ES Cualquier persona interesada en celebrar un diálogo puede inscribirse en el Portal del Diálogo, donde los coordinadores pueden comprometerse con los principios de la Cumbre, anunciar su diálogo y presentar sus comentarios.
"diálogo" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:
diálogo | communication dialogue discussion information la communication |
ES Cualquier persona interesada en celebrar un diálogo puede inscribirse en el Portal del Diálogo, donde los coordinadores pueden comprometerse con los principios de la Cumbre, anunciar su diálogo y presentar sus comentarios.
FR Toute personne désirant organiser un dialogue peut s’inscrire sur la Passerelle de dialogue, où les organisateurs peuvent s’engager à respecter les principes du Sommet, annoncer leur dialogue et soumettre leurs commentaires.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
principios | principes |
cumbre | sommet |
anunciar | annoncer |
comentarios | commentaires |
pueden | peuvent |
y | et |
puede | peut |
de | de |
persona | personne |
la | la |
su | leur |
ES Con diferentes tipos de cuadros de texto, las burbujas de dialogo con texto editado pueden ser configuradas para aparecer y desaparecer para crear un diálogo
FR Avec des types de légendes différentes, des bulles avec le texte modifié peuvent être envoyées et activées ou désactivées pour créer un speech
španski | Francuski |
---|---|
diferentes | différentes |
burbujas | bulles |
editado | modifié |
tipos | types |
pueden | peuvent |
y | et |
crear | créer |
de | de |
texto | texte |
ser | être |
para | pour |
ES 14.45 ? 15.30 ? Hermana pobreza Diálogo con Geneviève Sanze Mesa redonda con Francesco Tortorella, Marta Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU) y Teresa Ganzon EdC en diálogo con Jean Tonglet, ATD Cuarto Mundo
FR 14.45 ? 15.30 ? Sœur Pauvreté Dialogue avec Geneviève Sanze Table ronde avec Francesco Tortorella et Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC en dialogue avec Jean Tonglet, ATD Quart-Monde
španski | Francuski |
---|---|
hermana | sœur |
diálogo | dialogue |
redonda | ronde |
francesco | francesco |
jean | jean |
cuarto | quart |
mundo | monde |
pobreza | pauvreté |
teresa | teresa |
y | et |
en | en |
mesa | table |
ES Cuadros de diálogo integrados - Empleando el cuadro de diálogo integrado, puede ver la palabra mal escrita, sustituirla por una sugerencia, ignorar el error ortográfico una sola vez o ignorarlo por completo.
FR Nevron Chart for SSRS - Jeu complet de graphiques 2D/3D, axes personnalisables, intégration de données et effets visuels pour rapports. Incontournable pour tout rapport décisionnel, fiche de résultats ou rapport scientifique.
španski | Francuski |
---|---|
o | ou |
completo | complet |
de | de |
ES Con diferentes tipos de cuadros de texto, las burbujas de dialogo con texto editado pueden ser configuradas para aparecer y desaparecer para crear un diálogo
FR Avec des types de légendes différentes, des bulles avec le texte modifié peuvent être envoyées et activées ou désactivées pour créer un speech
španski | Francuski |
---|---|
diferentes | différentes |
burbujas | bulles |
editado | modifié |
tipos | types |
pueden | peuvent |
y | et |
crear | créer |
de | de |
texto | texte |
ser | être |
para | pour |
ES El diálogo de Preferencias se puede abrir en macOS utilizando el menú principal de iPhone Backup Extractor. En Windows, el diálogo se puede abrir utilizando el menú "Archivo".
FR La boîte de dialogue Préférences peut être ouverte sur macOS à l'aide du menu principal de l'iPhone Backup Extractor. Sous Windows, la boîte de dialogue peut être ouverte à l'aide du menu "Fichier".
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
preferencias | préférences |
macos | macos |
principal | principal |
iphone | liphone |
backup | backup |
windows | windows |
abrir | ouverte |
extractor | extractor |
el | la |
menú | menu |
archivo | fichier |
de | de |
puede | peut |
en | à |
ES Verás un nuevo cuadro de diálogo modal en la que podrás personalizar la imagen que quieres insertar en tu campaña de correo electrónico. En el cuadro de diálogo modal, puedes seleccionar qué proveedor de correo electrónico estás utilizando.
FR Une nouvelle fenêtre modale s'affiche, dans laquelle vous pouvez personnaliser l'image que vous souhaitez intégrer à votre campagne d'e-mails. Dans la fenêtre modale, vous pouvez sélectionner le fournisseur d'e-mail que vous utilisez.
španski | Francuski |
---|---|
insertar | intégrer |
campaña | campagne |
seleccionar | sélectionner |
proveedor | fournisseur |
utilizando | utilisez |
nuevo | nouvelle |
modal | modale |
quieres | souhaitez |
de | de |
la | la |
la imagen | limage |
un | une |
personalizar | personnaliser |
correo | |
a | à |
tu | votre |
ES El método Window.alert() muestra un diálogo de alerta con un mensaje opcional, y aguardará hasta que el usuario cierre la ventana de diálogo.
FR window.alert() indique au navigateur d'afficher une boîte de dialogue avec un message optionnel, et d'attendre que la personne ferme cette boîte de dialogue.
španski | Francuski |
---|---|
muestra | indique |
diálogo | dialogue |
opcional | optionnel |
ventana | window |
mensaje | message |
y | et |
de | de |
un | une |
la | la |
ES En algunas condiciones, por ejemplo — cuando el usuario cambia de pestaña, es posible que el navegador no muestre un cuadro de diálogo o que no espere a que el usuario cierre el cuadro de diálogo.
FR Sous certaines conditions, par exemple au changement d'onglet, le navigateur pourra ne pas afficher la boîte de dialogue ou ne pas attendre que la personne la ferme.
španski | Francuski |
---|---|
navegador | navigateur |
posible | pourra |
diálogo | dialogue |
espere | attendre |
no | ne |
condiciones | conditions |
de | de |
a | au |
algunas | certaines |
ejemplo | exemple |
muestre | afficher |
por | par |
o | ou |
en | sous |
es | pas |
ES Los cuadros de diálogo son ventanas modales - previenen que el usuario acceda al resto de la interfaz del programa hasta que el diálogo sea cerrado
FR Ces boîtes de dialogue sont des fenêtres modales qui empêchent d'accéder au reste de l'interface utilisateur du programme, à moins que la boîte de dialogue soit fermée
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
ventanas | fenêtres |
programa | programme |
al | au |
resto | reste |
usuario | utilisateur |
de | de |
que | à |
sea | soit |
son | sont |
la interfaz | linterface |
la | la |
cerrado | fermé |
ES Cuando el usuario complete una acción iframe, el cuadro de diálogo modal debe cerrarse y volver a la pantalla de CRM original. Para cerrar el modelo de diálogo, la aplicación puede usar un
FR Lorsque l'utilisateur finalise une action d'iFrame, la fenêtre modale doit se fermer et rediriger l'utilisateur vers l'écran de CRM initial. Pour fermer la boîte de dialogue modale, l'application peut utiliser
španski | Francuski |
---|---|
acción | action |
diálogo | dialogue |
modal | modale |
pantalla | écran |
crm | crm |
cerrar | fermer |
y | et |
la aplicación | lapplication |
de | de |
puede | peut |
usar | utiliser |
debe | doit |
la | la |
para | pour |
ES Diálogo estructurado sobre la financiación de los resultados del Plan Estratégico del UNICEF para 2018-2021 (E/ICEF/2021/30)
FR Dialogue structuré sur le financement des résultats du Plan stratégique de l’UNICEF pour 2018-2021 (E/ICEF/2021/30)
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
financiación | financement |
resultados | résultats |
plan | plan |
estratégico | stratégique |
estructurado | structuré |
la | le |
de | de |
para | pour |
ES Tema 7. Diálogo estructurado sobre la financiación de los resultados del Plan Estratégico del UNICEF para 2018-2021
FR Point 7. Dialogue structuré sur le financement des résultats du Plan stratégique de l’UNICEF pour 2018-2021
španski | Francuski |
---|---|
tema | point |
diálogo | dialogue |
financiación | financement |
resultados | résultats |
plan | plan |
estratégico | stratégique |
estructurado | structuré |
la | le |
de | de |
para | pour |
ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.
FR Une communication et un partenariat ouverts sont essentiels. C'est pourquoi nous assurons un dialogue ouvert avec nos clients afin d'être sur la même longueur d'onde concernant leurs objectifs et leurs besoins.
španski | Francuski |
---|---|
asociación | partenariat |
clientes | clients |
la | la |
comunicación | communication |
y | et |
diálogo | dialogue |
objetivos | objectifs |
necesidades | besoins |
vitales | essentiels |
abierto | ouvert |
es | cest |
de | concernant |
son | sont |
por | pourquoi |
nuestros | nos |
acerca | sur |
ES La belleza de las redes sociales es que permite un diálogo bidireccional entre tu marca y sus seguidores.
FR La magie des médias sociaux est qu'ils vous permettent d'établir un dialogue entre votre marque et ses abonnés.
španski | Francuski |
---|---|
permite | permettent |
diálogo | dialogue |
marca | marque |
y | et |
seguidores | abonnés |
la | la |
tu | votre |
es | est |
de | entre |
ES En la pestaña Seguridad, marque la opción Habilitar JavaScript y cierre el cuadro de diálogo.
FR Dans l?onglet Sécurité, cochez l?option Activer JavaScript et fermez la boîte de dialogue.
španski | Francuski |
---|---|
pestaña | onglet |
marque | cochez |
habilitar | activer |
javascript | javascript |
y | et |
cierre | fermez |
diálogo | dialogue |
seguridad | sécurité |
de | de |
en | dans |
opción | option |
la | la |
ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.
španski | Francuski |
---|---|
dialogo | dialogue |
estrasburgo | strasbourg |
edición | édition |
y | et |
de | de |
impresa | imprimée |
esta | cette |
fue | été |
en | à |
ES El título impreso describe a tres interlocutores de Galileo: el copernicano Salviati, el desafortunado tradicionalista Simplicio y Sagredo, quien en el transcurso del diálogo llega a ser partidario de la visión del mundo copernicana
FR Le titre gravé dépeint les trois interlocuteurs de Galilée, le copernicien Salviati, le malchanceux Simplicio et Sagredo qui finissent par favoriser la vision copernicienne du monde
španski | Francuski |
---|---|
interlocutores | interlocuteurs |
mundo | monde |
y | et |
visión | vision |
de | de |
título | titre |
la | la |
a | trois |
ES Diálogo con los grupos de interés
FR Dialogue avec les parties prenantes
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
ES Cuadro de diálogo de Propiedades para filtrar los datos en función del período XBRL
FR Dialogue de propriétés de période pour le filtre XBRL
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
filtrar | filtre |
período | période |
xbrl | xbrl |
propiedades | propriétés |
de | de |
para | pour |
ES Para personalizar los datos representados en el gráfico, seleccione los valores deseados de la categoría o del eje ("Concepto" y "Período" son los valores predeterminados) en el cuadro de diálogo de propiedades
FR Vous pouvez personnaliser les données rendues dans vos graphiques en sélectionnant les valeurs de catégorie ou de série souhaitée (par défaut Concept et Period) dans le dialogue des propriétés
španski | Francuski |
---|---|
gráfico | graphiques |
seleccione | sélectionnant |
categoría | catégorie |
concepto | concept |
predeterminados | défaut |
diálogo | dialogue |
o | ou |
y | et |
propiedades | propriétés |
valores | valeurs |
en | en |
de | de |
personalizar | personnaliser |
datos | données |
el | le |
ES En el cuadro de diálogo "Propiedades del período" puede filtrar los períodos XBRL
FR Le dialogue Propriétés de période vous permet un filtrage par périodes XBRL
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
filtrar | filtrage |
xbrl | xbrl |
propiedades | propriétés |
el | le |
períodos | périodes |
período | période |
de | de |
en | par |
ES En el cuadro de diálogo "Acciones" de MobileTogether Designer el desarrollador puede especificar qué archivo PXF se utiliza para la acción Imprimir en (imagen anterior)
FR Le dialogue d'actions MobileTogether Designer permet aux développeurs mobiles de spécifier le fichier PXF pour l'action Imprimer sur, voir exemple
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
especificar | spécifier |
imprimir | imprimer |
designer | designer |
desarrollador | développeurs |
de | de |
archivo | fichier |
en | sur |
el | le |
para | pour |
ES El cuadro de diálogo "Sincronizar directorios" permite configurar las reglas de sincronización de cada carpeta. Puede revisar todas las actualizaciones de archivo programadas en ambas carpetas y después hacer clic en Iniciar para sincronizarlas.
FR Le dialogue de Synchronisation des répertoires vous permet de définir les règles pour la fusion des dossiers. Vous pouvez revoir toutes les mises à jour prévues dans les deux dossiers, puis cliquer sur le bouton Démarrer pour synchroniser.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
permite | permet |
configurar | définir |
reglas | règles |
revisar | revoir |
actualizaciones | mises à jour |
directorios | répertoires |
ambas | les deux |
sincronización | synchronisation |
de | de |
hacer clic | cliquer |
sincronizar | synchroniser |
puede | pouvez |
carpetas | dossiers |
todas | des |
ES Las licencias se extraen desde el cuadro de diálogo "Activación del software" del producto.
FR Les utilisateurs extraient la licence par le biais du dialogue d'activation du logiciel dans leur produit.
španski | Francuski |
---|---|
licencias | licence |
diálogo | dialogue |
software | logiciel |
producto | produit |
de | les |
ES Y en el cuadro de diálogo "Exportar" puede elegir si el informe de diferencias se crea en formato de texto o en formato XML
FR Le dialogue de différences d'exportation vous permet de choisir de créer un rapport de diff en format texte ou en tant que fichier XML
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
elegir | choisir |
diferencias | différences |
xml | xml |
o | ou |
el | le |
de | de |
informe | rapport |
texto | texte |
en | en |
formato | format |
crea | créer |
y | tant |
si | vous |
ES Dependiendo de los requisitos de los binarios que seleccione el cuadro de diálogo ofrece más o menos opciones de configuración
FR Selon les exigences des binaires spécifiques que vous sélectionnez, des options d'importations binaires supplémentaires peuvent être disponibles
španski | Francuski |
---|---|
requisitos | exigences |
seleccione | sélectionnez |
más | supplémentaires |
opciones | options |
ES Así podrá experimentar todo lo que quiera con las opciones del cuadro de diálogo, sabiendo que puede restaurar el modelo a su versión anterior con un solo clic.
FR Laissez libre cours à votre inspiration et essayez toutes les options puisque vous pouvez restaurer votre modèle en un seul clic.
španski | Francuski |
---|---|
restaurar | restaurer |
el | le |
modelo | modèle |
clic | clic |
opciones | options |
su | votre |
un | seul |
a | à |
de | les |
ES Tiene un código clave de evaluación válido. El código clave de evaluación se puede solicitar desde el diálogo de registro del software disponible en el menú AYUDA del producto. Nuestros productos se pueden descargar aquí.
FR Vous possédez un code d'évaluation valide. Un code d'évaluation peut être demandé depuis le dialogue d'enregistrement dans le menu AIDE du produit respectif. Nos produits peuvent être téléchargé ici.
španski | Francuski |
---|---|
evaluación | évaluation |
válido | valide |
diálogo | dialogue |
menú | menu |
descargar | téléchargé |
código | code |
ayuda | aide |
pueden | peuvent |
tiene | possédez |
el | le |
puede | peut |
productos | produits |
aquí | ici |
nuestros | nos |
de | depuis |
en | dans |
del | du |
producto | produit |
ES Esto puede resultar útil, por ejemplo, para permitir que un cuadro de diálogo muestre distintas opciones en función de desde qué página se llama.
FR Cela est utile, par exemple, pour permettre à un dialogue de montrer des options différentes selon la page depuis laquelle il a été appelé.
španski | Francuski |
---|---|
útil | utile |
diálogo | dialogue |
muestre | montrer |
distintas | différentes |
opciones | options |
llama | appel |
se llama | appelé |
permitir | permettre |
de | de |
ejemplo | exemple |
página | page |
desde | la |
ES Al mostrar un cuadro de diálogo o una caja de mensaje en su aplicación, puede que tapen información importante
FR Lorsque vos affichez une fenêtre de message ou un dialogue dans votre appli, celle-ci peut dissimuler des informations importantes se trouvant derrière
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
aplicación | appli |
importante | importantes |
mostrar | affichez |
mensaje | message |
información | informations |
o | ou |
de | de |
puede | peut |
su | votre |
que | celle-ci |
ES Un cuadro de diálogo nuevo facilita el proceso de solicitar los certificados SSL a Let’s Encrypt, ya que permite hacerlo directamente desde la interfaz de administrador de MobileTogether Server
FR Un nouveau dialogue permet de demander un certificat SSL gratuit depuis Let’s Encrypt, directement dans l’interface admin de MobileTogether Server
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
nuevo | nouveau |
solicitar | demander |
certificados | certificat |
ssl | ssl |
directamente | directement |
administrador | admin |
server | server |
permite | permet |
de | de |
la interfaz | linterface |
a | un |
la | depuis |
hacerlo | dans |
ES Al ejecutar la aplicación, la ventana emergente se abre sobre la página principal, lo que permite al usuario recibir notificaciones o completar el cuadro de diálogo antes de continuar.
FR Pendant l'exécution de l'appli, la fenêtre pop-up s'ouvrira dans une fenêtre en haut de la page principale, permettant à l'utilisateur de recevoir la notification ou d'achever le dialogue avant de poursuivre.
španski | Francuski |
---|---|
principal | principale |
permite | permettant |
notificaciones | notification |
diálogo | dialogue |
continuar | poursuivre |
o | ou |
ventana | fenêtre |
de | de |
página | page |
que | à |
la | la |
recibir | recevoir |
ES Búsqueda rápida en el cuadro de diálogo de funciones XPath
FR Recherche rapide dans le dialogue de fonction XPath
španski | Francuski |
---|---|
búsqueda | recherche |
rápida | rapide |
diálogo | dialogue |
funciones | fonction |
xpath | xpath |
el | le |
de | de |
en | dans |
ES Como conclusión general del diálogo,?
FR Si la plupart de ses coéquipiers ont été formés dans des centres à l’étranger, lui s’est initié au football dans le quartier populaire de?
španski | Francuski |
---|---|
del | de |
ES Con su autorización, el o la Ombudsman puede intervenir como facilitador del diálogo entre usted y una tercera parte.
FR Dès que l’Ombudsman a obtenu votre accord, il peut intervenir pour faciliter le dialogue entre vous et une tierce partie.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
y | et |
parte | partie |
puede | peut |
su | votre |
el | le |
una | une |
entre | entre |
ES Es más complicada que la facilitación del diálogo y puede requerir que las partes se reúnan en la misma sala para discutir los temas laborales en cuestión.
FR Elle va plus loin que la facilitation du dialogue et peut nécessiter de réunir les parties dans une même pièce afin qu’elles discutent des problèmes qu’elles rencontrent sur le lieu de travail.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
requerir | nécessiter |
partes | parties |
sala | pièce |
temas | problèmes |
y | et |
puede | peut |
más | plus |
la | la |
del | de |
ES Las mejores preguntas son las que inician un diálogo entre tu cliente potencial y tú, en lugar de simplemente generar ideas por su parte. Inspiran el tipo de respuestas a las que puedes hacer preguntas como "por qué" y "cuéntame más".
FR Les meilleures questions initient un dialogue entre vous et votre client potentiel, plutôt que de susciter des réflexions de sa part. Elles inspirent le genre de réponses que vous pouvez approfondir avec des questions "pourquoi" et "dites-m'en plus".
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
cliente | client |
potencial | potentiel |
inspiran | inspirent |
respuestas | réponses |
ideas | réflexions |
y | et |
tipo | genre |
el | le |
preguntas | questions |
de | de |
más | plus |
son | sa |
en lugar de | plutôt |
tu | votre |
por | pourquoi |
a | un |
ES Encontrar el equilibrio adecuado entre la narración, las imágenes y el diálogo es clave para captar la atención de la audiencia y luego mantenerla enganchada.
FR Trouver le bon équilibre entre narration, visuels et dialogue et essentiel afin de capturer l'attention de l'audience et conserver leur intérêt.
španski | Francuski |
---|---|
encontrar | trouver |
narración | narration |
imágenes | visuels |
diálogo | dialogue |
captar | capturer |
equilibrio | équilibre |
clave | essentiel |
atención | intérêt |
y | et |
de | de |
el | le |
ES Las conversaciones desempeñan un papel fundamental en este sentido, porque cuando entablamos un diálogo con alguien, nuestra actividad cerebral refleja literalmente la suya
FR Les conversations sont très efficaces en ce domaine car lorsque nous dialoguons avec une personne, notre activité cérébrale commence à refléter celle de notre interlocuteur
španski | Francuski |
---|---|
conversaciones | conversations |
actividad | activité |
en | en |
la | celle |
este | ce |
las | les |
ES Las presentaciones conversacionales no se limitan exclusivamente a una experiencia presencial. La plataforma de Prezi Business te permite entablar un diálogo estés donde estés.
FR Il est possible de donner des présentations interactives dans toutes les configurations, même à distance. La plateforme Prezi Business vous permet d'engager la conversation, où que vous soyez.
španski | Francuski |
---|---|
business | business |
presentaciones | présentations |
la | la |
permite | permet |
prezi | prezi |
a | à |
de | de |
plataforma | plateforme |
te | vous |
las | les |
ES Desde ahí, usted verá una casilla de diálogo en donde podrá ingresar una lista de palabras clave
FR D’ici, vous verrez une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir une liste de mots-clés
španski | Francuski |
---|---|
casilla | boîte |
diálogo | dialogue |
podrá | pouvez |
palabras | mots |
de | de |
lista | liste |
en | dans |
palabras clave | mots-clés |
ES 2. Una vez la ventana de diálogo esté abierta debe hacer click en Barra de Herramientasy Extenciones. Desplácese abajo y consiga Objetos Flash Shockwave. Si está desactivado, usted debe activarlo.
FR 2. Dès que la boîte de dialogue s’ouvre, vous cliquerez sur Barre d’Outils et Extensions. Faites défiler la liste et retrouvez Shockwave Flash Object. S’il est désactivé, vous pouvez l’activer.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
barra | barre |
flash | flash |
la | la |
y | et |
si | sil |
de | de |
desactivado | désactivé |
una | liste |
en | sur |
esté | est |
ES 2. Haga clic en la ficha Seguridad una vez que aparezca el cuadro de diálogo y haga clic en los botones Administrar Configuración del Sitio Web.
FR 2. Cliquez sur l’onglet Sécurité une fois la boite de dialogue s’affiche puis cliquez sur le bouton Gérer les paramètres du site Web.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
administrar | gérer |
configuración | paramètres |
seguridad | sécurité |
de | de |
en | sur |
una | une |
clic | cliquez |
la | la |
vez | fois |
sitio | site |
web | web |
ES Las mujeres y las niñas obtienen apoyo como promotoras y activistas de la paz para promover la coexistencia pacífica y el diálogo y prevenir así el extremismo y la violencia, incluida la violencia de género
FR Les femmes et les filles sont épaulées dans leur rôle de pacification et de maintien de la paix afin de faciliter la coexistence et l’échange et de prévenir l’extrémisme et la violence, notamment la violence sexiste
španski | Francuski |
---|---|
paz | paix |
prevenir | prévenir |
mujeres | femmes |
y | et |
de | de |
niñas | filles |
violencia | violence |
la | la |
el | le |
ES Mediadoras mantienen un diálogo con la comunidad para ayudar a identificar las preocupaciones y mediar en disputas en la provincia de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo
FR Des médiatrices organisent un dialogue communautaire afin d’aider à identifier les préoccupations et de proposer une médiation en cas de différends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
provincia | province |
la | la |
y | et |
en | en |
de | de |
a | à |
un | une |
ES Un grupo de teatro entabla un diálogo sobre temas sociales con su comunidad, incluyendo la erradicación de la violencia contra la mujer, cerca de un mercado en Bujumbura
FR Une troupe de spectacle engage le dialogue avec sa communauté sur des sujets sociaux, y compris l’éradication de la violence contre les femmes, près d’un marché à Bujumbura
španski | Francuski |
---|---|
teatro | spectacle |
diálogo | dialogue |
temas | sujets |
mujer | femmes |
mercado | marché |
sociales | sociaux |
en | près |
de | de |
la | la |
violencia | violence |
un | dun |
ES Piensa antes de downvotear y dedica un momento a asegurarte de que si lo haces es porque esa persona no está contribuyendo al diálogo o al debate de la comunidad
FR Réfléchissez avant d'envoyer des downvotes et prenez un moment pour vous assurer que vous le faites parce qu'une personne ne contribue pas au dialogue ou à la discussion de la communauté
španski | Francuski |
---|---|
asegurarte | assurer |
comunidad | communauté |
y | et |
diálogo | dialogue |
o | ou |
momento | moment |
de | de |
al | au |
debate | discussion |
un | quune |
la | la |
persona | personne |
no | ne |
a | à |
ES El IAA Mobility es un nuevo evento en Múnich que ofrecerá distintas opciones: una exposición para experimentar, una plataforma de movilidad orientada al futuro y un foro de diálogo participativo
FR L'IAA Mobility est un nouvel événement à Munich qui regroupe plusieurs choses : une exposition à vivre, une plateforme de mobilité tournée vers l'avenir et un forum de dialogue participatif
španski | Francuski |
---|---|
múnich | munich |
exposición | exposition |
experimentar | vivre |
foro | forum |
diálogo | dialogue |
evento | événement |
y | et |
de | de |
movilidad | mobilité |
plataforma | plateforme |
es | est |
futuro | un |
ES Cargo por servicio a largo plazo es un porcentaje de cargo que se añade al elegir un período mayor a un año. El cargo está incluido en el precio que ves en el diálogo de Alquiler con opción de compraventa.
FR Les frais de service à long terme correspondent à une majoration ajoutée lorsque vous sélectionnez une période supérieure à 1 an. Cette majoration est incluse dans le prix de la boîte de dialogue Location avec option d'achat.
španski | Francuski |
---|---|
diálogo | dialogue |
alquiler | location |
período | période |
de | de |
servicio | service |
largo | long |
plazo | terme |
opción | option |
año | an |
a | à |
es | est |
un | une |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda