Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "disminuye" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "disminuye" sa španski na Francuski

Prijevodi disminuye

"disminuye" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

disminuye diminue réduire réduit

Prijevod španski na Francuski od disminuye

španski
Francuski

ES Es verdad que la mayor parte de los datos recopilados o generados no se utiliza nunca, porque el valor de los datos disminuye con el tiempo, y el de unos datos disminuye más rápido que el de otros

FR Mais la majorité des données collectées ou générées ne sont jamais utilisées, car la valeur des données diminue avec le temps, certaines plus rapidement que d’autres

španski Francuski
recopilados collectées
disminuye diminue
o ou
valor valeur
datos données
nunca jamais
tiempo temps
rápido rapidement
verdad que
la la
generados générées
utiliza utilisé
más plus
no n

ES Disminuye el coste total de las operaciones y agiliza tu negocio combinando hasta 10 productos específicos en una plataforma.

FR Réduisez le coût total de possession et accélérez votre activité en consolidant jusqu’à 10 produits spécifiques sur une plateforme unique

španski Francuski
agiliza accélérez
negocio activité
coste coût
y et
plataforma plateforme
el le
en en
tu votre
productos produits
de de
específicos spécifiques
total total
una une

ES El tráfico de las API aumenta a un ritmo anual del 39 %, mientras disminuye el tráfico web, lo que significa que los desafíos de seguridad de las API no desaparecerán.

FR Le trafic API augmente de 39 % par an, tandis que la part du trafic web diminue : les défis liés à la sécurité des API s'inscrivent donc dans la durée.

španski Francuski
api api
aumenta augmente
anual an
disminuye diminue
desafíos défis
seguridad sécurité
web web
de de
tráfico trafic
a à
lo donc

ES ¿Resuelves solo un número limitado de casos de uso hoy día? ¿Necesitas dar acceso a los contratistas o al personal de una fusión o adquisición? ¿Disminuye el túnel dividido de la VPN la seguridad de tu puerta de enlace? ¡Podemos ayudarte!

FR Vous ne devez résoudre que des scénarios d'utilisation limités aujourd'hui ? Vos sous-traitants, fusions ou acquisitions ont besoin d'un accès ? La tunnellisation fractionnée du VPN rend votre passerelle aveugle ? Nous pouvons vous aider !

španski Francuski
casos scénarios
vpn vpn
ayudarte aider
uso dutilisation
limitado limité
acceso accès
o ou
hoy aujourdhui
necesitas besoin
tu votre
la la
puerta passerelle
podemos pouvons

ES Para asegurarnos de que le sacas el máximo partido a tu página de estado, el precio progresivo disminuye a medida que escalas con grupos y usuarios.

FR Pour être sûr de tirer le meilleur parti de votre page d'état, le prix incrémentiel diminue au fur et à mesure que vos groupes et utilisateurs se multiplient.

španski Francuski
máximo le meilleur
disminuye diminue
grupos groupes
usuarios utilisateurs
estado état
y et
de de
tu votre
página page
medida mesure
a à
precio prix

ES Comprime tus páginas en el servidor y descomprímelas en el navegador. El tamaño de tus archivos disminuye y tus visitantes obtienen su contenido más rápido.

FR Compressez les pages web sur le serveur et décompressez-les dans le navigateur. La taille de vos fichiers diminue et vos visiteurs obtiennent votre contenu plus rapidement.

španski Francuski
servidor serveur
disminuye diminue
visitantes visiteurs
y et
navegador navigateur
archivos fichiers
tamaño taille
de de
más plus
páginas pages
su votre
contenido contenu
rápido rapidement
obtienen obtiennent
tus vos

ES Si este disminuye, el departamento de TI podrá enfocarse en proyectos de mayor valor y ampliar sus habilidades.

FR Avec moins de temps d'arrêt, les services informatiques peuvent se concentrer sur les projets à plus grande valeur ajoutée et approfondir leurs compétences.

španski Francuski
proyectos projets
valor valeur
y et
habilidades compétences
de de
enfocarse se concentrer
podrá peuvent
en à

ES La productividad del usuario disminuye debido al cansancio por tener que recordar muchas contraseñas y al restablecimiento de estas.

FR La lassitude liée aux mots de passe et les opérations de réinitialisation de mot de passe font chuter la productivité des utilisateurs

španski Francuski
productividad productivité
y et
la la
usuario utilisateurs
de de
que mot

ES Cree informes sobre cómo aumenta o disminuye con el tiempo la influencia de su sitio.

FR Créez des rapports sur l’évolution de l’influence de votre site au fil du temps.

španski Francuski
informes rapports
sitio site
tiempo temps
de de
la des
su votre

ES El uso de videoconferencias para la colaboración a distancia no solo disminuye la huella de carbono de tu empresa, también proporciona otros beneficios:

FR L'utilisation de la visioconférence dans le cadre de la collaboration à distance permet non seulement de réduire l'empreinte carbone de votre organisation, mais elle présente également de nombreux autres avantages :

španski Francuski
videoconferencias visioconférence
colaboración collaboration
distancia distance
carbono carbone
empresa organisation
otros autres
beneficios avantages
uso lutilisation
de de
también également
no non
tu votre
proporciona permet
la la
a à

ES disminuye los tickets pendientes para un equipo de atención al cliente

FR réduction du nombre de tickets en attente pour une équipe d’assistance client

španski Francuski
tickets tickets
cliente client
equipo équipe
de de
un une
al en
para pour

ES La pérdida de datos y de dinero resultante no sólo rompe la confianza de sus clientes en usted, sino que también disminuye su reputación con los servidores de correo electrónico.

FR La perte de données et d'argent qui en résulte non seulement brise la confiance de vos clients, mais elle entame également votre réputation auprès des serveurs de courrier électronique.

španski Francuski
pérdida perte
datos données
confianza confiance
clientes clients
reputación réputation
la la
y et
en en
sino seulement
servidores serveurs
de de
también également
electrónico électronique
no non
su votre
correo electrónico courrier
lo elle
sus vos

ES Disminuye el tamaño del archivo, así como el del propio vídeo.

FR Réduisez la taille d'un fichier vidéo et rendez ce fichier vidéo moins volumineux.

španski Francuski
archivo fichier
vídeo vidéo
el la
o dun
tamaño taille
como et

ES Además, el desaprovisionamiento automatizado disminuye el riesgo de filtraciones de información al quitar el acceso a quienes se marchan de la empresa

FR En outre, le déprovisionnement automatisé réduit le risque de violation de données en supprimant l'accès aux personnes qui quittent l'entreprise

španski Francuski
disminuye réduit
información données
automatizado automatisé
riesgo risque
empresa lentreprise
de de
además outre
a personnes
al en
el le

ES Disminuye el tiempo de carga de una página

FR Réduire le temps de chargement des pages

španski Francuski
carga chargement
el le
tiempo temps
de de

ES Aprovecha todos los datos de clientes para aumentar la potencia de tus modelos de ciencia de datos. Aumenta y disminuye tus recursos para garantizar que el alto rendimiento y la disponibilidad fomenten el impacto.

FR Intégrez la totalité des données client pour enrichir vos modèles de data science. Dimensionnez les ressources pour assurer des performances et une disponibilité élevées pour une meilleure efficacité.

španski Francuski
clientes client
modelos modèles
recursos ressources
garantizar assurer
disponibilidad disponibilité
y et
rendimiento performances
de de
aumentar enrichir
ciencia science
aumenta meilleure
datos données
la la
para pour
tus vos

ES El fraude continúa creciendo mientras que la paciencia del consumidor para las capas de autenticación adicionales disminuye. La autenticación adaptativa inteligente permite a las instituciones...

FR Comment les banques mettent en œuvre l’authentification avancée, surmontent les réticences à investir et obtiennent l’adhésion des dirigeants.

španski Francuski
las et
de mettent
a à

ES Lo que es peor, tiene más probabilidades de terminar con experiencias móviles que no se adaptan a la organización o a los usuarios, lo cual disminuye la rentabilidad.

FR Pire encore, vous risquez de mettre en œuvre des expériences mobiles qui ne sont adaptées ni l'entreprise ni aux utilisateurs pour un retour sur investissement moindre.

španski Francuski
peor pire
experiencias expériences
móviles mobiles
usuarios utilisateurs
no ne
de de
a un
es en

ES Prediga las fallas de antemano con mayor precisión, lo que aumenta el tiempo de funcionamiento de los equipos y disminuye el costo operativo.

FR Résultat : vous allez au devant des défaillances avec davantage de précision et assurez une meilleure disponibilité de l'équipement et des coûts opérationnels réduits.

španski Francuski
fallas défaillances
precisión précision
equipos équipement
operativo opérationnels
y et
mayor meilleure
costo coûts
de de

ES Elige una contraseña exclusiva para tu cuenta de SurveyMonkey: Esto reduce la carga que cualquier contraseña tiene sobre tu seguridad en general y disminuye las probabilidades de que la descubran.

FR Choisissez un mot de passe unique pour votre compte SurveyMonkey. Il y aura ainsi moins de chances qu'il ne soit découvert et vos autres comptes courront moins de risques.

španski Francuski
elige choisissez
reduce moins
probabilidades chances
y et
a un
cuenta compte
de de
contraseña passe
tu votre

ES Si el proyecto está bien definido y es estable, planificarlo en su totalidad disminuye los riesgos. Por lo tanto, PRINCE2 o el método en cascada deberían funcionar mejor.

FR Si le projet est stable et clairement défini, une planification intégrale diminuera les risques. Dans ce cas, un cadre PRINCE2 ou Waterfall conviendra mieux.

španski Francuski
definido défini
estable stable
riesgos risques
cascada waterfall
proyecto projet
y et
mejor mieux
o ou
deberían si
el le
en dans
los les
si cas
es est

ES Netskope Private Access reduce la superficie de ataque de su organización y disminuye el riesgo, protegiendo en todo momento sus aplicaciones, servicios y datos en tiempo real, independientemente de la ubicación de los empleados.

FR En réduisant la surface d'attaque de votre entreprise et en minimisant les risques, Netskope Private Access protège vos applications, services et données en temps réel, quel que soit l'endroit où se trouvent vos employés.

španski Francuski
netskope netskope
private private
access access
reduce réduisant
superficie surface
protegiendo protège
y et
riesgo risques
aplicaciones applications
servicios services
datos données
real réel
empleados employés
en en
de de
organización entreprise
su votre
tiempo temps
la la

ES Proporcionada con un modelo integral a varios departamentos o clientes, la facturación es medida y a cargo de los usuarios, lo que incrementa la eficiencia y disminuye el costo total de la propiedad de infraestructura.

FR Fournie à divers services ou clients sous la forme d'un modèle à la demande, la facturation est calculée en fonction de l'usage, augmentant ainsi l'efficacité et réduisant le coût total de possession de l'infrastructure.

španski Francuski
departamentos services
facturación facturation
modelo modèle
o ou
clientes clients
y et
de de
costo coût
total total
medida sous
un dun
la la
cargo fonction
proporcionada fournie
a à
es est

ES El aumento de la tasa de flujo disminuye la VFE.

FR Un débit plus grand réduit l’EFV.

španski Francuski
flujo débit
disminuye réduit
de plus

ES Disminuye la preocupación por la privacidad con una gama de ajustes predeterminados.

FR Facilitez les problèmes de confidentialité avec une gamme de paramètres par défaut.

španski Francuski
gama gamme
ajustes paramètres
predeterminados défaut
privacidad confidentialité
de de
una une

ES El sistema nervioso parasimpático desempeña un papel dominante en la recuperación, durante la cual se disminuye el ritmo cardíaco y variabilidad del ritmo cardíaco es alto.

FR Le système nerveux parasympathique joue une fonction clé dans la guérison, pendant laquelle la fréquence cardiaque est diminuée et variabilité de fréquence cardiaque est élevée.

španski Francuski
nervioso nerveux
desempeña joue
cardíaco cardiaque
recuperación guérison
ritmo fréquence
y et
sistema système
en dans
la la
un une
del de
es est
alto élevée

ES La velocidad de carga de la página móvil lenta disminuye considerablemente las conversiones

FR La vitesse de chargement lente des pages mobiles réduit considérablement les conversions

španski Francuski
carga chargement
móvil mobiles
lenta lente
disminuye réduit
considerablemente considérablement
la la
de de
conversiones conversions
las les
la velocidad vitesse

ES La herramienta de texto alternar caso, también llamada herramienta Cambiar mayúsculas y minúsculas que cambia el caso de texto de todas las letras de casos y casos disminuye superiores introducidos en el área de texto

FR L?outil texte Toggle aussi appelé changement Casé outil de cas qui change le cas du texte de tous les majuscules et les lettres minuscules abaisse entrées dans la zone de texte

španski Francuski
minúsculas minuscules
área zone
y et
herramienta outil
de de
cambia change
texto texte
llamada appel
en dans
la la
caso cas
todas tous
letras lettres

ES Cuando hay varios archivos JavaScript que están comprimidos en un solo archivo, las solicitudes HTTP en el servidor se reducen lo que disminuye el tiempo de carga del servidor también

FR Quand il y a plusieurs fichiers JavaScript compressés dans un seul fichier, les requêtes HTTP sur le serveur diminuent ce qui réduit le temps de chargement du serveur ainsi

španski Francuski
javascript javascript
solicitudes requêtes
http http
servidor serveur
carga chargement
archivos fichiers
archivo fichier
el le
tiempo temps
reducen réduit
lo il
de de
un seul
está ce
se qui
las les
hay a

ES La integración y la automatización proporcionan una protección inigualable, que aumenta la productividad y disminuye el coste total de propiedad.

FR Son intégration et ses capacités d'automatisation assurent une protection de pointe, augmentant votre productivité tout en réduisant le coût total de possession.

španski Francuski
integración intégration
protección protection
aumenta augmentant
productividad productivité
y et
coste coût
de de
una une
total total
el le
propiedad possession

ES La unificación de múltiples tecnologías de protección en una solución no solo aumenta su fiabilidad, sino que también disminuye el tiempo necesario para conocerla, implementarla y mantenerla

FR L'intégration de plusieurs technologies de sécurité au sein d'une solution unique accroît sa fiabilité tout en réduisant le délai nécessaire pour maîtriser, déployer et gérer le produit

španski Francuski
solución solution
aumenta accroît
necesario nécessaire
protección sécurité
fiabilidad fiabilité
en en
no n
y et
de de
tecnologías technologies
el le
tiempo délai
para pour

ES A medida que las paredes se estrechan, el suelo se eleva y la altura disminuye, con lo que el artista logra que la pequeña escultura situada al final de la galería parezca de tamaño natural.

FR Au fur et à mesure que les murs se rétrécissent, le sol s’élève et la hauteur diminue ; ce jeu de perspective fait que la petite sculpture située au bout de la galerie semble être en grandeur nature.

španski Francuski
paredes murs
suelo sol
disminuye diminue
pequeña petite
escultura sculpture
final bout
galería galerie
parezca semble
y et
altura hauteur
de de
al au
medida mesure
situada située
tamaño grandeur
la la
a à

ES El problema más común que disminuye la puntuación del TBT es una biblioteca JavaScript saturada que no se usa pero se carga en el sitio web.

FR Le problème le plus courant qui fait baisser l’indicateur TBT est une bibliothèque JavaScript surchargée, qui n?est pas utilisée mais qui est toujours chargée dans le site.

španski Francuski
javascript javascript
carga chargée
biblioteca bibliothèque
usa utilisé
problema problème
más plus
pero mais
en dans
una une
no pas
el le
es est
sitio site

ES El microbioma de los adultos se caracteriza por una gran variedad de microorganismos,29 pero, al envejecer, la diversidad disminuye y los lactobacilos y las bifidobacterias van escaseando.30, 31

FR Le microbiome adulte se caractérise par une grande diversité de micro-organismes,29 mais sa diversité diminue avec la vieillesse et les lactobacilles et les bifidobactéries se raréfient.30, 31

španski Francuski
adultos adulte
caracteriza caractérise
gran grande
microorganismos micro-organismes
disminuye diminue
y et
diversidad diversité
de de
pero mais
una une
la la

ES Los datos llegan en tiempo real de cientos de fuentes tanto internas como externas—y tienen fecha de caducidad; su valor disminuye con el tiempo

FR Les données arrivent en temps réel à partir de centaines de sources internes et externes - et leur valeur diminue avec le temps

španski Francuski
llegan arrivent
cientos centaines
externas externes
valor valeur
disminuye diminue
de de
y et
real réel
tiempo temps
datos données
fuentes sources
los les
el le
su leur
en en
internas internes

ES Nuestra alegría de vivir mejora cuando nos sentimos actores de nuestra vida, disminuye cuando se nos imponen restricciones (Ng et al, 2012).

FR Notre joie de vivre augmente lorsque nous nous sentons acteurs de notre vie, elle diminue lorsque des restrictions nous sont imposées (Ng et al, 2012).

španski Francuski
alegría joie
mejora augmente
actores acteurs
disminuye diminue
restricciones restrictions
ng ng
vida vie
vivir vivre
et et
de de
se elle

ES Incluyen aspiradoras poderosas y especiales que cumplen con las necesidades de los profesionales, como por ejemplo, unidades de 2 etapas, pulso inteligente que disminuye la carga frontal y filtros HEPA para RRP.

FR Ces appareils incluent des aspirateurs puissants et spécialisés qui répondent aux besoins des professionnels grâce aux systèmes à deux étages, à la technologie Smart Pulse qui réduit la charge de face et aux filtres HEPA pour la RRP.

španski Francuski
incluyen incluent
aspiradoras aspirateurs
poderosas puissants
inteligente smart
disminuye réduit
carga charge
filtros filtres
y et
la la
necesidades besoins
de de
profesionales professionnels
frontal de face
especiales spécialisés
unidades appareils

ES Cambia millones de vidas cada año, aborda las causas fundamentales de la pobreza, disminuye la dependencia y construye sociedades más fuertes y resilientes

FR Elle change des millions de vies chaque année, s'attaque aux causes profondes de la pauvreté, diminue la dépendance et bâtit des sociétés plus fortes et plus résilientes

španski Francuski
cambia change
vidas vies
causas causes
disminuye diminue
dependencia dépendance
sociedades sociétés
fuertes fortes
resilientes résilientes
pobreza pauvreté
la la
y et
millones millions
de de
año année
más plus
a aux

ES La falta de mujeres en el liderazgo de la atención médica disminuye significativamente la capacidad de administrar vacunas y respuestas al COVID-19 de manera efectiva

FR Le manque de femmes dans la direction des soins de santé diminue considérablement la capacité de fournir efficacement les vaccins et les réponses au COVID-19

španski Francuski
falta manque
mujeres femmes
disminuye diminue
significativamente considérablement
vacunas vaccins
respuestas réponses
capacidad capacité
y et
al au
efectiva efficacement
de de
en dans
liderazgo direction
la la
atención soins
atención médica santé

ES Sin embargo, si el viento viene del mar, la notación disminuye en proporción a la velocidad del viento y el color de la estrella se volverá más pálida

FR Cependant si le vent est un vent de mer, la notation diminuera proportionnellement à la vitesse du vent et la couleur de l'étoile deviendra plus pâle

španski Francuski
viento vent
notación notation
color couleur
estrella étoile
y et
mar mer
de de
sin embargo cependant
más plus
viene est
la la
a à
la velocidad vitesse

ES rotación de productos fitosanitarios. Esto es importante para evitar que desarrollen tolerancia al principio activo contenido en el producto, lo que a su vez disminuye su eficacia.

FR rotation des produits phytopharmaceutiques. Ceci est important pour éviter qu?ils développent une tolérance à la substance active contenue dans le produit, ce qui à son tour diminue son efficacité.

španski Francuski
rotación rotation
importante important
tolerancia tolérance
activo active
disminuye diminue
evitar éviter
eficacia efficacité
productos produits
producto produit
de une
es est
a à
su son

ES La plataforma de impresión 3D integral y modular de Ultimaker disminuye el riesgo de implementar esta técnica

FR La plateforme d'impression 3D holistique et modulaire d'Ultimaker dilue le risque d'adoption

španski Francuski
integral holistique
y et
modular modulaire
riesgo risque
la la
plataforma plateforme

ES Empieza dándole golosinas cada vez que se baje del mueble, luego disminuye poco a poco la frecuencia con la que le des golosinas con la orden “Fuera”

FR Au début, donnez-lui les douceurs chaque fois qu’il descendra, puis réduisez progressivement le nombre de gourmandises que vous lui procurez en utilisant l’ordre « descends »

španski Francuski
poco a poco progressivement
vez fois
cada chaque
a au
la le

ES Click-to-dial ayuda a maximizar el tiempo llamadas de manera manual y disminuye el tiempo de trabajo previo a la llamada

FR Notre plateforme d’appels virtuels permet à vos commerciaux d'optimiser leurs performances et de réduire le temps écoulé entre la recherche du numéro et l’appel

španski Francuski
y et
tiempo temps
de de
la la
manera du
a à

ES Hay un par de accesorios a tener en cuenta: el concentrador de carga de la batería del Mavic Mini no puede cargar la batería del Mini SE, y aunque el Mini SE puede usar la batería del Mavic Mini, la potencia disminuye

FR Il y a quelques accessoires à noter : le concentrateur de charge de batterie Mavic Mini ne peut pas charger la batterie Mini SE, et bien que le Mini SE puisse utiliser la batterie du Mavic Mini, la puissance est réduite

španski Francuski
accesorios accessoires
mavic mavic
mini mini
y et
usar utiliser
potencia puissance
carga charge
puede peut
cargar charger
de de
batería batterie
la la
no ne
aunque bien que
hay a
a à

ES La derecha aumenta el volumen, la izquierda lo disminuye; un deslizamiento de un lado al otro saltará una pista

FR La droite augmente le volume, la gauche le diminue ; un balayage dun côté à lautre sautera une piste

španski Francuski
aumenta augmente
disminuye diminue
pista piste
lado côté
otro lautre
derecha droite
volumen volume
izquierda gauche
la la

ES Eso también habilitó el zoom digital de 10x para aquellos que desean acercarse un poco más, pero tenga en cuenta que la calidad disminuye una vez que comienza a usar el zoom digital.

FR Cela a également activé le zoom numérique 10x pour ceux qui veulent se rapprocher un peu, mais sachez que la qualité diminue une fois que vous commencez à utiliser le zoom numérique.

španski Francuski
zoom zoom
desean veulent
disminuye diminue
comienza commencez
usar utiliser
calidad qualité
también également
digital numérique
pero mais
la la
de une
poco un
vez fois
a à

ES Aumenta el potencial de tus ventas, disminuye los costes y ahorra tiempo al optimizar los procesos con nuestros socios de procesamiento global.

FR Augmentez votre potentiel de vente, réduisez vos coûts et gagnez du temps en vous appuyant sur notre réseau mondial de centres de fulfillment partenaires.

španski Francuski
aumenta augmentez
potencial potentiel
ventas vente
costes coûts
socios partenaires
global mondial
y et
de de
tiempo temps
tus vos

ES Ahora, aquí las aplicaciones no tienen que preocuparse por administrar y autenticar a sus usuarios, incluso si el número de usuarios aumenta o disminuye gradualmente

FR Maintenant, ici, les applications n’ont pas à s’inquiéter de la gestion et l’authentification de leurs utilisateurs, même si le nombre d’utilisateurs augmente ou diminue progressivement

španski Francuski
usuarios utilisateurs
aumenta augmente
disminuye diminue
gradualmente progressivement
y et
o ou
aplicaciones applications
no pas
de de
ahora maintenant
aquí ici
administrar la gestion
a à

ES Pero con todo lo dicho, siempre hay una pequeña compensación con las pantallas curvas: los toques accidentales aumentan y, a veces, distorsionan el contenido hasta los bordes donde el contraste disminuye.

FR Mais cela dit, il y a toujours un petit compromis avec les écrans incurvés: les touches accidentelles augmentent et parfois déforment le contenu vers les bords où le contraste diminue.

španski Francuski
dicho dit
pequeña petit
aumentan augmentent
bordes bords
contraste contraste
disminuye diminue
pantallas écrans
y et
el le
contenido contenu
pero mais
lo il
siempre toujours
hay a
los les
a un
a veces parfois

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda