ES Es posible que su uso de este sitio web y los servicios asociados sufran interrupciones o demoras
ES Es posible que su uso de este sitio web y los servicios asociados sufran interrupciones o demoras
EN Your use of this Website and any associated services may sometimes be subject to interruption or delay
španski | Engleski |
---|---|
asociados | associated |
interrupciones | interruption |
demoras | delay |
servicios | services |
o | or |
uso | use |
este | this |
de | of |
es | may |
y | your |
los | to |
ES No seremos responsables ante usted en caso de que este sitio web, o los servicios suministrados a través de este, no estén disponibles, sean interrumpidos o sufran demoras, cualquiera sea el motivo.
EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
španski | Engleski |
---|---|
responsables | liable |
servicios | services |
suministrados | supplied |
o | or |
motivo | reason |
el | the |
no | not |
estén | be |
a | to |
de | through |
este | this |
ES Mantenga contentos a sus clientes con una experiencia de juego uniforme sin demoras ni irregularidades a través de una red global que usan clientes en más de 60 países.
EN Keep customers happy with a smooth, rich gaming experience free of lag and jitter over a global network that serves customers in over 60 countries.
španski | Engleski |
---|---|
contentos | happy |
clientes | customers |
juego | gaming |
red | network |
global | global |
países | countries |
experiencia | experience |
en | in |
con | with |
de | of |
a | a |
ES Lufthansa Technik utiliza los datos para evitar las demoras de los vuelos de las aerolíneas
EN Lufthansa Technik uses data to prevent airline delays
španski | Engleski |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
technik | technik |
utiliza | uses |
demoras | delays |
aerolíneas | airline |
datos | data |
evitar | prevent |
ES El entorno propietario de TI de Intermountain Healthcare dificultaba los cambios y causaba demoras de instalación que complicaban las tareas de desarrollo
EN Intermountain Healthcare’s proprietary IT environment made making changes a complex process, and provisioning delays hindered development work
španski | Engleski |
---|---|
entorno | environment |
propietario | proprietary |
demoras | delays |
tareas | work |
desarrollo | development |
cambios | changes |
ES Acepte pagos rápidamente. Cobre sin demoras.
EN Accept payments quickly. Get paid fast.
španski | Engleski |
---|---|
acepte | accept |
pagos | payments |
rápidamente | quickly |
ES La tasa de muertes y el promedio diario se basan en un promedio de 7 días con un retraso de 21 días debido a demoras en el reporte.
EN Death rate and daily avg. are based on a 7-day average with a 21-day lag due to delays in reporting.
španski | Engleski |
---|---|
muertes | death |
reporte | reporting |
tasa | rate |
promedio | average |
basan | based |
retraso | lag |
demoras | delays |
en | in |
el | on |
un | a |
con | with |
a | to |
debido | due to |
de | due |
días | day |
y | and |
ES Esto también podría ayudar a evitar demoras en la adjudicación si decidimos que usted no necesita ser entrevistado.
EN This may also help avoid adjudication delays if we decide that you do not need to be interviewed.
španski | Engleski |
---|---|
evitar | avoid |
demoras | delays |
adjudicación | adjudication |
entrevistado | interviewed |
si | if |
no | not |
también | also |
a | to |
ayudar | help |
necesita | need |
esto | this |
la | you |
ES Debido a la pandemia de COVID-19 y otros factores, USCIS experimenta demoras en emitir notificaciones de recibo para solicitudes y peticiones presentadas en las localidades seguras de USCIS
EN Due to the COVID-19 pandemic and other factors, USCIS is experiencing delays in issuing receipt notices for some applications and petitions filed at a USCIS lockbox facility
španski | Engleski |
---|---|
pandemia | pandemic |
factores | factors |
uscis | uscis |
demoras | delays |
notificaciones | notices |
recibo | receipt |
la | the |
otros | other |
peticiones | petitions |
solicitudes | applications |
en | in |
a | to |
de | due |
y | and |
ES Las solicitudes y peticiones que no sean enviadas a la localidad de presentación apropiada podrían experimentar demoras en el procesamiento.
EN Applications and petitions that are not mailed to the appropriate filing location may experience processing delays.
španski | Engleski |
---|---|
localidad | location |
presentación | filing |
experimentar | experience |
demoras | delays |
procesamiento | processing |
peticiones | petitions |
a | to |
no | not |
de | appropriate |
podrían | that |
y | and |
sean | are |
ES Monitoreamos de cerca el programa de inspecciones a la localidad para asegurar que este no causa demoras indebidas en el proceso de adjudicación.
EN We closely monitor the site visit program to ensure it does not cause undue delays in the adjudication process.
španski | Engleski |
---|---|
demoras | delays |
adjudicación | adjudication |
programa | program |
a | to |
no | not |
proceso | process |
que | cause |
en | in |
asegurar | to ensure |
ES Otros factores, tales como largas demoras en el procesamiento por parte del gobierno y
EN Other factors, such as unusually lengthy government processing delays; and
španski | Engleski |
---|---|
factores | factors |
largas | lengthy |
demoras | delays |
procesamiento | processing |
gobierno | government |
otros | other |
y | and |
como | as |
ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.
EN Since the completion date in your grant agreement is fixed, reporting delays are likely to cause challenges in completing your planned activities and in meeting your research goals.
španski | Engleski |
---|---|
finalización | completion |
subvención | grant |
fija | fixed |
probable | likely |
demoras | delays |
planificadas | planned |
en | in |
acuerdo | agreement |
es | is |
informes | reporting |
actividades | activities |
objetivos | goals |
investigación | research |
dado | are |
que | cause |
fecha | date |
y | your |
ES Las alertas por correo electrónico no necesariamente le proporcionarán información inmediata sobre demoras de autobuses, interrupciones temporales del servicio o cancelaciones
EN The email alerts will not necessarily provide you with immediate information about bus delays, temporary service disruptions or cancellations
španski | Engleski |
---|---|
alertas | alerts |
necesariamente | necessarily |
demoras | delays |
autobuses | bus |
interrupciones | disruptions |
temporales | temporary |
cancelaciones | cancellations |
o | or |
no | not |
información | information |
servicio | service |
proporcionar | provide |
de | you |
inmediata | immediate |
sobre | about |
ES Las horas que se indican en los horarios son aproximadas, puede haber demoras causadas por condiciones climáticas o de tránsito. Debe tener en cuenta las condiciones adversas al planificar el horario de su viaje.
EN The times listed in schedules are approximate, delays may occur subject to weather or traffic conditions. You may wish to consider adverse conditions when planning the time of your trip.
španski | Engleski |
---|---|
aproximadas | approximate |
demoras | delays |
tránsito | traffic |
adversas | adverse |
planificar | planning |
viaje | trip |
en | in |
condiciones | conditions |
o | or |
horarios | schedules |
son | are |
el | the |
su | your |
horario | time |
puede | may |
ES Cobro de pasaje prepago para minimizar las demoras al momento de abordar
EN Pre-paid fare collection to minimize boarding delays
španski | Engleski |
---|---|
cobro | collection |
pasaje | fare |
minimizar | minimize |
demoras | delays |
ES Asignando tareas y plazos a los aprobadores para que no haya excusas a las demoras.
EN Assigning tasks and deadlines to approvers so there?s no excuse for late approvals.
španski | Engleski |
---|---|
asignando | assigning |
tareas | tasks |
plazos | deadlines |
aprobadores | approvers |
no | no |
y | and |
a | to |
ES Un perímetro que ofrezca protección sin causar demoras ni fricciones al negocio
EN One that provides protection without slowing down or creating friction for the business
španski | Engleski |
---|---|
fricciones | friction |
protección | protection |
negocio | business |
ofrezca | provides |
un | one |
al | the |
sin | without |
ES Considera presentar tu solicitud alrededor de 2 meses antes de que quieras cerrar tu refinanciación. Esto te permitirá poner tu financiación en orden y puede ayudar a prevenir demoras al momento del cierre.
EN Consider filing your application about two months before you want to close on your refinance. This will allow you to get financing in order and may help prevent delays at closing.
španski | Engleski |
---|---|
considera | consider |
financiación | financing |
orden | order |
prevenir | prevent |
demoras | delays |
presentar | filing |
meses | months |
en | in |
puede | may |
solicitud | application |
ayudar | help |
a | to |
tu | your |
quieras | you want |
de | before |
esto | this |
ES ¡Descarga videos en línea fácilmente, sin demoras ni interrupciones!
EN Download online videos easily, without delays or interruptions!
španski | Engleski |
---|---|
descarga | download |
videos | videos |
fácilmente | easily |
demoras | delays |
interrupciones | interruptions |
en línea | online |
sin | without |
ES Para evitar costosas demoras en la construcción debido a señales y letreros inadecuados, Norconsult utilizó el modelado 3D y juegos de realidad virtual en el diseño de la infraestructura para prever posibles problemas de diseño
EN To prevent costly construction delays due to inadequate signs and signals, Norconsult used 3D modeling and VR gamification in infrastructure design to help foresee potential design problems
španski | Engleski |
---|---|
costosas | costly |
demoras | delays |
utilizó | used |
infraestructura | infrastructure |
posibles | potential |
problemas | problems |
modelado | modeling |
diseño | design |
construcción | construction |
en | in |
evitar | prevent |
a | to |
señales | signals |
realidad virtual | vr |
letreros | signs |
debido | due to |
de | due |
y | and |
ES Por ser un Centro de Trauma de primer nivel, los casos de traumatología tienen prioridad sobre los pacientes estables, así que podrían producirse demoras. Sin embargo, hacemos lo posible por satisfacer a todos los pacientes.
EN As a Level 1 Trauma Center, trauma takes priority over stable patients so there may be delays. However, we do our best to accommodate everyone.
španski | Engleski |
---|---|
trauma | trauma |
nivel | level |
prioridad | priority |
pacientes | patients |
estables | stable |
demoras | delays |
sin embargo | however |
por | best |
un | a |
hacemos | do |
ser | be |
centro | center |
posible | may |
a | to |
de | over |
ES Cómo evitar demoras en el equipo en su próximo proyecto de construcción de una planta de alimentos
EN ‘SELF-BRAKING TROLLEY’ COULD HELP TO MAKE SUPERMARKET SHOPPING A LESS STRESSFUL EXPERIENCE FOR PARENTS
španski | Engleski |
---|---|
equipo | help |
cómo | to |
ES Solemos usar para ello un oftalmoscopio directo, una herramienta clásica, con unas limitaciones que pueden dificultar la toma de decisiones y provocar demoras diagnósticas y derivaciones innecesarias a consultas de oftalmología.
EN We generally use a direct ophthalmoscope, a classic tool but one which has limitations that may complicate decision-making and cause diagnostic delays and unnecessary referrals to ophthalmologists.
španski | Engleski |
---|---|
directo | direct |
clásica | classic |
limitaciones | limitations |
decisiones | decision |
demoras | delays |
derivaciones | referrals |
innecesarias | unnecessary |
toma de decisiones | decision-making |
usar | use |
herramienta | tool |
toma | making |
un | a |
que | cause |
pueden | may |
a | to |
la | which |
ES Las soluciones de vídeo en red de Axis brindan una supervisión integral de su infraestructura, activos y personas en tiempo real para ayudarle a evitar demoras innecesarias y responder rápidamente cuando sea necesario
EN Axis network video solutions provide comprehensive oversight of your infrastructure, assets and people in real time to help you avoid unnecessary delays and respond quickly when needed
španski | Engleski |
---|---|
soluciones | solutions |
axis | axis |
brindan | provide |
supervisión | oversight |
integral | comprehensive |
real | real |
evitar | avoid |
demoras | delays |
innecesarias | unnecessary |
rápidamente | quickly |
necesario | needed |
en | in |
infraestructura | infrastructure |
activos | assets |
personas | people |
red | network |
vídeo | video |
tiempo | time |
a | to |
cuando | when |
de | of |
y | your |
ayudarle | help you |
responder | respond |
ES Descubra cómo las analíticas de Axis ayudan a mejorar la seguridad y la protección al permitir que se tomen las acciones adecuadas sin demoras.
EN Discover how Axis analytics help improve security and safety by enabling appropriate actions to be taken without delays.
španski | Engleski |
---|---|
descubra | discover |
analíticas | analytics |
axis | axis |
permitir | enabling |
acciones | actions |
demoras | delays |
sin | without |
a | to |
mejorar | improve |
seguridad | security |
tomen | be |
de | appropriate |
y | and |
cómo | how |
ES Los procesos duplicados y de trabajo intenso llevaban, entre otras cosas, a demoras en el procesamiento de las consultas
EN Duplicate and work-intensive processes were leading to, among other things, delays in the processing of inquiries
španski | Engleski |
---|---|
intenso | intensive |
demoras | delays |
consultas | inquiries |
procesos | processes |
otras | other |
procesamiento | processing |
el | the |
cosas | things |
a | to |
en | in |
trabajo | work |
ES Los controladores de altavoz con capacidad de alta resolución y una solución inalámbrica sin pérdida y sin demoras hacen que Arctis Pro Wireless sea el único sistema de audio de juegos de alta fidelidad verdaderamente inalámbrico.
EN Hi-res capable speaker drivers and a lossless and lag-free wireless solution make Arctis Pro Wireless the only true wireless high fidelity gaming audio system.
španski | Engleski |
---|---|
controladores | drivers |
alta | high |
resolución | res |
solución | solution |
pérdida | lossless |
sistema | system |
fidelidad | fidelity |
arctis | arctis |
verdaderamente | true |
altavoz | speaker |
el | the |
audio | audio |
inalámbrica | wireless |
juegos | gaming |
ES Por esto, para evitar demoras, programaremos las citas de toma de huellas dactilares para los PAP y los adultos miembros del hogar de manera acelerada.
EN Therefore, to avoid delays, USCIS will schedule fingerprint appointments for PAPs and adult members of their households on an accelerated schedule.
španski | Engleski |
---|---|
demoras | delays |
citas | appointments |
dactilares | fingerprint |
adultos | adult |
miembros | members |
acelerada | accelerated |
evitar | avoid |
de | of |
y | and |
ES Debido a la pandemia de COVID-19 y otros factores, USCIS ha experimentado demoras en emitir notificaciones de recibo de algunas solicitudes y peticiones presentadas en localidades seguras (lockboxes) de USCIS
EN Due to the COVID-19 pandemic and other factors, USCIS is experiencing delays in issuing receipt notices for some applications and petitions filed at a USCIS lockbox facility
španski | Engleski |
---|---|
pandemia | pandemic |
factores | factors |
uscis | uscis |
demoras | delays |
notificaciones | notices |
recibo | receipt |
la | the |
otros | other |
peticiones | petitions |
solicitudes | applications |
en | in |
a | to |
de | due |
y | and |
ES El personal de las localidades seguras de USCIS¹ actualmente trabaja horas adicionales y redistribuye sus cargas de trabajo a fin de minimizar las demoras
EN The USCIS lockbox workforce¹ is working extra hours and redistributing its workload in order to minimize delays
španski | Engleski |
---|---|
uscis | uscis |
horas | hours |
adicionales | extra |
minimizar | minimize |
demoras | delays |
cargas de trabajo | workload |
el | the |
a | to |
ES Los solicitantes que comparezcan en una fecha u hora diferentes a las que indica la notificación de cita en ASC podrían experimentar demoras sustanciales, excepto aquellos que son militares.
EN Individuals who appear at a date or time other than what is listed on the ASC appointment notice may encounter significant processing delays, except for military members.
španski | Engleski |
---|---|
notificación | notice |
asc | asc |
demoras | delays |
militares | military |
la | the |
cita | appointment |
excepto | except |
u | a |
hora | time |
que | appear |
fecha | date |
podrían | may |
en | on |
de | individuals |
diferentes | other |
ES Hacer esto podría eliminar que tengamos que emitir una solicitud de evidencia (RFE) y ayuda a evitar demoras en la adjudicación.
EN Doing so may eliminate the need for us to issue a Request for Evidence (RFE) and helps avoid adjudication delays.
španski | Engleski |
---|---|
eliminar | eliminate |
evidencia | evidence |
ayuda | helps |
evitar | avoid |
demoras | delays |
adjudicación | adjudication |
tengamos | us |
solicitud | request |
la | the |
podría | may |
a | to |
una | a |
ES Asigne inmediatamente la propiedad de las filas nuevas y actualizadas en su hoja (sin necesidad de supervisarla constantemente para comprobar si hay cambios) de modo que los propietarios de las tareas puedan comenzar a trabajar con menos demoras.
EN Immediately assign ownership of new and updated rows in your sheet (without needing to constantly monitor it for changes) so task owners can start working with fewer delays.
španski | Engleski |
---|---|
filas | rows |
hoja | sheet |
menos | fewer |
demoras | delays |
necesidad | needing |
nuevas | new |
constantemente | constantly |
cambios | changes |
propietarios | owners |
tareas | task |
trabajar | working |
actualizadas | updated |
en | in |
de | of |
sin | without |
con | with |
y | your |
ES Sin embargo, cabe destacar que los datos del calendario se actualizarán con la frecuencia especificada en el programa de calendario externo (pueden producirse demoras).
EN Note, however, that the calendar data will be refreshed at the frequency specified in the external calendar program (there may be a delay).
španski | Engleski |
---|---|
frecuencia | frequency |
especificada | specified |
externo | external |
demoras | delay |
calendario | calendar |
datos | data |
en | in |
programa | program |
sin embargo | however |
de | there |
ES Se reserva el derecho de hacer envíos parciales en los casos en que demoras ajenas a nuestro control puedan retrasar una parte del pedido
EN The right is reserved to make partial shipments where delays beyond our control may delay a portion of the order
španski | Engleski |
---|---|
envíos | shipments |
parciales | partial |
control | control |
demoras | delays |
pedido | order |
retrasar | delay |
se | is |
el | the |
de | of |
a | to |
derecho | right |
nuestro | our |
una | a |
ES Asegúrese de que la autorización o solicitud esté completa para evitar demoras. Las solicitudes incompletas no se pueden procesar.
EN Please make sure the authorization/request is complete to avoid delays. Incomplete requests cannot be processed.
španski | Engleski |
---|---|
autorización | authorization |
demoras | delays |
incompletas | incomplete |
procesar | processed |
solicitudes | requests |
solicitud | request |
la | the |
de | make |
evitar | avoid |
completa | complete |
se | is |
asegúrese | make sure |
pueden | be |
o | cannot |
ES La Fiscalía debe investigar sin demoras la responsabilidad de toda la línea de mando, hasta el más alto nivel
EN The Prosecutor’s Office must investigate the responsibility of the entire chain of command, right up to the highest level, without delay
španski | Engleski |
---|---|
investigar | investigate |
demoras | delay |
responsabilidad | responsibility |
mando | command |
debe | must |
nivel | level |
más alto | highest |
a | to |
de | of |
sin | without |
ES Los contenedores colocados incorrectamente provocarán derrames y demoras
EN Improperly positioned containers will cause spillage and delays
španski | Engleski |
---|---|
contenedores | containers |
demoras | delays |
provocar | cause |
y | and |
ES Podemos ofrecer todos los servicios a nuestros clientes. Sin embargo, dadas las circunstancias especiales, podría ocurrir que se produzcan demoras en algunas regiones, con respecto a la planificación de las instalaciones.
EN We are able to deliver all services to our customers. However, given the special circumstances, it could be that delays occur in some regions, with respect to the planning of installations.
španski | Engleski |
---|---|
clientes | customers |
dadas | given |
demoras | delays |
regiones | regions |
ciones | tions |
servicios | services |
la | the |
sin embargo | however |
en | in |
con | with |
todos | all |
a | to |
de | of |
ES Nos aseguraremos de recoger el producto defectuoso y de realizar el reembolso sin demoras.
EN We will make sure that we collect the faulty product and we will refund you promptly.
španski | Engleski |
---|---|
recoger | collect |
defectuoso | faulty |
reembolso | refund |
el | the |
nos | we |
producto | product |
ES También existen desafíos en la cadena de suministro, como escasez de material, disponibilidad de capacidad y demoras por congestión que enfrentarán casi todas las empresas, sin importar la industria
EN There are also supply chain challenges, like material shortages, capacity availability, and congestion delays that almost every company, no matter the industry, will face
španski | Engleski |
---|---|
desafíos | challenges |
cadena | chain |
suministro | supply |
escasez | shortages |
material | material |
demoras | delays |
congestión | congestion |
enfrentar | face |
disponibilidad | availability |
capacidad | capacity |
la | the |
importar | matter |
también | also |
existen | are |
empresas | company |
industria | industry |
en | almost |
ES Es probable que el impacto de las demoras en los puertos en todo el mundo mantenga altos los costos de flete en todas las operaciones de salida.
EN The impact of port delays around the world is likely to keep freight costs high on all outbound trades.
španski | Engleski |
---|---|
probable | likely |
impacto | impact |
demoras | delays |
puertos | port |
mundo | world |
costos | costs |
flete | freight |
salida | outbound |
es | is |
el | the |
de | of |
mantenga | to keep |
ES Reciba avisos automáticos de Invoice2go para hacer un seguimiento de sus clientes y posibles clientes. Elija con qué frecuencia desea recibirlos y use las plantillas de correo electrónico personalizables para contactarse con ellos sin demoras.
EN Get automated reminders from Invoice2go to follow up with your clients and leads ? you choose how often ? and use customisable email templates to get in touch quickly.
španski | Engleski |
---|---|
avisos | reminders |
frecuencia | often |
personalizables | customisable |
seguimiento | follow |
clientes | clients |
elija | choose |
plantillas | templates |
con | with |
automáticos | automated |
y | your |
de | and |
hacer | to |
ES Evite los problemas de rendimiento de las bases de datos monitoreando demoras en la escritura, lo que puede limitar la cantidad de memoria en el bloque de buffer compartido.
EN Prevent database performance problems by monitoring write delays, which can limit the amount of memory in the shared buffer pool.
španski | Engleski |
---|---|
evite | prevent |
problemas | problems |
demoras | delays |
escritura | write |
limitar | limit |
memoria | memory |
buffer | buffer |
compartido | shared |
rendimiento | performance |
en | in |
puede | can |
de | of |
cantidad | amount |
ES Busque las plataformas de migración de origen y destino y responda sin demoras en caso de que se realice una investigación durante la migración
EN Search the source and target migration platforms and respond quickly if an investigation happens mid-migration
španski | Engleski |
---|---|
migración | migration |
origen | source |
destino | target |
plataformas | platforms |
la | the |
investigación | investigation |
busque | and |
y | respond |
ES Responda con rapidez ante interrupciones y reduzca tanto los gastos por demoras como los riesgos para alcanzar objetivos clave.
EN Promptly respond to interruptions reducing costs of delays and risks to achieving milestones.
španski | Engleski |
---|---|
interrupciones | interruptions |
reduzca | reducing |
gastos | costs |
demoras | delays |
riesgos | risks |
ante | to |
y | respond |
ES Las operaciones en nuestra planta se están ejecutando según lo programado, sin demoras.
EN Operations in our plant are running on schedule, with no delays.
španski | Engleski |
---|---|
operaciones | operations |
planta | plant |
demoras | delays |
en | in |
están | are |
nuestra | our |
sin | no |
según | on |
ES El artículo debe ser enviado sin demoras indebidas, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de que desea cancelar su compra. El plazo se considera cumplido si devuelve los artículos antes de la fecha límite de vencimiento de 30 días.
EN The item must be shipped without undue delay, within 30 days after notification that you wish to cancel your purchase. The deadline is deemed met if you return your items before the 30-day expiration deadline.
španski | Engleski |
---|---|
enviado | shipped |
notificación | notification |
cancelar | cancel |
considera | deemed |
compra | purchase |
si | if |
vencimiento | expiration |
se | is |
fecha límite | deadline |
a | to |
desea | wish |
días | days |
su | your |
sin | without |
los | items |
de | within |
ES Hoteles pueden conectarse a la plataforma para acceder a los resultados en tiempo real, sin demoras y check-in los huéspedes antes de su llegada.
EN Hotels can be connected on the platform to access the results in real time, without any delay, and check-in guests prior to their arrival.
španski | Engleski |
---|---|
hoteles | hotels |
real | real |
demoras | delay |
huéspedes | guests |
la | the |
plataforma | platform |
en | in |
tiempo | time |
llegada | arrival |
resultados | results |
pueden | can |
a | to |
acceder | access |
sin | without |
su | their |
antes de | prior |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda