Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "defienden" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "defienden" sa španski na Francuski

Prijevod španski na Francuski od defienden

španski
Francuski

ES Celebramos la innovación y las nuevas ideas premiando los esfuerzos que defienden Internet y la diferencia positiva que puede suponer.

FR Nous célébrons l’innovation et les idées nouvelles en récompensant les efforts qui soutiennent l’Internet et la différence positive qu’il peut faire.

španski Francuski
nuevas nouvelles
ideas idées
esfuerzos efforts
internet l
positiva positive
la la
y et
puede peut
los les
diferencia différence

ES Las personas que defienden Internet son la esencia de lo que hacemos

FR Les gens qui font la promotion d?Internet sont au cœur de nos activités

španski Francuski
internet internet
esencia cœur
la la
de de
son sont
personas gens
las les

ES Las personas que defienden Internet son la esencia de lo que hacemos.

FR Les gens qui font la promotion d?Internet sont au cœur de nos activités.

španski Francuski
internet internet
esencia cœur
la la
de de
son sont
personas gens
las les

ES Involucrar a las redes que defienden los derechos de las mujeres y los jóvenes para facilitar la conectividad y la información vital

FR Mobiliser les réseaux de défense des droits des femmes et de la jeunesse pour favoriser la mise en relation et la diffusion d’informations vitales

španski Francuski
redes réseaux
derechos droits
mujeres femmes
jóvenes jeunesse
y et
la la
de de
a en
para pour

ES Los componentes bioactivos tales como polifenoles y vitaminas en diversos tipos de vinagre defienden contra la tensión oxidativa debido a su actividad antioxidante importante

FR Les composantes bioactives telles que des polyphénols et des vitamines dans différents types de vinaigre défendent contre la tension oxydante due à leur activité antioxydante significative

španski Francuski
componentes composantes
vitaminas vitamines
tipos types
vinagre vinaigre
tensión tension
actividad activité
importante significative
y et
la la
debido a due
de de
su leur
a à

ES Lovesac se compromete a apoyar a todos los hombres y mujeres que defienden nuestro país y mantienen seguras a nuestras comunidades

FR Lovesac s'engage à soutenir tous les hommes et les femmes qui défendent notre pays et assurent la sécurité de nos communautés

španski Francuski
apoyar soutenir
hombres hommes
mujeres femmes
país pays
y et
comunidades communautés
todos tous
nuestro notre
a à
se qui

ES Un puñado de tierra contiene millones de microbios. Estos microbios descomponen la comida, permiten que la planta acceda a los nutrientes y la defienden de invasores dañinos.

FR Une poignée de terre contient des millions de microbes. Ces microbes décomposent les aliments, offrent aux végétaux l’accès aux nutriments et les défendent contre les envahisseurs nuisibles.

španski Francuski
puñado poignée
tierra terre
microbios microbes
comida aliments
nutrientes nutriments
y et
de de
millones millions
un une

ES La protección contra amenazas avanzadas (ATP) se refiere a una categoría de soluciones de seguridad que defienden del malware sofisticado o los ataques dirigidos a los datos sensibles

FR La Protection avancée contre les menaces (ATP) fait référence à une catégorie de solutions de sécurité qui protègent contre les programmes malveillants sophistiqués ou les attaques ciblant des données sensibles

španski Francuski
atp atp
refiere fait référence
categoría catégorie
soluciones solutions
sensibles sensibles
amenazas menaces
sofisticado sophistiqué
ataques attaques
la la
protección protection
o ou
de de
seguridad sécurité
datos données
avanzadas avancée
a à
una une
se qui

ES Por ello la OPAQ respalda firmemente varias iniciativas que rinden homenaje a la memoria de las víctimas y defienden la dignidad de los supervivientes.

FR C’est pourquoi l’OIAC appuie de nombreuses initiatives rendant hommage aux victimes et défendant la dignité des survivants.

španski Francuski
iniciativas initiatives
homenaje hommage
víctimas victimes
supervivientes survivants
dignidad dignité
la la
y et
de de
a aux
por pourquoi

ES Debemos proteger a quienes defienden la tierra y el ambiente en Colombia

FR Face au Covid-19, les peuples autochtones d’Amazonie ont «cessé d’attendre une aide dont ils savent qu’elle ne viendra jamais»

španski Francuski
a une
quienes les
la dont

ES Cinco años después del asesinato de Berta Cáceres, los Estados siguen sin proteger a quienes defienden los derechos humanos

FR L’égalité des droits doit être garantie, et non sujette à débat

španski Francuski
sin non
a à
derechos droits
de des
del et

ES Luis Manuel es una figura clave del Movimiento San Isidro, un grupo diverso de artistas independientes, periodistas y activistas que defienden la libertad de expresión en Cuba.

FR Luis Manuel est une figure clé du mouvement San Isidro, un groupe rassemblant des artistes, des journalistes et des militant·e·s indépendants issus de divers horizons qui défendent la liberté d?expression à Cuba.

španski Francuski
movimiento mouvement
san san
artistas artistes
independientes indépendants
periodistas journalistes
expresión expression
cuba cuba
luis luis
clave clé
libertad liberté
y et
grupo groupe
la la
de de
es est
figura figure

ES Luis Manuel es una figura clave del Movimiento San Isidro, un grupo diverso de artistas independientes, periodistas y activistas que defienden la libertad de expresión en Cuba

FR Luis Manuel est une figure du mouvement San Isidro, un groupe rassemblant des artistes, des journalistes et des militant·e·s indépendants issus de divers horizons qui défendent la liberté d?expression à Cuba

španski Francuski
movimiento mouvement
san san
artistas artistes
independientes indépendants
periodistas journalistes
expresión expression
cuba cuba
luis luis
libertad liberté
y et
grupo groupe
la la
de de
es est
figura figure

ES El gobierno de Alyaksandr Lukashenka ataca públicamente a las personas que protestan de forma pacífica pero juzga en secreto a quienes las defienden

FR Le gouvernement d’Alexandre Loukachenko s’en prend ouvertement aux manifestant·e·s pacifiques, mais juge en secret ceux qui les défendent

španski Francuski
secreto secret
el le
en en
pero mais
gobierno gouvernement

ES Los técnicos de talento quieren marcar la diferencia trabajando con MSP con visión, que estén dispuestos a adoptar el cambio y que practiquen lo que defienden.

FR Les techniciens qualifiés veulent travailler avec des MSP qui ont une vision, sont en quête de changement et mettent en pratique ce qu’ils prônent.

španski Francuski
técnicos techniciens
quieren veulent
trabajando travailler
msp msp
visión vision
cambio changement
y et
de de
estén sont
el mettent
a une

ES Estos utilizan la mensajería cifrada en aras de la seguridad y la privacidad cuando hablan en favor de sus comunidades y defienden las violaciones de los derechos humanos

FR En effet, ces derniers utilisent des messageries cryptées pour des raisons de sécurité et de confidentialité lorsqu?ils s?expriment au nom de leurs communautés et défendent les violations des droits de l?homme

španski Francuski
utilizan utilisent
mensajería messageries
violaciones violations
humanos homme
y et
privacidad confidentialité
comunidades communautés
derechos droits
en en
de de
a au
seguridad sécurité

ES En esta actividad se examina el trabajo de quienes defienden el territorio, la tierra y los derechos ambientales, cómo se criminaliza a estas personas por su labor y, en particular, cómo es esta criminalización en Guatemala

FR Cette activité aborde le travail des personnes qui défendent les droits relatifs au territoire, à la terre et à l’environnement, leur répression pénale fréquente en raison de leur action, et comment cela se produit au Guatemala

španski Francuski
derechos droits
guatemala guatemala
actividad activité
territorio territoire
y et
en en
de de
tierra terre
trabajo travail
la la
cómo comment
su leur
personas personnes
a à

ES Rusia y los países vecinos de Afganistán defienden la soberanía afgana y el derecho del pueblo a decidir su futuro

FR La Russie et les pays voisins de l'Afghanistan défendent la souveraineté nationaleet territoriale de l'Afghanistan et le droit du peuple afghan à décider de son avenir

španski Francuski
vecinos voisins
derecho droit
decidir décider
futuro avenir
y et
rusia russie
pueblo peuple
a à
países pays
de de
la la
su son

ES Ahora, nosotras y nosotros debemos, también, ser valientes y pronunciarnos en favor de las mujeres que defienden nuestros derechos.

FR Aujourd’hui, nous devons nous aussi oser le courage et défendre les femmes qui défendent nos droits.

španski Francuski
mujeres femmes
derechos droits
y et
nosotras nous
nuestros nos
de les

ES Ataques letales pero prevenibles: Asesinatos y desapariciones de quienes defienden los derechos humanos - Amnistía Internacional

FR Attaques mortelles mais évitables: Homicides et disparitions forcées à l’encontre des personnes qui défendent les droits humains - Amnesty International

španski Francuski
ataques attaques
desapariciones disparitions
internacional international
amnistía amnesty
y et
pero mais
derechos droits
a à

ES Ataques letales pero prevenibles: Asesinatos y desapariciones de quienes defienden los derechos humanos

FR Attaques mortelles mais évitables: Homicides et disparitions forcées à l’encontre des personnes qui défendent les droits humains

španski Francuski
ataques attaques
desapariciones disparitions
pero mais
y et
derechos droits

ES Kiwi Seeds ofrece una amplia gama de semillas de marihuana, así que es complicado elegir una que resuma exactamente lo que defienden

FR Avec le grand nombre de différentes graines de cannabis disponibles, il peut être difficile d'en choisir une qui résume exactement ce qu'est Kiwi Seeds

španski Francuski
kiwi kiwi
amplia grand
marihuana cannabis
complicado difficile
elegir choisir
seeds seeds
semillas graines
de de
lo il
exactamente exactement
una une
es qui

ES Estas plantas asociadas defenderán tu cultivo de varias formas: manteniendo alejados a ciertos merodeadores y atrayendo insectos y bichos que defienden el cannabis.

FR Ces plantes de culture associée travailleront à la défense de vos cultures de plusieurs façons. Elles repoussent les nuisibles d’eux même. Encore mieux ? Elles attirent également les insectes et bestioles qui défendent votre cannabis.

španski Francuski
asociadas associée
formas façons
insectos insectes
cannabis cannabis
defender défense
y et
plantas plantes
de de
el la
tu votre
estas ces
a à

ES Celebramos la innovación y las nuevas ideas premiando los esfuerzos que defienden Internet y la diferencia positiva que puede suponer.

FR Nous célébrons l’innovation et les idées nouvelles en récompensant les efforts qui soutiennent l’Internet et la différence positive qu’il peut faire.

španski Francuski
nuevas nouvelles
ideas idées
esfuerzos efforts
internet l
positiva positive
la la
y et
puede peut
los les
diferencia différence

ES Las personas que defienden Internet son la esencia de lo que hacemos

FR Les gens qui font la promotion d?Internet sont au cœur de nos activités

španski Francuski
internet internet
esencia cœur
la la
de de
son sont
personas gens
las les

ES Las personas que defienden Internet son la esencia de lo que hacemos.

FR Les gens qui font la promotion d?Internet sont au cœur de nos activités.

španski Francuski
internet internet
esencia cœur
la la
de de
son sont
personas gens
las les

ES Estos utilizan la mensajería cifrada en aras de la seguridad y la privacidad cuando hablan en favor de sus comunidades y defienden las violaciones de los derechos humanos

FR En effet, ces derniers utilisent des messageries cryptées pour des raisons de sécurité et de confidentialité lorsqu?ils s?expriment au nom de leurs communautés et défendent les violations des droits de l?homme

španski Francuski
utilizan utilisent
mensajería messageries
violaciones violations
humanos homme
y et
privacidad confidentialité
comunidades communautés
derechos droits
en en
de de
a au
seguridad sécurité

ES Las soluciones de protección de datos, autenticación y acceso a datos de Thales defienden los datos para los proveedores de servicios de subcontratación.

FR Les solutions d’accès aux données, d’authentification et de protection des données de Thales défendent les données pour les prestataires de services d’externalisation.

španski Francuski
protección protection
thales thales
soluciones solutions
y et
de de
proveedores prestataires
datos données
a aux
para pour
servicios services

ES Turquía: El enjuiciamiento infundado de Öztürk Türkdoğan, un “ataque a todas las personas que defienden los derechos humanos”

FR Russie. Il faut libérer deux membres LGBTI d’une famille qui encourent jusqu’à huit ans et demi de prison en Tchétchénie

španski Francuski
personas membres
de de
los famille
el huit
un deux

ES Un puñado de tierra contiene millones de microbios. Estos microbios descomponen la comida, permiten que la planta acceda a los nutrientes y la defienden de invasores dañinos.

FR Une poignée de terre contient des millions de microbes. Ces microbes décomposent les aliments, offrent aux végétaux l’accès aux nutriments et les défendent contre les envahisseurs nuisibles.

španski Francuski
puñado poignée
tierra terre
microbios microbes
comida aliments
nutrientes nutriments
y et
de de
millones millions
un une

ES En esta actividad se examina el trabajo de quienes defienden el territorio, la tierra y los derechos ambientales, cómo se criminaliza a estas personas por su labor y, en particular, cómo es esta criminalización en Guatemala

FR Cette activité aborde le travail des personnes qui défendent les droits relatifs au territoire, à la terre et à l’environnement, leur répression pénale fréquente en raison de leur action, et comment cela se produit au Guatemala

španski Francuski
derechos droits
guatemala guatemala
actividad activité
territorio territoire
y et
en en
de de
tierra terre
trabajo travail
la la
cómo comment
su leur
personas personnes
a à

ES El gobierno de Alyaksandr Lukashenka ataca públicamente a las personas que protestan de forma pacífica pero juzga en secreto a quienes las defienden

FR Le gouvernement d’Alexandre Loukachenko s’en prend ouvertement aux manifestant·e·s pacifiques, mais juge en secret ceux qui les défendent

španski Francuski
secreto secret
el le
en en
pero mais
gobierno gouvernement

ES Defienden sus derechos y los derechos de sus hijxs y sus comunidades con valor y determinación

FR Elles défendent leurs droits et les droits de leurs enfants et de leurs communautés, avec courage et détermination

španski Francuski
derechos droits
determinación détermination
y et
de de
comunidades communautés

ES Las PC de núcleo seguro defienden a nivel de firmware con múltiples capas de protección habilitadas, lo que ayuda a garantizar que los dispositivos se inicien de manera segura en un estado controlado por hardware.

FR Les PC à cœur sécurisé se défendent au niveau du micrologiciel avec plusieurs couches de protection activées, ce qui permet de garantir que les appareils se lancent en toute sécurité dans un état contrôlé par le matériel.

španski Francuski
pc pc
núcleo cœur
firmware micrologiciel
habilitadas activées
controlado contrôlé
nivel niveau
capas couches
protección protection
dispositivos appareils
estado état
hardware matériel
garantizar garantir
de de
en en
seguro sécurisé
manera du
a à
se qui

ES La asociación entre Opinel y la Maison Saint Laurent ha dado lugar al nacimiento de una navaja a la altura del prestigio y de la tradición que defienden nuestras dos marcas

FR L'association entre Opinel et la Maison Saint Laurent a fait naitre un couteau à la hauteur du prestige et de la tradition défendue par nos deux marques

španski Francuski
saint saint
navaja couteau
altura hauteur
prestigio prestige
tradición tradition
marcas marques
y et
la la
de de
dos deux
a à

ES Una coincidencia, ya que en el argumento de la película hay una pandemia, y sus personajes defienden un modo de vida respetuoso con el medio ambiente.

FR Par hasard, le scénario prévoyait que l’action du film se déroulerait justement pendant une pandémie, avec des personnages adeptes d’un mode de vie respectueux de l?environnement.

španski Francuski
pandemia pandémie
personajes personnages
modo mode
respetuoso respectueux
vida vie
ambiente environnement
película film
de de
un dun
una une
el le

ES Por ello la OPAQ respalda firmemente varias iniciativas que rinden homenaje a la memoria de las víctimas y defienden la dignidad de los supervivientes.

FR C’est pourquoi l’OIAC appuie de nombreuses initiatives rendant hommage aux victimes et défendant la dignité des survivants.

španski Francuski
iniciativas initiatives
homenaje hommage
víctimas victimes
supervivientes survivants
dignidad dignité
la la
y et
de de
a aux
por pourquoi

ES Los puntos de acceso de red también defienden sus sistemas a través de la capacidad de respuesta

FR L’accès réseau protège également vos systèmes grâce à la réactivité

španski Francuski
sistemas systèmes
la la
red réseau
también également
a à
de vos
capacidad de respuesta réactivité

ES Lovesac se compromete a apoyar a todos los hombres y mujeres que defienden nuestro país y mantienen seguras a nuestras comunidades

FR Lovesac s'engage à soutenir tous les hommes et les femmes qui défendent notre pays et assurent la sécurité de nos communautés

španski Francuski
apoyar soutenir
hombres hommes
mujeres femmes
país pays
y et
comunidades communautés
todos tous
nuestro notre
a à
se qui

ES A medida que las crisis humanitarias se vuelven más frecuentes y duran más, los defensores de CARE defienden los derechos de los civiles con quienes están posicionados para marcar la diferencia.

FR Alors que les crises humanitaires deviennent plus fréquentes et durent plus longtemps, les défenseurs de CARE défendent les droits des civils avec ceux qui sont en mesure de faire une différence.

španski Francuski
crisis crises
humanitarias humanitaires
frecuentes fréquentes
defensores défenseurs
derechos droits
civiles civils
care care
y et
que deviennent
duran durent
de de
más plus
medida mesure
a une
diferencia différence

ES Jefferies: Los clientes, accionistas y empleados de Jefferies están orgullosos de apoyar al valiente pueblo de Ucrania mientras defienden sus vidas y su libertad

FR Jefferies : Les clients, actionnaires et employés de Jefferies sont fiers de soutenir le peuple courageux d'Ukraine alors qu'il défend sa vie, sa liberté et sa liberté

španski Francuski
accionistas actionnaires
orgullosos fiers
apoyar soutenir
valiente courageux
pueblo peuple
libertad liberté
y et
empleados employés
vidas vie
de de
clientes clients

ES Cuando las niñas defienden a las que lo necesitan, se empoderan mutuamente y transforman nuestro mundo

FR Lorsque les filles se lèvent pour les filles dans le besoin, elles se donnent mutuellement du pouvoir et transforment notre monde

španski Francuski
mutuamente mutuellement
mundo monde
necesitan besoin
y et
niñas filles
nuestro notre
que elles

ES Los excombatientes y el actual Gobierno defienden el pacto a pesar de que no ha terminado con la violencia, en un país en el que siguen existiendo otros grupos armados. Entre ellos, facciones disidentes de las FARC.

FR Les Colombiens ont tranché en élisant dimanche un homme issu de la droite dure pour présider les destinées du pays.

španski Francuski
en en
país pays
de de
a un
la la

ES Los habitantes de las favelas están divididos entre quienes añoran los avances sociales que pretende reimpulsar la izquierda, y quienes defienden las propuestas ultraconservadoras de Bolsonaro.

FR Au Brésil des milliers de personnes ont défilé ce samedi dans les grandes villes du pays pour dire leur opposition au président Jair Bolsonaro, et de réclamer sa destitution.

španski Francuski
y et
de de
a au
que dire
está ce

ES Los habitantes de las favelas están divididos entre quienes añoran los avances sociales que pretende reimpulsar la izquierda, y quienes defienden las propuestas ultraconservadoras de Bolsonaro.

FR Au Brésil des milliers de personnes ont défilé ce samedi dans les grandes villes du pays pour dire leur opposition au président Jair Bolsonaro, et de réclamer sa destitution.

španski Francuski
y et
de de
a au
que dire
está ce

ES Los excombatientes y el actual Gobierno defienden el pacto a pesar de que no ha terminado con la violencia, en un país en el que siguen existiendo otros grupos armados. Entre ellos, facciones disidentes de las FARC.

FR Les Colombiens ont tranché en élisant dimanche un homme issu de la droite dure pour présider les destinées du pays.

španski Francuski
en en
país pays
de de
a un
la la

ES Los manifestantes defienden que, junto al mercado de Sacaba en Cochabamba, son los únicos autorizados por la ley para vender hojas de coca

FR Chats et chiens ont été bénis lors de cette célébration.

španski Francuski
son l
de de
la cette

ES Se dispara el descontento social entre los empleados de las compañías aéreas y de aeropuertos de toda la Unión Europea. Defienden subidas salariales en pleno aumento rampante de la inflación.

FR De nouveau optimistes après deux ans et demi de pandémie, les compagnies aériennes s'attendent à réduire leurs pertes cette année et à revenir dans le vert en 2023, à la faveur d'une forte reprise de la demande des passagers.

španski Francuski
compañías compagnies
aéreas aériennes
y et
de de
en en
la la

ES Curas defienden al papa en Argentina por los ataques de Javier Milei

FR Mongolie : le pape appelle à protéger l'environnement

španski Francuski
en à
papa pape
por le

ES Curas defienden al papa en Argentina por los ataques de Javier Milei

FR Mongolie : le pape appelle à protéger l'environnement

španski Francuski
en à
papa pape
por le

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda