Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "zonas" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "zonas" sa španski na njemački

Prijevodi zonas

"zonas" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

zonas als an andere auf bereiche bereichen da daher damit das dass des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer es gibt finden für gebiete gebieten gegenden gibt haben ihr ihre in ist eine kann machen mehr mit müssen nach noch nur ob platz region regionen restaurants sein sie sind so stadt stellen und verfügt von was wenn werden wir wird zone zonen zu zum über

Prijevod španski na njemački od zonas

španski
njemački

ES Austria tiene un total de 8 zonas medioambientales diferentes. Se dividen en zonas ambientales normales y zonas de protección contra el ruido: Außerfern, Burgenland, Linz, Baja Austria, Alta Austria, Estiria, Tirol, Viena.

DE Österreich hat insgesamt 8 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in normale Umweltzonen und Lärmschutzzonen: Außerfern, Burgenland, Linz, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Tirol, Wien.

španski njemački
normales normale
linz linz
austria österreich
y und
viena wien
diferentes verschiedenen
en in
de hat
se sich

ES Nuestras aplicaciones y nuestros servicios se alojan en zonas de disponibilidad (AZ) separadas que se ajustan a las prácticas estándar del sector en lo que se refiere a copiar datos en todas las zonas de disponibilidad en tiempo real.

DE Unsere Anwendungen/Services werden in getrennten Availability Zones (AZ) gehostet und die Daten mithilfe branchenüblicher Verfahren in Echtzeit über mehrere AZ hinweg kopiert.

španski njemački
disponibilidad availability
sector branchen
copiar kopiert
alojan gehostet
aplicaciones anwendungen
prácticas verfahren
datos daten
y und
servicios services
tiempo real echtzeit
de über

ES Evohome le permite controlar hasta 12 zonas y dentro de esas zonas puede controlar cada radiador hasta un grado establecido de temperatura, pero también puede establecer la misma temperatura en toda la casa si lo prefiere.

DE Mit Evohome können Sie bis zu 12 Zonen steuern. Innerhalb dieser Zonen können Sie jeden Heizkörper bis zu einem festgelegten Temperaturgrad steuern. Sie können jedoch auch die gleiche Temperatur im gesamten Haus einstellen, wenn Sie dies bevorzugen.

španski njemački
zonas zonen
temperatura temperatur
controlar steuern
también auch
establecer einstellen
puede können
la misma gleiche
en innerhalb
si wenn
hasta bis
esas die

ES Entonces, si ya tiene un sistema de calefacción por zonas, necesitará un termostato Nest Learning para cada una de esas zonas, todo lo cual puede controlarse desde una sola aplicación.

DE Wenn Sie also bereits über ein Zonenheizsystem verfügen, benötigen Sie für jede dieser Zonen ein Nest-Lernthermostat, das alle über eine App gesteuert werden kann.

španski njemački
zonas zonen
nest nest
necesitará benötigen
aplicación app
si wenn
puede kann
ya bereits
de über
un ein
una eine
esas sie

ES El jardín «Park im Grünen» es una zona de descanso muy apreciada a orillas de la ciudad. Sus caminos asfaltados invitan a pasear, patinar o montar en bicicleta, pero también existen zonas deportivas, parques infantiles y preciosas zonas verdes.

DE Der Park im Grünen ist ein beliebtes Naherholungsgebiet am Rand der Stadt Basel. Asphaltierte Wege laden zum Spazieren, Skaten und Velofahren ein, es locken aber auch Sport- und Spielplätze und wunderschöne Grünflächen.

španski njemački
pasear spazieren
verdes grünen
parques infantiles spielplätze
park park
ciudad stadt
y und
pero aber
también auch
deportivas sport
es ist

ES Una vez activada la opción, agregue zonas y direcciones IP de la lista blanca asociadas con las zonas seleccionadas.

DE Sobald die Option aktiviert ist, fügen Sie Zonen und IP-Adressen auf der Whitelist hinzu, die den ausgewählten Zonen zugeordnet sind.

španski njemački
activada aktiviert
zonas zonen
ip ip
lista blanca whitelist
y und
direcciones adressen
una vez sobald
opción option
lista die
agregue fügen

ES Así pues, la cuestión más importante al diseñar fue definir diferentes zonas que delimitarían el espacio abierto, de modo que todos pudieran disfrutar de las diferentes zonas sin perder el contacto

DE Daher war das Wichtigste bei der Gestaltung der Innenräume, verschiedene Segmente im offenen Wohnraum zu definieren, so dass sie die unterschiedlichen Bereiche genießen können, während sie dennoch zusammen sind

španski njemački
importante wichtigste
diseñar gestaltung
definir definieren
abierto offenen
disfrutar genießen
zonas bereiche
que daher
fue war
diferentes verschiedene
así so
de zusammen
pudieran können

ES En la temporada 10 viene un nuevo modo multijugador llamado Control. En este modo, visto anteriormente en Black Ops 4, tendrás que controlar un par de zonas, con defensores y atacantes tratando de hacerse con la posesión de estas zonas.

DE In Staffel 10 kommt ein neuer Multiplayer-Modus namens Control. In diesem Modus - den Sie zuvor in Black Ops 4 gesehen haben - müssen Sie einige Zonen kontrollieren - mit Verteidigern und Angreifern, die versuchen, diese Zonen in Besitz zu nehmen.

španski njemački
temporada staffel
nuevo neuer
modo modus
multijugador multiplayer
llamado namens
visto gesehen
black black
ops ops
zonas zonen
tratando de versuchen
tendrás haben
y und
en in
control kontrollieren
que kommt

ES En algunos casos, puede ser necesario centrarse en los resultados de la prueba de determinadas zonas para resolver problemas los errores de esas zonas específicas

DE In einigen Fällen kann es erforderlich sein, sich auf Testergebnisse aus bestimmten Zonen zu konzentrieren, um Fehler aus diesen bestimmten Zonen zu beheben

španski njemački
necesario erforderlich
zonas zonen
errores fehler
resolver beheben
puede kann
en in
casos fällen
la aus
ser sein
centrarse konzentrieren
para zu

ES Hay dos corredores industriales, tres aeropuertos nuevos y nueve puertos no importantes que se encuentran en Andhra Pradesh. El estado tiene 19 zonas económicas especiales operativas y varias zonas nacionales de inversión y fabricación.

DE Derzeit gibt es im Bundesstaat 3 Industriekorridore, 5 Greenfield-Flughäfen und 14 gemeldete nicht bedeutende Häfen. Der Staat verfügt über 19 operative Sonderwirtschaftszonen und mehrere nationale Investitions- und Produktionszonen.

španski njemački
aeropuertos flughäfen
puertos häfen
operativas operative
nacionales nationale
importantes bedeutende
y und
no nicht
hay es

ES Otras ciudades todavía tienen zonas ambientales temporales, es decir, dependientes del clima, así como zonas de cero emisiones.

DE In anderen Städten existieren noch temporäre, das heißt wetterabhängige Umweltzonen, sowie Null-Emissionszonen.

španski njemački
otras anderen
ciudades städten
temporales temporäre
cero null
a in
de sowie

ES Sí, hay muchos. Alemania tiene una de las zonas más ambientales de Europa con más de 80 zonas ambientales diferentes.

DE Ja, sehr viele sogar. Deutschland hat mit über 80 verschiedenen Umweltzonen einer der meisten in Europa.

španski njemački
europa europa
alemania deutschland
diferentes verschiedenen
muchos viele
una sogar

ES Sí, hay muchos. Francia tiene más de 30 zonas ambientales diferentes. Éstas se dividen en zonas ZFE (permanentes), ZPA (temporales) y ZPAd (temporales de departamento).

DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.

španski njemački
francia frankreich
zonas zonen
departamento departement
y und
muchos viele
diferentes verschiedenen
en in
de über
se sich

ES De conformidad con la normativa gubernamental, los huéspedes del hotel deberán utilizar mascarilla en todas las zonas públicas del hotel, incluido el vestíbulo, las zonas funcionales, el spa y el gimnasio

DE In Übereinstimmung mit den Regierungsverordnungen müssen Hotelgäste in allen öffentlichen Bereichen des Hotels eine Maske tragen; dies gilt ebenfalls für die Lobby, die Veranstaltungsräume, das Spa und das Fitness-Center

španski njemački
hotel hotels
mascarilla maske
zonas bereichen
vestíbulo lobby
spa spa
gimnasio fitness
públicas öffentlichen
y und
deberán müssen
en in

ES Evohome te permite controlar hasta 12 zonas y dentro de esas zonas puedes controlar cada radiador hasta un grado determinado de temperatura, pero también puedes programar la misma temperatura en toda la casa si lo prefieres.

DE Mit Evohome können Sie bis zu 12 Zonen steuern und innerhalb dieser Zonen können Sie jeden Heizkörper auf eine bestimmte Temperaturstufe herunterregeln, aber Sie können auch die gleiche Temperatur im ganzen Haus einstellen, wenn Sie dies bevorzugen.

španski njemački
zonas zonen
temperatura temperatur
y und
controlar steuern
pero aber
también auch
la misma gleiche
en innerhalb
si wenn
hasta bis
esas die
puedes sie können

ES Un sensor de impacto lo alertará si alguien toca a su puerta en lugar de presionar el timbre, por ejemplo, y las zonas de privacidad le permiten apagar la grabación de audio, así como bloquear ciertas zonas frente a su timbre.

DE Ein Aufprallsensor warnt Sie, wenn jemand an Ihre Tür klopft, anstatt die Türklingel zu drücken, und Privatzonen ermöglichen es Ihnen, die Audioaufzeichnung auszuschalten sowie bestimmte Zonen vor Ihrer Türklingel zu blockieren.

španski njemački
puerta tür
presionar drücken
timbre türklingel
zonas zonen
permiten ermöglichen
bloquear blockieren
y und
apagar auszuschalten
en lugar de anstatt
lo es
a zu
alguien jemand
si wenn

ES Permita que sus miembros a reserven instalaciones y zonas en línea, como canchas de squash, canchas de básquetbol, pistas de tenis, salas de spa, zonas de cumpleaños y más.

DE Ermöglichen Ihren Mitgliedern, Anlagen und Zonen online zu buchen, z. B. Squashplätze, Basketballplätze, Tennisplätze, Spa-Räume, Geburtstagszonen und mehr.

španski njemački
miembros mitgliedern
reserven buchen
instalaciones anlagen
zonas zonen
tenis tennisplätze
salas räume
spa spa
en línea online
más mehr
b b
y und
de ihren

ES Unos 100 millones de aves descansan aquí todos los años, en sus vuelos de ida y vuelta entre las zonas de reproducción en el Ártico, Escandinavia, el Este de Europa o Rusia y sus zonas de hibernación en España o África

DE Annähernd einhundert Millionen Vögel machen jährlich Zwischenstopp, wenn sie zwischen arktischen, skandinavischen, osteuropäischen oder russischen Brutgebieten und ihren Winterquartieren in Spanien oder Afrika pendeln

španski njemački
millones millionen
aves vögel
y und
españa spanien
o oder
de zwischen
a in

ES Zonas horariasTodas las zonas horarias, cambio de horas y conversiónes

DE ZeitzonenAlle Zeitzonen, Zeitumstellungen und ein Zeitzonenrechner

španski njemački
zonas horarias zeitzonen
y und
de ein

ES Aunque la Unión Europea ya está considerando una reorientación de las zonas horarias europeas, las conocidas zonas horarias probablemente seguirán en vigor en Europa hasta 2021

DE Auch, wenn die Europäische Union bereits eine Neuausrichtung der europäischen Zeitzonen ins Auge fasst, gelten in Europa wohl noch bis ins Jahr 2021 die altbekannten Zeitzonen

španski njemački
probablemente wohl
zonas horarias zeitzonen
europa europa
unión union
en in
europea europäischen
ya bereits
hasta bis

ES Antes, se tiene que cartografiar el espacio de intervención para definir las zonas autorizadas y las zonas prohibidas

DE Zuvor war es notwendig, den Interventionsraum zu kartieren, um die erlaubten und verbotenen Bereiche zu definieren

španski njemački
definir definieren
y und
zonas bereiche
de den
para zu

ES Se combinan con zonas de atenuación local para proporcionar una iluminación más precisa en las zonas brillantes y mejores niveles de negro en las regiones más oscuras de una imagen.

DE In Kombination mit lokalen Dimmzonen sorgen sie für eine präzisere Beleuchtung in hellen Bereichen und einen besseren Schwarzwert in dunkleren Bildregionen.

španski njemački
combinan kombination
zonas bereichen
local lokalen
iluminación beleuchtung
brillantes hellen
y und
en in
de einen
para für
una eine

ES El jardín «Park im Grünen» es una zona de descanso muy apreciada a orillas de la ciudad. Sus caminos asfaltados invitan a pasear, patinar o montar en bicicleta, pero también existen zonas deportivas, parques infantiles y preciosas zonas verdes.

DE Der Park im Grünen ist ein beliebtes Naherholungsgebiet am Rand der Stadt Basel. Asphaltierte Wege laden zum Spazieren, Skaten und Velofahren ein, es locken aber auch Sport- und Spielplätze und wunderschöne Grünflächen.

španski njemački
pasear spazieren
verdes grünen
parques infantiles spielplätze
park park
ciudad stadt
y und
pero aber
también auch
deportivas sport
es ist

ES Los expertos revisan las medidas de control de la fiebre catarral ovina y las opciones para el comercio seguro de animales de zonas infectadas a zonas no afectadas por la enfermedad

DE Sachverständige der EFSA bewerten Maßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit sowie Optionen für den sicheren Handel mit Tieren aus infizierten in seuchenfreie Gebiete

španski njemački
comercio handel
animales tieren
zonas gebiete
medidas maßnahmen
opciones optionen

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Las zonas en cyan y las líneas verdes arriba del precio actual son objetivos claros del Platino debido a deudas del mercado analizadas con trading áureo, existen zonas objetivo mucho mas arriba pero son objetivos a mas largo plazo.

DE Wenn das letzte High bestehen bleibt hätten wir am GoldenRatio eine gute Kaufmöglichkeit

španski njemački
existen bestehen
en wenn
y das

ES Boluarte decara el estado de emergencia "en las zonas de alta conflictividad social" en las zonas donde hay fuertes manifestaciones que reclaman su renuncia y en las que han fallecido dos personas.

DE Nachdem Ministerpräsident Mario Draghi vergangene Woche seinen Rücktritt angeboten hatte ist noch unklar, wie es in Italien nun weitergehen wird. Nach seiner Rede vor dem Parlament am Mittwoch wird deutlicher sein, was als nächstes passiert.

španski njemački
en in
hay es

ES Las diferentes zonas ofrecen desde salas de reuniones privadas, una sala de formaciones completamente equipada, y zonas comunes como terrazas y espacio...

DE Merkmale: • Standort • Umgebung...

ES Tus Zonas Erroneas: Guía Para Combatir las Causas de la Infelicidad

DE Audio-Download zum Buch "HypnoBirthing": Der natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt

španski njemački
a zu
de weg
la der

ES Aquí tienes una útil gráfica que muestra las zonas en las que la gente se enfoca más.

DE Hier ist eine Übersicht, die zeigt, wo Besucher am häufigsten hinschauen.

španski njemački
muestra zeigt
aquí hier
una eine
la die
tienes ist

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist

španski njemački
rurales ländlichen
digital digitale
en in
la das
y und
internet internet
una ein
de für
realmente wirklich
como als

ES DNSSEC está cargado de barreras tecnológicas: enumeración de zonas, administración de claves y la amenaza de ataques de amplificación DNS, por nombrar algunos. Seguir leyendo

DE DNSSEC ist mit zahlreichen technologischen Hindernissen konfrontiert: Zone Enumeration, Schlüsselverwaltung und der Bedrohung durch DNS Amplification Attacks, um nur einige zu nennen. Weiterlesen

španski njemački
dnssec dnssec
tecnológicas technologischen
zonas zone
dns dns
nombrar nennen
y und
amenaza bedrohung
algunos einige
está ist
por zu

ES Algunas cookies son necesarias para que puedas navegar en nuestro sitio web, usar sus funciones y acceder a zonas seguras

DE Einige Cookies sind notwendig, damit Sie unsere Website besuchen, deren Funktionen verwenden und auf geschützte Bereiche zugreifen können

španski njemački
cookies cookies
necesarias notwendig
usar verwenden
funciones funktionen
y und
acceder zugreifen
algunas einige
son sind
zonas bereiche
en auf
a damit
nuestro unsere

ES Soporte para ayudar a su aplicación que necesita disponibilidad en múltiples zonas.

DE Unterstützung für Ihre Anwendung, die in mehreren Zonen verfügbar sein muss.

španski njemački
aplicación anwendung
disponibilidad verfügbar
zonas zonen
soporte unterstützung
necesita muss
en in
para für
su ihre
múltiples mehreren

ES Nuestros Rocketeers trabajan todos los días para proporcionarte apoyo a través de múltiples zonas horarias. El apoyo está disponible para cualquiera

DE Unsere Rocketeers arbeiten jeden Tag, um dich über mehrere Zeitzonen hinweg zu unterstützen. Support ist für alle

španski njemački
trabajan arbeiten
días tag
zonas horarias zeitzonen
todos alle
apoyo support
está ist
a zu
múltiples mehrere
el dich

ES Algunos de los lugares preferidos son las zonas de Wynyard Quarter, Viaduct Harbour, Britomart y City Works Depot

DE Zu den beliebtesten Orten gehören das Wynyard Quarter, der Viaduct Harbour, das Britomart-Viertel und das City Works Depot

španski njemački
harbour harbour
depot depot
lugares orten
y und
city city
los beliebtesten

ES Si buscás adrenalina, el canotaje es la aventura máxima. Saltá desde cascadas, deslizate por las rocas y experimentá zonas forestales y fluviales que pocos llegan a conocer.

DE Canyoning ist ein Adrenalinabenteuer, bei dem Sie von Wasserfällen springen oder in abgelegenen Wald- und Flussgebieten über Felsen gleiten.

španski njemački
cascadas wasserfällen
rocas felsen
y und
es ist
a über
la dem

ES El Departamento de Conservación (DoC, por sus siglas en inglés) ofrece campamentos en muchas zonas de conservación en toda Nueva Zelanda.

DE Das Department of Conservation (DOC) stellt Campingplätze in vielen Naturschutzgebieten in ganz Neuseeland zur Verfügung.

španski njemački
conservación conservation
doc doc
muchas vielen
de of
departamento de department
en in
el stellt
zelanda neuseeland

ES Hay cientos de zonas de campamento ubicadas en los lugares más espectaculares del país, pero si le apetece hacer campamento al aire libre, recuerde leer primero las normas.

DE Es gibt hunderte Campingplätze an den spektakulärsten Orten Neuseelands. Doch wer sich für Freedom Camping entscheidet, sollte die Regeln kennen und einhalten.

španski njemački
cientos hunderte
lugares orten
campamento camping
normas regeln
si sollte
hay es
las und

ES También nieva mucho en las zonas del interior de las regiones de Canterbury y Otago

DE Auch im Binnenland von Canterbury und Otago schneit es stark

španski njemački
y und
también auch
mucho stark
de von
interior im

ES Los autobuses son la forma principal de transporte público en Nueva Zelanda; sin embargo, algunas zonas también disponen de trenes, ferries y tranvías.

DE Fernbusse sind das größte öffentliche Verkehrsmittel in Neuseeland. Außerdem gibt es in einigen Regionen Züge, Fähren und Trams.

španski njemački
principal größte
transporte verkehrsmittel
zonas regionen
trenes züge
público öffentliche
en in
y und
zelanda neuseeland
son sind

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda