Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "a ambos lados" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "a ambos lados" sa španski na Engleski

Prijevodi a ambos lados

"a ambos lados" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

ambos a about after all also an and and the any are as at at the based be been being between both but by by the can different do does each either even few first for for the from from the get has have how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll make many may more most must need need to no not of of the on on the one only or other our out over re right same see service several she should since so some take team than that the the first the same their them then there there are these they they are this this is those three through time to to be to get to the two under up us use used using very was we we are website well were what when where whether which while who why will will be with without would year years you you are you can you have your
lados by of place side sides text

Prijevod španski na Engleski od a ambos lados

španski
Engleski

ES Las imágenes tienen 37 peticiones en escritorio y 34 en móvil, los scripts tienen 31 y 30 respectivamente, css 8 en ambos, fuentes 5 en ambos, otros 4 en ambos, html 4 en ambos, video 3 en ambos, y xml, texto y audio 1 en ambos.

EN Images are 37 requests on desktop and 34 on mobile, scripts are 31 and 30 respectively, css 8 for both, fonts 5 for both, other 4 for both, html 4 for both, video 3 for both, and xml, text and audio all 1 for both.

španski Engleski
peticiones requests
escritorio desktop
móvil mobile
scripts scripts
css css
fuentes fonts
html html
xml xml
texto text
imágenes images
otros other
video video
tienen are
audio audio

ES La combinación de ambos sistemas permite a Telxius conectar ambos lados del Atlántico con los dos cables más modernos en una ruta transatlántica única, diversa y mucho más al sur que el resto de cables desplegados en el Atlántico Norte.

EN The combination of both systems enables Telxius to connect both sides of the Atlantic with two of the most modern cables on a unique, diverse and transatlantic route, further south than other cables in the North Atlantic.

španski Engleski
sistemas systems
permite enables
telxius telxius
atlántico atlantic
cables cables
modernos modern
combinación combination
lados sides
que further
con with
en in
sur south
norte north
de of
a to
conectar connect
ruta route
y and
única a
resto other

ES Desde el ayudante de entrada Estilos y Propiedades se puede añadir relleno a un control con un mismo valor para los cuatro lados del contenido del control o configurar por separado los lados izquierdo, derecho, superior e inferior,

EN Using the Styles and Properties entry helper, you can set padding for a control with a single value for all sides of the control’s content or configure it separately for left, right, top, and bottom.

španski Engleski
ayudante helper
estilos styles
propiedades properties
relleno padding
control control
contenido content
o or
izquierdo left
puede can
valor value
lados sides
un a
con with
configurar configure
inferior bottom
el the
de of
entrada entry
separado separately
y and

ES Dobla tres lados hacia a dentro aproximadamente 1.25 cm, como se muestra, deja la parte superior abierta para la banda del nariz. Cose estos tres lados doblados a si mismos, aproximadamente 6 mm desde el borde.

EN Fold three sides in approximately 1/2 inch, as shown, leaving the top open for the nose band. Stitch a seam on these three folds, approximately 1/4 inch from the edge.

španski Engleski
dobla fold
nariz nose
borde edge
banda band
lados sides
aproximadamente approximately
como as
desde from
tres three
para for

ES Desde el ayudante de entrada Estilos y Propiedades se puede añadir relleno a un control con un mismo valor para los cuatro lados del contenido del control o configurar por separado los lados izquierdo, derecho, superior e inferior,

EN Using the Styles and Properties entry helper, you can set padding for a control with a single value for all sides of the control’s content or configure it separately for left, right, top, and bottom.

španski Engleski
ayudante helper
estilos styles
propiedades properties
relleno padding
control control
contenido content
o or
izquierdo left
puede can
valor value
lados sides
un a
con with
configurar configure
inferior bottom
el the
de of
entrada entry
separado separately
y and

ES Dobla tres lados hacia a dentro aproximadamente 1.25 cm, como se muestra, deja la parte superior abierta para la banda del nariz. Cose estos tres lados doblados a si mismos, aproximadamente 6 mm desde el borde.

EN Fold three sides in approximately 1/2 inch, as shown, leaving the top open for the nose band. Stitch a seam on these three folds, approximately 1/4 inch from the edge.

španski Engleski
dobla fold
nariz nose
borde edge
banda band
lados sides
aproximadamente approximately
como as
desde from
tres three
para for

ES Disponibles en varias tallas, ajustadas, elásticas y estampadas por ambos lados. En definitiva, minifaldas en toda su esencia.

EN Available in a variety of sizes, mini skirts on Redbubble are slinky and stretchy with full prints across both the front and back.

španski Engleski
tallas sizes
ambos a
en in
y and
el on
disponibles available
por of

ES La Oficina de UNICEF en Ucrania solicita casi 10 millones de dólares para responder a las necesidades urgentes de 800.000 niños y sus familias a ambos lados de la línea de contacto.

EN UNICEF Ukraine is asking for nearly US$10 million to respond to the urgent needs of 800,000 children and their families on both sides of the contact line.

španski Engleski
unicef unicef
ucrania ukraine
solicita asking
millones million
urgentes urgent
niños children
familias families
lados sides
contacto contact
la the
necesidades needs
de of
a to
línea line

ES Sólo tomas ambos lados de la conversación y los abres en GarageBand, Audacity, Audition, etc

EN You just take both sides of the conversation and open them in GarageBand, Audacity, Audition, etc

španski Engleski
lados sides
abres open
audacity audacity
audition audition
etc etc
la the
en in
de of
conversación conversation
tomas take
y and

ES Tener éxito significa resoluciones más rápidas y gente más feliz en ambos lados de la conversación.

EN Success means faster resolutions and happier people on both sides of the conversation.

španski Engleski
éxito success
significa means
resoluciones resolutions
rápidas faster
gente people
lados sides
más feliz happier
la the
en on
de of
conversación conversation
y and

ES El resultado es la solución más rápida de un problema y humanos más felices en ambos lados de la conversación".

EN The result is quicker issue resolution and happier humans on both sides of the conversation.”

španski Engleski
resultado result
humanos humans
ambos both
lados sides
es is
y and
conversación conversation
en on

ES Canalice automáticamente los pedidos en persona y en línea en el mismo pedido y administrador de cumplimiento para que pueda administrar ambos lados de su negocio en un solo lugar.

EN Automatically funnel your online and in-person orders to the same order and fulfillment manager so you can manage both sides of your business in one place.

španski Engleski
automáticamente automatically
cumplimiento fulfillment
lados sides
en línea online
persona person
pedidos orders
en in
el the
pueda you can
negocio business
pedido order
lugar place
administrador manager
de of
administrar manage
y your
que same
un one

ES Las cuevas Cathedral y las cataratas McLean se encuentran en lados opuestos de la ruta principal hacia el sur de Otago. Asegurate de visitar ambos sitios.

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through the Catlins - be sure to visit them both.

španski Engleski
cuevas caves
mclean mclean
lados sides
principal main
en on
de of
y and

ES Para residentes permanentes legales, una copia de ambos lados de su Formulario I-551, Tarjeta de Residencia Permanente.

EN For lawful permanent residents, a copy of both sides of your Form I-551, Permanent Resident Card. 

španski Engleski
copia copy
lados sides
formulario form
tarjeta card
residentes residents
su your
de of

ES Una copia de ambos lados del Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida, de su familiar extranjero, si está en Estados Unidos.

EN Affidavits, if secondary evidence is not available

španski Engleski
si if
está is

ES “Con sus rompeolas garantizando aguas tranquilas y poco profundas, las pequeñas bahías protegidas a ambos lados del Obelisco de La Gaviota son perfectas para familias con niños más pequeños”.

EN “With their breakwaters ensuring calm shallow water, the small protected bays either side of the La Gaviota Obelisk are perfect for families with younger children.”

ES “Cuando me gusta algo, quiero experimentarlo desde ambos lados. No me conformo con visitar una galería de arte, ¡también deseo crear hermosas obras!”.

EN “When I like something, I want to experience it from both sides. I don’t just want to go to a gallery, I want to create great pictures as well!”

ES Al acercarse o alejarse del autobús, sea cauteloso y evite los puntos ciegos del operador del autobús. A modo de advertencia, las áreas detrás de las ruedas en ambos lados son puntos ciegos que están fuera del alcance de los espejos del operador.

EN When approaching or leaving the bus, be aware of the bus operator’s blind spots and avoid them. As a word of caution, areas behind the wheels on both sides are blind spots outside the range of the operator’s mirrors.

španski Engleski
evite avoid
ciegos blind
operador operators
ruedas wheels
espejos mirrors
puntos spots
o or
áreas areas
alcance range
al the
autobús bus
lados sides
de of
detrás behind
en on
están are
y and

ES Se construyó un nuevo pueblo a ambos lados del Camino Ancho. A partir de los años 60 se produjo la transformación urbana. Se pasó de la actividad agrícola a la de servicios y se convirtió en un lugar residencial con el aumento demográfico.

EN A new village was built on both sides of Camino Ancho. The village underwent major urban development from the 1960's onwards. The economy changed from farming to services and it became a residential area with a sharp population increase.

španski Engleski
construyó built
nuevo new
agrícola farming
aumento increase
camino camino
urbana urban
servicios services
pueblo village
residencial residential
lados sides
un a
de of
con with
y and
a to
partir from
convirtió became

ES Puede editar ambos lados de su tarjeta de presentación, incluido el logotipo, los colores, el texto, etc.

EN You can edit both sides of your business card, including the logo, colors, text, etc.

španski Engleski
lados sides
incluido including
etc etc
editar edit
tarjeta card
logotipo logo
el the
puede can
de of
texto text
su your
colores colors

ES A ambos lados del Atlántico, a DeepL se la conoce ya como la compañía que ofrece el mejor traductor automático basado en inteligencia artificial de todo el mundo

EN In Europe and the Americas, DeepL is already known as the world’s best AI translation company

španski Engleski
conoce known
mundo worlds
deepl deepl
compañía company
se is
mejor best
en in
ya already
de and
como as

ES La alerta de cruce posterior ayuda a detectar vehículos acercándose de ambos lados cuando vas en reversa, alertándote con indicadores en los espejos laterales y con un tono de advertencia.

EN And when you’re in Reverse, the Rear Cross-Traffic Alert helps detect vehicles approaching from either side, warning you with side mirror indicators and a warning tone.

španski Engleski
cruce cross
ayuda helps
detectar detect
indicadores indicators
en in
advertencia warning
la the
alerta alert
cuando when
laterales side
con with
un a
vehículos vehicles

ES La RCTA ayuda a detectar vehículos acercándose de ambos lados cuando vas en reversa, alertándote con indicadores en los espejos laterales y con un tono de advertencia.

EN And when you’re in reverse, RCTA helps detect vehicles approaching from either side, warning you with side mirror indicators and a warning tone.

španski Engleski
ayuda helps
detectar detect
indicadores indicators
advertencia warning
en in
cuando when
laterales side
con with
un a
vehículos vehicles

ES Los Soportes de Anuncio Directrac tienen un área de vista de ambos lados lo que los hace ideales para exhibir publicidades y mensajes en áreas de tráfico intenso.

EN Directrac Sign Stands feature a two-sided viewing area making it an ideal advertising and messaging display for high-traffic areas.

španski Engleski
ideales ideal
tráfico traffic
áreas areas
área area
lo it
exhibir display
para sign
un a
que stands

ES Hola VPN desactivará a los abusadores como resultado de esto. Debido a que algunas redes VPN no ven ambos lados de la conexión, son significativamente más atractivas para estas aplicaciones ".

EN Abusers will be turned off by Hola VPN as a result of this. Because some VPN networks do not see both sides of the connection, they are significantly more appealing for these applications.?

španski Engleski
vpn vpn
lados sides
atractivas appealing
aplicaciones applications
hola hola
redes networks
resultado result
la the
conexión connection
significativamente significantly
no not
son are
como as
esto this
a a
de of

ES Cuando ciertos bloques están en una sola columna, automáticamente se insertan en la mitad de la página con un espacio en blanco a ambos lados. Esto se conoce como recuadro de contenido.

EN When certain blocks are in a single column, they automatically inset to the middle of the page with white space on either side. This is called the content inset.

španski Engleski
bloques blocks
columna column
automáticamente automatically
contenido content
espacio space
la the
blanco white
cuando when
están are
en in
se is
página page
con with
un a
a to
de of
esto this

ES El fentanilo sigue causando estragos a ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos, a pesar de que las fuerzas de seguridad mexicanas siguen decomisando esta sustancia y?

EN Fentanyl continues to wreak havoc on both sides of the US-Mexico border, as Mexican security forces continue to seize the drug while anti-narcotics officials in the United States are warning?

španski Engleski
fentanilo fentanyl
estragos havoc
lados sides
frontera border
fuerzas forces
méxico mexico
siguen continue
mexicanas mexican
sigue continues
seguridad security
ambos in the
de of
unidos united
estados unidos states
a to
y while

ES Durante su tiempo en el Congreso, el congresista Dent se distinguió como un líder fuerte e independiente que es muy respetado en ambos lados del pasillo

EN House of Representatives representing the 15th Congressional District of Pennsylvania

španski Engleski
en house
el the
del of

ES CHD Europa es el núcleo de una red de personas comprometidas con la salud y la libertad a ambos lados del Atlántico

EN CHD Europe is at the heart of a network of people who are committed to health and freedom on both sides of the Atlantic

španski Engleski
europa europe
núcleo heart
personas people
comprometidas committed
libertad freedom
atlántico atlantic
es is
red network
salud health
lados sides
de of
y and
a to

ES ¿Pueden imprimir en ambos lados del dije?

EN What size coasters do you offer?

španski Engleski
pueden what
del you

ES Sin embargo, puede desplazarse por ambos lados con servicios fáciles de usar, como el ShareThis Botón de seguir por Instagram (para empresas) y varias aplicaciones Instagram "Repost" (para usuarios).

EN But, you can get around both with easy-to-use services, like the ShareThis Instagram follow button (for businesses) and various Instagram “Repost” apps (for users).

španski Engleski
fáciles easy
sharethis sharethis
botón button
seguir follow
instagram instagram
empresas businesses
ambos both
servicios services
y and
aplicaciones apps
usuarios users
puede can
usar use
con with
el the

ES Las últimas incorporaciones a la línea HyperX ofrecen opciones para ambos lados del pasillo de la consola.

EN The more expensive of the two features Hi-Res LDAC support

španski Engleski
ofrecen features
últimas more
la the
de of

ES En invierno, una zona de deporte de invierno muy variada en ambos lados del valle espera a los grandes y los pequeños deportistas de invierno.

EN In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.

španski Engleski
invierno winter
valle valley
espera awaits
zona region
en in
lados sides
de of
variada varied
a a
deportistas sports

ES El salto de agua supone la frontera entre Suiza y Francia; a ambos lados hay senderos para encontrar el mejor lugar desde donde hacer una fotografía

EN The 27 meter high waterfall can also be reached by means of a one-hour hike from Les Brenets

španski Engleski
salto de agua waterfall
supone can
de of
lugar by
desde from
a a
y also

ES Durante este recorrido en barco hasta la Edad Media es posible contemplar magníficos castillos y casas señoriales a ambos lados del lago.

EN Cruise back to the Middle Ages, discover castles and delighVul residences on both shores.

španski Engleski
edad ages
castillos castles
y and
a to
la the
en on

ES El pueblo está rodeado de bosques de castaños a ambos lados del valle.

EN The village is surrounded by sweet chestnut forest on both sides of the valley.

španski Engleski
pueblo village
rodeado surrounded
bosques forest
valle valley
el the
lados sides
de of
está is

ES Es probable que las vulnerabilidades socioeconómicas de las personas a ambos lados de la "línea de contacto" sigan siendo graves debido al impacto acumulativo del conflicto exacerbado por la COVID-19.

EN Socioeconomic vulnerabilities of the people on both sides of the ‘contact line’ are likely to remain severe due to the cumulative impact of the conflict exacerbated by COVID-19.

španski Engleski
probable likely
vulnerabilidades vulnerabilities
contacto contact
graves severe
impacto impact
acumulativo cumulative
conflicto conflict
exacerbado exacerbated
personas people
lados sides
a to
la the
línea line
debido due to
que remain
de of

ES El pueblo indígena yukpa pertenece a una tribu binacional que vive a ambos lados de la frontera venezolana y colombiana y son casi 10.000 personas

EN The Yukpa indigenous people belong to a binational tribe that lives on both sides of the Venezuelan and Colombian border and number nearly 10,000

španski Engleski
indígena indigenous
tribu tribe
vive lives
lados sides
frontera border
personas people
pertenece belong
casi nearly
a to

ES Dobla ambos lados y el fondo hacia adentro

EN Turn both sides and the bottom in

španski Engleski
lados sides
fondo bottom
el the
adentro in
ambos both
y and

ES Arma a tus equipos con una plataforma de activación de ventas fácil de usar por ambos lados

EN Arm your teams with an easy-to-use sales enablement platform for both sides

španski Engleski
equipos teams
ventas sales
fácil easy
lados sides
a to
plataforma platform
usar use
de both
con with
una an

ES La imagen es más ancha que el contenedor, por lo que hay espacio a ambos lados para que se vuelva a centrar.

EN The image is wider than the container, so there's room on either side for it to re-center.

španski Engleski
contenedor container
lados side
centrar center
espacio room
es is
lo it
imagen image
a to
más wider

ES Si prefieres poner los pies sobre la arena, Cala Pi es un hermoso paraje, con agua verde azulada y naturalmente protegida por escarpados acantilados boscosos a ambos lados.

EN If you prefer sand, Cala Pi is a beautiful treasure with bluey green water and naturally sheltered by steep wooded cliffs on either side.

španski Engleski
arena sand
pi pi
hermoso beautiful
agua water
verde green
naturalmente naturally
acantilados cliffs
lados side
cala cala
si if
es is
con with
y and
sobre on
un a
por by
prefieres you prefer

ES Los exteriores de esta excelente villa están compuestos por dos grandes terrazas que se extienden a ambos lados del edificio con una piscina de 12 metros de largo en la parte trasera, junto con gimnasio y spa a un lado y una cocina exterior en el otro

EN Outside of the main house are two large terraces extending from either side of the building with a 12-metre-long swimming pool to the rear, together with a gym/spa area to one side and a summer kitchen on the other

španski Engleski
terrazas terraces
metros metre
trasera rear
gimnasio gym
spa spa
cocina kitchen
grandes large
edificio building
largo long
otro other
lado side
están are
un a
a to
con with
de of
en on
y and

ES Si se produce un movimiento dentro de la estructura que hace que cambie la distancia entre los Anclas a ambos lados de la junta o grieta, este cambio de distancia será medido con precisión por el transductor de cuerda vibrante

EN If movement occurs within the structure causing the distance between the anchors on either side of the joint or crack to change, this change of distance will accurately be measured by the vibrating wire transducer

španski Engleski
estructura structure
distancia distance
anclas anchors
lados side
junta joint
medido measured
transductor transducer
vibrante vibrating
si if
movimiento movement
o or
cambio change
a to
ser be
con precisión accurately
este this

ES El espacio cuenta con 600 m2 construidos y se encuentra a pie de calle. Cuenta con 8 escalones en la entrada que acceden a una estancia principal, a modo de espacio longitudinal. Tras ella, se alojan varias salas independientes en ambos lados. Po

EN The space has 600 m2 built and is located at street level. It has 8 steps at the entrance that access a main room, as a longitudinal space. Behind it, there are several separate rooms on both sides. A considerable level of natural light enters thro

španski Engleski
construidos built
independientes separate
lados sides
espacio space
acceden access
calle street
principal main
de of
y and
en on

ES En una avenida ancha con aparcamiento a ambos lados de la calle.

EN On a wide avenue with parking on both sides of the street.

španski Engleski
ancha wide
aparcamiento parking
lados sides
avenida avenue
la the
en on
calle street
con with
de of
a a

ES La calzada principal, “Decumanus Maximus”, atraviesa la ciudad mientras que a ambos lados los pórticos de los edificios muestran los restos de los negocios que un día acogieron

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

španski Engleski
principal main
lados sides
muestran show
negocios shops
ciudad city
de of
los in
mientras while
que which

ES Con 600 kilómetros cuadrados de zona de esquí y 306 pistas, Portes du Soleil se extiende a ambos lados de la frontera franco-suiza

EN Covering 600 km2 of ski terrain and 306 pistes, Portes du Soleil straddles the French-Swiss border

španski Engleski
esquí ski
pistas pistes
du du
frontera border
kilómetros km
portes portes
la the
de of
y and

ES El labio leporino bilateral afecta ambos lados y la parte delantera de las encías.

EN Bilateral Cleft Lip affects both sides and the front portion of the gums.

španski Engleski
labio lip
afecta affects
lados sides
parte delantera front
de of
y and

ES ¿Su hijo tiene hinchazón debajo de la mandíbula en uno o ambos lados del cuello?

EN Does your child have swelling under the jaws on one or both sides of their neck?

španski Engleski
hinchazón swelling
cuello neck
o or
la the
lados sides
de of
en on

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda