google se mantiene fiel a sus raíces al anunciar la discontinuación de Pixel 5 y Pixel 4a 5G menos de un año después del lanzamiento.

FR Google reste fidèle à ses racines en annonçant déjà larrêt des Pixel 5 et Pixel 4a 5G moins dun an après leur lancement.

španski Francuski
google google
raíces racines
pixel pixel
menos moins
año an
lanzamiento lancement
y et
fiel fidèle
la le
a g
al en

ES Disfrute de una auténtica excursión de montaña y explore el mundo de las flores y hierbas autóctonas. Por la zona montañosa le acompañarán la herbolaria Elisabeth y su fiel amigo, el Border Collie Alex.

FR Partez pour une excursion authentique en montagne et explorez l’univers des fleurs et herbes aromatiques locales. Avec Elisabeth, herboriste, et son compagnon à quatre pattes, le Border Collie Alex, dans les montagnes environnantes.

španski Francuski
excursión excursion
explore explorez
alex alex
zona locales
auténtica authentique
y et
flores fleurs
montaña montagne
hierbas herbes
el le
de quatre

ES Con vistas al Cervino, aquí podrá disfrutar de «l’art de vivre» con la mezcla perfecta de tradición e innovación: este hotel de categoría 4 estrellas superior es conocido por su encanto francés, fiel al concepto de la liviandad del ser

FR Avec vue sur le Cervin, l’endroit célèbre un art de vivre entre tradition et innovation: cet établissement 4 étoiles de catégorie supérieure est reconnu pour son charme à la française et sa douceur de vivre

španski Francuski
cervino cervin
innovación innovation
categoría catégorie
encanto charme
estrellas étoiles
tradición tradition
vistas vue
e l
de de
la la
es est
conocido célèbre
ser vivre
su son
a un

ES En estos casos, es importante que permanezcas fiel a ti mismo.

FR Le plus important, c’est de conserver une voix authentique.

španski Francuski
fiel authentique
es cest
estos de
mismo le
a voix

ES ¿Cómo puedes asegurarte de que la imagen impresa final sea una reproducción fiel del momento que capturaste originalmente con la cámara?

FR Donc, comment garantir que votre image imprimée représente fidèlement celle qui est représentée sur votre appareil ?

španski Francuski
asegurarte garantir
impresa imprimée
la celle
cómo comment
imagen image

ES Traducción de sitios web eficiente, fiel y de costo accesible por medio de GetText (archivos PO y POT).

FR Traduction efficace, exacte et abordable de sites Web utilisant GetText (fichiers PO / POT).

španski Francuski
eficiente efficace
accesible abordable
po po
pot pot
y et
archivos fichiers
de de
traducción traduction
sitios sites
web web

ES Traducción fiel Un traductor profesional traducirá para usted

FR Traduction exacte Un traducteur professionnel sera à votre service

španski Francuski
traductor traducteur
traducción traduction
para à
profesional professionnel

ES Con pasión y ambición, Mayke anticipó las tendencias de la moda, y usó la integración tecnológica para crear un modelo de negocio exitoso que se mantiene fiel a la identidad de la marca.

FR Avec passion et ambition, Mayke a anticipé les tendances de la mode et a utilisé l'intégration de la technologie pour créer un modèle commercial réussi qui reste fidèle à l'identité de la marque.

španski Francuski
ambición ambition
exitoso réussi
negocio commercial
y et
modelo modèle
de de
moda mode
tendencias tendances
tecnológica technologie
crear créer
fiel fidèle
marca marque
la la
pasión passion
se qui
a à

ES Y un poco de paciencia: alcanzar una audiencia fiel a tu blog te va a tomar un tiempo, no es algo que vas a lograr de un día para el otro

FR Rassembler des lecteurs fidèles prend du temps et les blogueurs les plus réputés ne le sont pas devenus du jour au lendemain

španski Francuski
blog blogueurs
y et
el le
tiempo temps
día jour
no ne
que devenus

ES Aumentar el reconocimiento de la marca es casi imposible sin mantenerse fiel a su estilo y voz únicos

FR L'augmentation de la reconnaissance de la marque est presque impossible sans rester fidèle à votre style et à votre voix uniques

španski Francuski
reconocimiento reconnaissance
casi presque
imposible impossible
estilo style
y et
únicos uniques
marca marque
de de
fiel fidèle
a à
la la
sin sans
el le
es est

ES Otro ejemplo es la orgullosa empresa de ropa para bebés de Gales Babi Bw, que quiso mantenerse fiel a sus raíces ofreciendo su sitio web en galés:

FR L’exemple suivant est l’entreprise de vêtements pour bébé Babi Bw, basée au Pays de Galles, qui a souhaité rester fidèle à ses racines en proposant son site web en gallois :

španski Francuski
ropa vêtements
gales pays de galles
raíces racines
ofreciendo proposant
empresa lentreprise
de de
bebé bébé
la le
fiel fidèle
en en
su son
es est
a à
sitio site
web web

ES Fiel a su tradición de innovación, Patek Philippe no se detiene en su esfuerzo por elevar los límites del gran arte relojero a través de sus logros en la vanguardia de la tecnología

FR Fidèle à sa tradition d’innovation, Patek Philippe s’est toujours efforcée de repousser les limites du grand art horloger en s’illustrant à l’avant-garde de la technique

španski Francuski
patek patek
philippe philippe
límites limites
gran grand
relojero horloger
tecnología technique
tradición tradition
arte art
no toujours
fiel fidèle
de de
en en
a à
la la

ES Foto de archivo — Mujer acariciando a un perro grande. Cuidando a los animales. Paseo familiar en el bosque. Niño con mamá pasear a una mascota en el parque. Retrato de una morena con una mascota. Animal fiel.

FR Banque d'images — Femme caressant un gros chien. Prendre soin des animaux. Balade en famille en forêt. Garçon avec maman promener un animal de compagnie dans le parc. Portrait d'une brune avec un animal de compagnie. Animal fidèle.

ES Mujer acariciando a un perro grande. Cuidando a los animales. Paseo familiar en el bosque. Niño con mamá pasear a una mascota en el parque. Retrato de una morena con una mascota. Animal fiel.

FR Femme caressant un gros chien. Prendre soin des animaux. Balade en famille en forêt. Garçon avec maman promener un animal de compagnie dans le parc. Portrait d'une brune avec un animal de compagnie. Animal fidèle.

španski Francuski
grande gros
mamá maman
retrato portrait
morena brune
fiel fidèle
mujer femme
perro chien
el le
niño garçon
parque parc
animal animal
animales animaux
en en
bosque forêt
mascota animal de compagnie
de de
paseo balade
a un
pasear promener

ES Habilite el fiel almacenamiento de instancia única (SIS) que elimina automáticamente copias duplicadas de un documento que va a varios usuarios

FR Adoptez un véritable système Single Instance Store (SIS) qui supprime automatiquement les doublons d’un document transmis à plusieurs utilisateurs

španski Francuski
elimina supprime
automáticamente automatiquement
documento document
usuarios utilisateurs
instancia instance
a à

ES Flipsnack me dio la apariencia profesional que yo quería, y la versatilidad para personalizar mi folioscopio, manteniéndolo fiel a mi marca, lo cual fue muy importante

FR Flipsnack m'a donné le look professionnel que je souhaitais et la polyvalence pour personnaliser mon flipbook en le gardant fidèle à ma marque, ce qui était très important

španski Francuski
flipsnack flipsnack
apariencia look
versatilidad polyvalence
personalizar personnaliser
muy très
importante important
dio donné
y et
fiel fidèle
marca marque
me je
la la
mi mon
profesional pour
a à
fue était

ES Conforme tu equipo se expande y su carga de trabajo aumenta, asegúrate de mantenerte fiel al enfoque Agile y seguir iterando en cada sprint

FR Au fur et à mesure que votre équipe se développe et que sa charge de travail augmente, tâchez de ne pas vous éloigner de la méthode Agile et continuez à itérer à chaque sprint

španski Francuski
expande se développe
carga charge
aumenta augmente
agile agile
equipo équipe
enfoque méthode
seguir continuez
y et
al au
de de
trabajo travail
en à
tu votre

ES No es un auricular de juego promedio, ya que tiene una tecnología ESS 9281 Quad DAC y MQA de alta resolución para un audio "fiel a la vida". Pero,

FR Ce nest pas un casque de jeu ordinaire - car il est doté dune technologie DAC Quad DAC ESS 9281 haute résolution et de la technologie MQA pour un

španski Francuski
auricular casque
alta haute
resolución résolution
quad quad
y et
la la
de de
juego jeu
no pas
tecnología technologie
es est
para pour

ES Para que la FICR se mantenga fiel a nuestros principios, nuestro trabajo debe brindar dignidad, acceso, participación y seguridad a todas las personas de una manera no discriminatoria y equitativa.

FR Pour que la IFRC reste fidèle à ses principes, notre travail doit assurer la dignité, l'accès, la participation et la sécurité de toutes les personnes, de manière non discriminatoire et équitable.

španski Francuski
principios principes
participación participation
dignidad dignité
equitativa équitable
debe doit
y et
seguridad sécurité
brindar assurer
de de
fiel fidèle
la la
trabajo travail
no non
nuestro notre
personas personnes
a à
manera manière

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda