ES Antes de la Conferencia de Financiación de la Alianza Mundial para la Educación en Dakar, el fondo de las Naciones Unidas para la infancia dice que necesitará alrededor de 1.000 millones de dólares para programas educativos este año.
ES Antes de la Conferencia de Financiación de la Alianza Mundial para la Educación en Dakar, el fondo de las Naciones Unidas para la infancia dice que necesitará alrededor de 1.000 millones de dólares para programas educativos este año.
FR Avant la Conférence d’annonces de contribution du Partenariat mondial pour l’éducation à Dakar, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance annonce avoir besoin cette année d’environ un milliard de dollars pour ses programmes d’éducation
španski | Francuski |
---|---|
conferencia | conférence |
alianza | partenariat |
mundial | mondial |
educación | éducation |
dakar | dakar |
naciones | nations |
unidas | unies |
millones | milliard |
dólares | dollars |
programas | programmes |
necesitará | besoin |
de | de |
fondo | fonds |
año | année |
la | la |
a | un |
ES África Central y Occidental (Dakar)
FR Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (Dakar)
španski | Francuski |
---|---|
central | centrale |
y | et |
dakar | dakar |
ES A principios de este mes, la comunidad africana de Internet se reunió en Dakar, Senegal, para la Cumbre de...
FR Les partenaires du Canada et du Sénégal se réunissent pour un échange d?apprentissage comparatif sur le développement de solides...
španski | Francuski |
---|---|
senegal | sénégal |
de | de |
la | le |
a | un |
en | sur |
para | pour |
ES África Occidental y Central (Dakar, Senegal)
FR Afrique de l’Ouest et Afrique centrale (Dakar, Sénégal)
španski | Francuski |
---|---|
y | et |
central | centrale |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
ES Rally dakar - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos
FR Photo Rallye dakar - Tableau Rallye dakar - Editions Limitées - Achat / Vente
španski | Francuski |
---|---|
dakar | dakar |
cuadros | photo |
venta | vente |
compra | achat |
ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría Rally Dakar. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.
FR Découvrez notre sélection de photos sur la thématique Rallye Dakar. Toutes nos photographies sont vendues en édition limitée et accompagnées d’un certificat d’authenticité. Elles sont disponibles avec un cadre ou en tableau sur aluminium.
španski | Francuski |
---|---|
descubra | découvrez |
selección | sélection |
dakar | dakar |
venden | vendues |
certificado | certificat |
y | et |
la | la |
edición | édition |
en | en |
de | de |
limitada | limitée |
a | un |
un | dun |
fotografías | photographies |
ES Robby Gordon y Johnny Campbell en el Dakar...por L'Équipe - Bernard Papondesde
FR Robby Gordon et Johnny Campbell sur le Dakar...par L'Équipe - Bernard Paponà partir de
španski | Francuski |
---|---|
gordon | gordon |
johnny | johnny |
campbell | campbell |
dakar | dakar |
bernard | bernard |
y | et |
el | le |
en | sur |
por | de |
ES Marc Coma en el Dakar 2014por L'Équipedesde
FR Marc Coma sur le Dakar 2014par L'Équipeà partir de
španski | Francuski |
---|---|
dakar | dakar |
marc | marc |
el | le |
en | sur |
por | de |
ES Robby Gordon y Andy Grider en el Dakar...por L'Équipedesde
FR Robby Gordon et Andy Grider sur le Dakar...par L'Équipeà partir de
španski | Francuski |
---|---|
gordon | gordon |
andy | andy |
dakar | dakar |
y | et |
el | le |
en | sur |
por | de |
ES Etapa Iquique - Antofogasta en el Dakar 2010por L'Équipe - Bernard Papondesde
FR Etape Iquique - Antofogasta sur le Dakar 2010par L'Équipe - Bernard Paponà partir de
španski | Francuski |
---|---|
dakar | dakar |
bernard | bernard |
el | le |
en | sur |
por | de |
ES Stéphane Peterhansel y Jean-Paul Cottret - Dakar 2016por L'Équipe - Jérôme Prevostdesde
FR Stéphane Peterhansel et Jean-Paul Cottret - Dakar 2016par L'Équipe - Jérôme Prevostà partir de
španski | Francuski |
---|---|
jean-paul | jean |
dakar | dakar |
y | et |
por | de |
ES Trabajan desde nuestras seis oficinas en todo el mundo, en Ottawa, Amman, Dakar, Montevideo, Nairobi y Nueva Delhi.
FR Ils travaillent dans nos six bureaux dans le monde, à Ottawa, Amman, Dakar, Montevideo, Nairobi et New Delhi.
španski | Francuski |
---|---|
oficinas | bureaux |
mundo | monde |
ottawa | ottawa |
amman | amman |
dakar | dakar |
nairobi | nairobi |
nueva | new |
delhi | delhi |
trabajan | travaillent |
y | et |
el | le |
seis | six |
en | à |
ES Impresionante proyección en un acantilado de Dakar
FR Projection à couper le souffle sur une falaise à Dakar
španski | Francuski |
---|---|
proyección | projection |
acantilado | falaise |
dakar | dakar |
de | une |
en | à |
ES Una gigantesca proyección en la ladera durante la ceremonia de clausura del rally Dakar 2020 con un resultado impresionante.
FR Projection géante à flanc de montagne lors de la cérémonie de clôture du Dakar 2020, avec un résultat époustouflant.
španski | Francuski |
---|---|
proyección | projection |
ceremonia | cérémonie |
dakar | dakar |
clausura | clôture |
impresionante | époustouflant |
la | la |
resultado | résultat |
de | de |
una | un |
en | à |
ES Desde Dakar, UNOPS proporciona apoyo a nivel regional y promueve el desarrollo económico y la infraestructura sostenible en la zona francófona de África Occidental.
FR Depuis son bureau de Dakar, l’UNOPS encourage le développement économique et la construction d’infrastructures durables dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest.
španski | Francuski |
---|---|
dakar | dakar |
promueve | encourage |
desarrollo | développement |
sostenible | durables |
zona | pays |
económico | économique |
y | et |
de | de |
la | la |
en | dans |
ES Mati Diop vive y trabaja entre París y Dakar
FR Mati Diop vit et travaille entre Paris et Dakar
španski | Francuski |
---|---|
vive | vit |
trabaja | travaille |
parís | paris |
dakar | dakar |
y | et |
entre | entre |
ES La oficina correspondiente de África oriental y meridional está ubicada en Nairobi, Kenia, y la oficina correspondiente de África central y del oeste está ubicada en Dakar, Senegal.
FR Le bureau de l’Afrique orientale et australe est situé à Nairobi, au Kenya, et le bureau de l’Afrique centrale et de l’ouest se trouve à Dakar, au Sénégal.
španski | Francuski |
---|---|
oficina | bureau |
nairobi | nairobi |
kenia | kenya |
central | centrale |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
en | à |
y | et |
la | le |
de | de |
oriental | est |
ES F 650 GS (-2007), F 650 GS (2008-), F 650 GS Dakar, más...
FR F 650 GS (-2007), F 650 GS (2008-), F 650 GS Dakar, Plus d´informations...
španski | Francuski |
---|---|
f | f |
gs | gs |
dakar | dakar |
más | plus |
ES Oficial Sénior de Comunicaciones - Clúster del Sahel (con sede en Dakar)
FR Senior Communications Officer - Cluster du Sahel (basé à Dakar)
španski | Francuski |
---|---|
sénior | senior |
dakar | dakar |
clúster | cluster |
comunicaciones | communications |
del | du |
en | à |
ES WIEGO se centra en cinco Ciudades Focales: Accra, (Ghana), Dakar (Senegal), Delhi (India), /node/269/node/269 y Lima (Perú).
FR L’initiative de WIEGO se déroule dans cinq Villes focales : Accra, au Ghana, Dakar, au Sénégal, Delhi, en Inde, Mexico, au Mexique et Lima, au Pérou.
španski | Francuski |
---|---|
ciudades | villes |
accra | accra |
ghana | ghana |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
delhi | delhi |
india | inde |
y | et |
lima | lima |
perú | pérou |
en | en |
ES Me puse en contacto con la oficina regional de Amnistía Internacional en Dakar para ver cómo podíamos captar apoyos contra la pena de muerte
FR J?ai pris contact avec le bureau régional d?Amnesty International à Dakar, pour voir comment nous pouvions mener un travail de pression contre la peine de mort
španski | Francuski |
---|---|
contacto | contact |
oficina | bureau |
regional | régional |
internacional | international |
dakar | dakar |
pena | peine |
muerte | mort |
c | d |
amnistía | amnesty |
de | de |
con | pris |
la | la |
ver | voir |
cómo | comment |
a | un |
ES Esta formación tuvo lugar (en francés) en Dakar (Senegal), del 26 de septiembre al 1 de octubre de 2010.
FR Cette formation s’est déroulée (en français) à Dakar au Sénégal du 26 septembre au 1er octobre 2010.
španski | Francuski |
---|---|
formación | formation |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
septiembre | septembre |
octubre | octobre |
francés | français |
del | du |
al | au |
en | en |
ES Este curso tuvo lugar en Dakar del 28 mayo al 1 de junio de 2018.
FR Cette formation s’est déroulée à Dakar du 28 mai ? 1 juin 2018.
španski | Francuski |
---|---|
curso | formation |
dakar | dakar |
del | du |
mayo | mai |
junio | juin |
en | à |
de | cette |
ES La sombra del terrorismo planea sobre el Rally Dakar
FR L'ombre du terrorisme plane sur le Rallye Dakar
španski | Francuski |
---|---|
terrorismo | terrorisme |
dakar | dakar |
el | le |
del | du |
ES Restricciones sobre el transporte de polvos en vuelos con destino a los Estados Unidos desde Johannesburgo, Accra y Dakar
FR Restrictions sur les poudres sur les vols à destination des États-Unis en provenance de Johannesbourg, Accra, Dakar
španski | Francuski |
---|---|
restricciones | restrictions |
vuelos | vols |
unidos | unis |
accra | accra |
dakar | dakar |
de | de |
en | en |
a | à |
destino | destination |
ES Asistencia neutra en la Paris-Gao-Dakar de MTB. En los años siguientes, Mavic también realiza [...]
FR Assistance VTT sur le Paris-Gao-Dakar. Dans les années suivantes, Mavic assiste les coureurs de [...]
španski | Francuski |
---|---|
asistencia | assistance |
mtb | vtt |
mavic | mavic |
la | le |
de | de |
años | années |
siguientes | suivantes |
ES Asistencia neutra en la Paris-Gao-Dakar de MTB. En los años siguientes, Mavic también realiza la asistencia en la Copa del Mundo de MTB, y en competiciones de triatlón.
FR Assistance VTT sur le Paris-Gao-Dakar. Dans les années suivantes, Mavic assiste les coureurs de la Coupe du Monde de VTT, et sur des compétitions de triathlon.
španski | Francuski |
---|---|
asistencia | assistance |
mtb | vtt |
mavic | mavic |
copa | coupe |
mundo | monde |
competiciones | compétitions |
triatlón | triathlon |
y | et |
de | de |
la | la |
años | années |
siguientes | suivantes |
ES Esto incluirá presentaciones de la investigación de la Université Cheikh Anta Diop de Dakar, así como la del proyecto CORE liderado por Cellule d'Analyse des Politiques Economiques du CIRES.
FR Cela comprendra des présentations des recherches de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar ainsi que celles du projet CORE mené par la Cellule d'Analyse des Politiques Economiques du CIRES.
španski | Francuski |
---|---|
presentaciones | présentations |
investigación | recherches |
dakar | dakar |
core | core |
du | du |
la | la |
de | de |
des | des |
proyecto | projet |
ES África Occidental y Central (Dakar, Senegal)
FR Afrique de l’Ouest et Afrique centrale (Dakar, Sénégal)
španski | Francuski |
---|---|
y | et |
central | centrale |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
ES Me puse en contacto con la oficina regional de Amnistía Internacional en Dakar para ver cómo podíamos captar apoyos contra la pena de muerte
FR J?ai pris contact avec le bureau régional d?Amnesty International à Dakar, pour voir comment nous pouvions mener un travail de pression contre la peine de mort
španski | Francuski |
---|---|
contacto | contact |
oficina | bureau |
regional | régional |
internacional | international |
dakar | dakar |
pena | peine |
muerte | mort |
c | d |
amnistía | amnesty |
de | de |
con | pris |
la | la |
ver | voir |
cómo | comment |
a | un |
ES Desde Dakar, UNOPS proporciona apoyo a nivel regional y promueve el desarrollo económico y la infraestructura sostenible en la zona francófona de África Occidental.
FR Depuis son bureau de Dakar, l’UNOPS encourage le développement économique et la construction d’infrastructures durables dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest.
španski | Francuski |
---|---|
dakar | dakar |
promueve | encourage |
desarrollo | développement |
sostenible | durables |
zona | pays |
económico | économique |
y | et |
de | de |
la | la |
en | dans |
ES F 650 GS (-2007), F 650 GS (2008-), F 650 GS Dakar, más...
FR F 650 GS (-2007), F 650 GS (2008-), F 650 GS Dakar, Plus d´informations...
španski | Francuski |
---|---|
f | f |
gs | gs |
dakar | dakar |
más | plus |
ES La OCDS de Senegal nació al final de la celebración del 450 aniversario de la Orden del Carmelo en Dakar, el 18 de noviembre de 2019. En aquella ocasión, los hermanos carmelitas se encontraron con Véronique Lukelo, OCDS de Rd-Congo, y le pidie...
FR Outre la retraite annuelle des Carmes et la rencontre sportive entre prêtres et étudiants qui conclut habituellement ce beau moment fraternel, cette nouvelle année 2022 a débuté avec la grâce de la profession solennelle de trois frères puis...
španski | Francuski |
---|---|
ocasión | moment |
hermanos | frères |
y | et |
de | de |
la | la |
se | qui |
ES Del 24 al 28 de enero, la Conferencia de Superiores Carmelitas de África francófona y Madagascar, se reunió en Dakar. Estaban presentes once representantes de 5 de las 6 circunscripciones de nuestra conferencia: Congo, Camerún, África Central...
FR Du 24 au 28 janvier, la Conférence des Supérieurs Carmes d’Afrique francophone et Madagascar s’est réunie à Dakar. Onze représentants de 5 des 6 circonscriptions de notre conférence – Congo, Cameroun, Centrafrique, Afrique de l’Ouest...
španski | Francuski |
---|---|
enero | janvier |
conferencia | conférence |
superiores | supérieurs |
madagascar | madagascar |
dakar | dakar |
once | onze |
representantes | représentants |
congo | congo |
camerún | cameroun |
y | et |
la | la |
nuestra | notre |
de | de |
ES Como segunda parte del programa de intercambio, se invitará a un profesional suizo de los museos a una visita de estudio a Dakar (Senegal)
FR Comme deuxième partie du programme d?échange, un professionnel suisse des musées sera invité à une visite d?étude à Dakar (Sénégal)
španski | Francuski |
---|---|
programa | programme |
suizo | suisse |
museos | musées |
visita | visite |
dakar | dakar |
senegal | sénégal |
intercambio | échange |
estudio | étude |
parte | partie |
a | à |
del | du |
como | comme |
ES Aquí ImagiNation Afrika, la institución anfitriona, ofrecerá al participante seleccionado dos semanas de inmersión en el mundo museístico y educativo de Dakar, a través de visitas, reuniones y colaboraciones
FR ImagiNation Afrika, l?institution hôte, offrira au participant sélectionné deux semaines d?immersion dans le monde des musées et de l?éducation de Dakar, par le biais de visites, de rencontres et de collaborations
španski | Francuski |
---|---|
institución | institution |
participante | participant |
semanas | semaines |
inmersión | immersion |
mundo | monde |
dakar | dakar |
visitas | visites |
reuniones | rencontres |
colaboraciones | collaborations |
s | l |
seleccionado | sélectionné |
educativo | éducation |
y | et |
al | au |
de | de |
en | dans |
el | le |
dos | deux |
ES El intercambio se centrará en la cocreación de materiales educativos para el Museo de la Mujer Henriette Bathily de Dakar, el único museo dedicado a la mujer en el país.
FR L?échange se concentrera sur la co-création de matériel éducatif pour le Musée des Femmes Henriette Bathily à Dakar, le seul musée dédié aux femmes dans le pays.
španski | Francuski |
---|---|
materiales | matériel |
museo | musée |
mujer | femmes |
dakar | dakar |
país | pays |
s | l |
intercambio | échange |
de | de |
la | la |
dedicado | dédié |
único | seul |
a | à |
ES Impresionante proyección en un acantilado de Dakar
FR Projection à couper le souffle sur une falaise à Dakar
španski | Francuski |
---|---|
proyección | projection |
acantilado | falaise |
dakar | dakar |
de | une |
en | à |
ES Una gigantesca proyección en la ladera durante la ceremonia de clausura del rally Dakar 2020 con un resultado impresionante.
FR Projection géante à flanc de montagne lors de la cérémonie de clôture du Dakar 2020, avec un résultat époustouflant.
španski | Francuski |
---|---|
proyección | projection |
ceremonia | cérémonie |
dakar | dakar |
clausura | clôture |
impresionante | époustouflant |
la | la |
resultado | résultat |
de | de |
una | un |
en | à |
ES Cuadro y póster Rally Dakar 1999 - Compra y venta
FR Le Rallye Dakar en 1999 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
španski | Francuski |
---|---|
cuadro | tableau |
y | et |
dakar | dakar |
venta | vente |
compra | achat |
ES Trabajan desde nuestras seis oficinas en todo el mundo, en Ottawa, Amman, Dakar, Montevideo, Nairobi y Nueva Delhi.
FR Ils travaillent dans nos six bureaux dans le monde, à Ottawa, Amman, Dakar, Montevideo, Nairobi et New Delhi.
španski | Francuski |
---|---|
oficinas | bureaux |
mundo | monde |
ottawa | ottawa |
amman | amman |
dakar | dakar |
nairobi | nairobi |
nueva | new |
delhi | delhi |
trabajan | travaillent |
y | et |
el | le |
seis | six |
en | à |
ES Nasser Al-Attiyah gana el Rally Dakar
FR Montagnes et traditions : les atouts touristiques de l'Asir saoudien
španski | Francuski |
---|---|
el | les |
Prikazuje se 42 od 42 prijevoda