Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "visibilizar" na Engleski

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda fraze "visibilizar" sa španski na Engleski

Prijevod španski na Engleski od visibilizar

španski
Engleski

ES Nos comprometemos a visibilizar nuestras próximas publicaciones de seguridad, conformidad, privacidad y fiabilidad siempre que sea posible.

EN We're committed to providing visibility into our upcoming security, compliance, privacy, and reliability releases wherever possible.

španski Engleski
próximas upcoming
publicaciones releases
conformidad compliance
posible possible
privacidad privacy
fiabilidad reliability
que wherever
seguridad security
a to

ES El Foro Empresarial de Madrid y la Fundación Pons organizan la VII edición de ‘Mujer africana de ayer, hoy y mañana’, un encuentro para visibilizar los proyectos empresariales liderados por mujeres africanas

EN The Madrid Business Forum and the Pons Foundation are organising the 7th edition of 'African Women of Yesterday, Today and Tomorrow', a meeting to showcase business projects led by African women

španski Engleski
foro forum
madrid madrid
fundación foundation
pons pons
ayer yesterday
encuentro meeting
mañana tomorrow
un a
edición edition
hoy today
proyectos projects
mujeres women
empresarial business
de of
y and
africana african

ES Con este evento, el Foro Empresarial de Madrid y la Fundación Pons han tratado de visibilizar un fenómeno que promete ser determinante para la región.

EN With this event, the Madrid Business Forum and the Pons Foundation have tried to make visible a phenomenon that promises to be a determining factor for the region.

španski Engleski
evento event
foro forum
madrid madrid
fundación foundation
pons pons
fenómeno phenomenon
promete promises
determinante determining
región region
empresarial business
un a
que visible
con with
ser be
este this

ES A partir del lunes 31 de mayo y durante la próxima semana, Cristianisme i Justícia quiere visibilizar algunos #ConflictosOlvidados y publicará en su blog...

EN David Brooks. Observing from outside what we are now suffering in the United States -the protests, the destruction of statues and monuments, the violence against...

španski Engleski
quiere are
la the
partir from
en in
su now
a united
de of
y and

ES La propuesta parte de visibilizar la diversidad de la aproximación a la digitalización, y también las desigualdades que ha generado y refuerza la ciutadad digital, particularmente en términos de género e interseccionalidad. 

EN This is a event in which different communities of women will meet physically and online to create hubs that aim to raise the visibility of, and continue constructing Barcelona, while infusing their work with a digital gender perspective.

španski Engleski
en in
género gender
de of
digital digital
la the
a to
y and

ES Visibilizar la eliminación y remoción de contenidos como un mecanismo de censura, y al mismo tiempo otorgar herramientas de información y defensa para periodistas y sociedad civil.

EN To make the blocking and removal of digital content visible as a mechanism for censorship and, at the same time, provide information and advocacy tools to journalists and civil society.

španski Engleski
mecanismo mechanism
censura censorship
herramientas tools
defensa advocacy
periodistas journalists
sociedad society
civil civil
un a
información information
otorgar provide
contenidos content
la the
de of
tiempo time
y and
como as

ES En los últimos años ha abierto una línea de investigación para visibilizar la exclusión política dentro de los estudios sobre desigualdad

EN In recent years he has opened a line of research to make political exclusion visible within studies on inequality

španski Engleski
últimos recent
exclusión exclusion
desigualdad inequality
estudios studies
ha has
investigación research
línea line
a to
en in

ES Visibilizar y prevenir el bullying en el mundo del deporte

EN Make visible and prevent bullying in the world of sports

španski Engleski
prevenir prevent
bullying bullying
mundo world
deporte sports
el the
en in
y and
del of

ES que permiten visibilizar los tendidos de cable para evitar así la colisión y/o electrocución de las aves.

EN are installed, which make the overhead cables visible to prevent the birds from colliding and/or being electrocuted.

španski Engleski
cable cables
o or
la the
que visible
evitar prevent
aves birds

ES Ambos se suman a otras prominentes voces latinoamericanas en una plataforma de gran llegada para visibilizar temas importantes de la región, a medida que la sección crece en audiencia y contenido.

EN They join other prominent Latin American voices finding a far-reaching platform to shine light on important issues in the region as the section grows in audience and content.

španski Engleski
otras other
prominentes prominent
voces voices
región region
crece grows
audiencia audience
importantes important
contenido content
plataforma platform
en in
la the
a to
de finding
y and
temas issues

ES En ese contexto, era necesario visibilizar esta problemática con una acción rápida y conjunta en favor de los

EN In this context, it was necessary to make this problem visible through a swift joint action in favor of the

španski Engleski
necesario necessary
acción action
conjunta joint
favor favor
rápida swift
contexto context
en in
era was
una a
esta this
de of

ES Visibilizar la importancia de incluir la perspectiva de género en las políticas de cambio climático

EN Make visible the importance of including the gender perspective in climate change policies

španski Engleski
importancia importance
incluir including
perspectiva perspective
género gender
políticas policies
cambio change
climático climate
en in
la the
de of

ES Fue creada en 2013 por un grupo de emprendedores para ayudar a otros emprendedores y visibilizar y fortalecer el ecosistema digital y tecnológico y posicionarlo a nivel internacional.

EN It was created in 2013 by a group of entrepreneurs to help other entrepreneurs, and to make visible and strengthen the digital and technological ecosystem and position it internationally.

španski Engleski
emprendedores entrepreneurs
otros other
fortalecer strengthen
en in
el the
fue was
grupo group
ecosistema ecosystem
creada created
de of
digital digital
tecnológico technological
un a
y and
ayudar to help
a to

ES A partir del lunes 31 de mayo y durante la próxima semana, Cristianisme i Justícia quiere visibilizar algunos #ConflictosOlvidados y publicará en su blog...

EN Xavier Casanovas. For some time now I have been trying to give a rationale for the need to secularize Lent. For reasons that are...

španski Engleski
quiere are
i i
la the
de some
en been
a to
su give
próxima a
durante for

ES que permiten visibilizar los tendidos de cable para evitar así la colisión y/o electrocución de las aves.

EN are installed, which make the overhead cables visible to prevent the birds from colliding and/or being electrocuted.

španski Engleski
cable cables
o or
la the
que visible
evitar prevent
aves birds

ES “Es raro que los medios tradicionales financien investigaciones relacionadas al  acceso a los derechos sexuales y reproductivos. Para poder visibilizar estos temas usualmente hay que buscar financiamiento externo”, explica Chang.

EN “It is rare for traditional media to fund investigations related to access to sexual and reproductive rights. In order to make these issues visible, it is usually necessary to look for external financing,” Chang said.

ES “Estos premios son un altavoz de los temas que tocamos las periodistas feministas que tienen que ver con los derechos de las mujeres. Para mí, el hecho de visibilizar estas realidades lo vale todo”, agrega la coordinadora de ‘Huir Migrar Parir’.

EN “These awards are a loudspeaker for the issues we feminist journalists address that have to do with women's rights. For me, making these realities visible is worth everything," Chang added.

ES Ambos se suman a otras prominentes voces latinoamericanas en una plataforma de gran llegada para visibilizar temas importantes de la región, a medida que la sección crece en audiencia y contenido.

EN They join other prominent Latin American voices finding a far-reaching platform to shine light on important issues in the region as the section grows in audience and content.

španski Engleski
otras other
prominentes prominent
voces voices
región region
crece grows
audiencia audience
importantes important
contenido content
plataforma platform
en in
la the
a to
de finding
y and
temas issues

ES Argumentaban que primaba más la calidad que una cuota que se imponga, pero ha dado un resultado bueno porque ha permitido visibilizar a las mujeres en el poder y ha permitido que tengan escaños  y estén representadas en la política. 

EN They argued that quality was more important than an imposed quota, but it has had a good result because it has allowed women to be visible in power and has allowed them to have seats and be represented in politics.

španski Engleski
cuota quota
mujeres women
escaños seats
representadas represented
política politics
resultado result
permitido allowed
en in
calidad quality
estén be
pero but
un a
porque because
a to
poder power
que visible
bueno good
más more
y and
ha has

ES Esta nueva publicación quiere visibilizar el rol determinante que pueden desempeñar los hombres desde el sector privado para transformarlos en aliados del empoderamiento de las mujeres.

EN This new publication wants to make visible the decisive role that men can play to contribute to equality, to transform them into allies of the empowerment of women in the private sector.

španski Engleski
nueva new
publicación publication
rol role
desempeñar play
hombres men
sector sector
aliados allies
empoderamiento empowerment
mujeres women
el the
en in
que visible
de of
esta this

ES Desde esta perspectiva, PODER ha seguido el tema de cerca, aportando con investigación estratégica y periodismo de datos, para visibilizar los intereses y las relaciones empresariales detrás del NAICM.

EN From this perspective, PODER has closely followed the issue, contributing strategic research and data journalism to expose the interests and business relationships behind the NAICM.

španski Engleski
perspectiva perspective
seguido followed
aportando contributing
investigación research
estratégica strategic
periodismo journalism
intereses interests
poder poder
datos data
relaciones relationships
el the
de cerca closely
empresariales business
detrás behind
desde from
esta this

ES El objetivo final es conseguir que no sea necesario visibilizar a nadie para que tod@s se sientan incluid@s y con las mismas oportunidades en una organización

EN The ultimate goal is to ensure that it is not necessary to make anyone visible so that everyone feels included and has the same opportunities in an organisation

španski Engleski
necesario necessary
sientan feels
oportunidades opportunities
organización organisation
objetivo goal
es is
en in
el the
no not
a to
y and

ES La propuesta parte de visibilizar la diversidad de la aproximación a la digitalización, y también las desigualdades que ha generado y refuerza la ciutadad digital, particularmente en términos de género e interseccionalidad. 

EN This is a event in which different communities of women will meet physically and online to create hubs that aim to raise the visibility of, and continue constructing Barcelona, while infusing their work with a digital gender perspective.

španski Engleski
en in
género gender
de of
digital digital
la the
a to
y and

ES Visibilizar la eliminación y remoción de contenidos como un mecanismo de censura, y al mismo tiempo otorgar herramientas de información y defensa para periodistas y sociedad civil.

EN To make the blocking and removal of digital content visible as a mechanism for censorship and, at the same time, provide information and advocacy tools to journalists and civil society.

španski Engleski
mecanismo mechanism
censura censorship
herramientas tools
defensa advocacy
periodistas journalists
sociedad society
civil civil
un a
información information
otorgar provide
contenidos content
la the
de of
tiempo time
y and
como as

ES En este contexto, visibilizar los riesgos sobre las tecnologías implementadas por el sector público es central para la salvaguarda de los datos sensibles de la ciudadanía.

EN In this context, raising awareness of the risks of the technologies implemented by the public sector is essential to safeguarding the public’s sensitive data.

španski Engleski
riesgos risks
tecnologías technologies
implementadas implemented
sensibles sensitive
contexto context
es is
en in
sector sector
público public
datos data
a to
de of
este this

ES La alianza con Indela permitió encarar una serie de acciones de litigio estratégico con miras a visibilizar situaciones problemáticas que se vienen dando en el país y se contradicen con la plena vigencia de un estado de derecho.

EN The partnership with Indela made it possible to take on a series of strategic litigation actions with a focus on increasing the visibility of problematic situations occurring in the country and contradicting full validity of the rule of law.

španski Engleski
alianza partnership
serie series
litigio litigation
estratégico strategic
situaciones situations
vigencia validity
acciones actions
país country
en in
derecho law
con with
de of
un a
y and
a to

ES En los últimos años ha abierto una línea de investigación para visibilizar la exclusión política dentro de los estudios sobre desigualdad

EN In recent years he has opened a line of research to make political exclusion visible within studies on inequality

španski Engleski
últimos recent
exclusión exclusion
desigualdad inequality
estudios studies
ha has
investigación research
línea line
a to
en in

ES Ante la creciente tendencia de snackificación en nuestro consumo alimentario, esta propuesta quiere visibilizar la tradición de las paradas de legumbres cocidas en los mercados

EN Faced with the growing trend of snackification of our food consumption, this proposal intends to make the tradition of cooked legume stalls in the markets more visible

španski Engleski
creciente growing
tendencia trend
consumo consumption
propuesta proposal
tradición tradition
mercados markets
quiere intends
la the
en in
de of
nuestro our
ante to
esta this

ES Nos comprometemos a visibilizar nuestras próximas publicaciones de seguridad, conformidad, privacidad y fiabilidad siempre que sea posible.

EN We're committed to providing visibility into our upcoming security, compliance, privacy, and reliability releases wherever possible.

španski Engleski
próximas upcoming
publicaciones releases
conformidad compliance
posible possible
privacidad privacy
fiabilidad reliability
que wherever
seguridad security
a to

ES Valoramos trabajar con empresas increíbles que nos ayuden a visibilizar nuestros valores y representen nuestra cultura.

EN We’re thrilled to work with amazing companies that help amplify our voice, and showcase our culture.

španski Engleski
increíbles amazing
ayuden help
empresas companies
cultura culture
a to
con with
y and

ES Visual Lives nace con el objetivo de visibilizar realidades olvidadas mediante el trabajo audiovisual como herramienta de comunicación imprescindible para derribar prejuicios y dignificar vidas

EN The fantastic story of the growth of surfing in Sierra Leone has recently come to the attention of our team at SurfEars

španski Engleski
herramienta team
el the
de of
trabajo of the

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

ES Al poder visibilizar todas tus operaciones (producción, distribución de contenido o comercialización), puedes realizar un seguimiento de las tendencias y datos de los clientes que más importan.

EN By gaining visibility into all your operations (production, content distribution, and merchandizing), you can track the trends and customer data that matter most.

španski Engleski
producción production
seguimiento track
tendencias trends
operaciones operations
distribución distribution
contenido content
datos data
importan matter
clientes customer
al the
puedes you can
y your
que gaining
de and

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda