Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vínculo" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vínculo" sa španski na njemački

Prijevodi vínculo

"vínculo" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

vínculo bindung link links url verbindung verknüpfung

Prijevod španski na njemački od vínculo

španski
njemački

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, toque la celda que contiene el vínculo y mantenga presionada hasta que aparezca el menú emergente con la opción Abrir vínculo, luego puntee esta opción.

DE Um den hinzugefügten Link zu öffnen, tippen Sie auf die Zelle, die den Link enthält, und halten Sie sie getippt, bis das Pop-Up-Menü mit der Option Link öffnen angezeigt wird, und tippen Sie dann darauf.

španski njemački
vínculo link
celda zelle
agregado hinzugefügten
mantenga halten
emergente die
y und
toque tippen
opción option
abrir öffnen
para darauf
hasta bis
luego dann

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, haga doble punteo en este vínculo y elija la opción Abrir vínculo en el menú emergente.

DE Um den hinzugefügten Link zu öffnen, tippen Sie zweimal darauf und wählen Sie die Option Link öffnen aus.

španski njemački
vínculo link
agregado hinzugefügten
abrir öffnen
emergente die
y und
elija wählen sie
opción option
haga zu
para darauf

ES Nota: para seguir el vínculo externo agregado, haga doble punteo en la celda que contiene el vínculo, luego puntee la opción Más en el menú emergente y seleccione el punto del menú Abrir vínculo

DE Um dem hinzugefügten externen Link zu folgen, tippen Sie zweimal auf die Zelle, die den Link enthält, tippen Sie dann im Pop-Up-Menü auf die Option Mehr und wählen Sie den Menüpunkt Link öffnen

španski njemački
vínculo link
externo externen
celda zelle
menú menü
punto punkt
emergente die
y und
seleccione wählen
en el im
puntee tippen
agregado hinzugefügten
opción option
abrir öffnen
seguir folgen
haga zu
en auf
luego dann
más mehr

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, haga doble punteo en este vínculo y seleccione el punto Abrir vínculo en el menú emergente.

DE Um dem hinzugefügten Link zu folgen, tippen Sie zweimal darauf und wählen Sie im Pop-Up-Menü die Option Link öffnen.

španski njemački
seguir folgen
vínculo link
agregado hinzugefügten
abrir öffnen
seleccione wählen
emergente die
en el im
y und
haga zu
para darauf

ES Si tu video tiene la configuración de privacidad "Solo quienes tengan el vínculo privado", los espectadores podrán ver libremente tu video tanto como cuando está insertado en otra página web como con el vínculo privado de Vimeo.com

DE Wenn dein Video die Datenschutzeinstellung „Nur Leute mit Privatlink" hat, können Zuschauer dein Video entweder eingebettet auf einer anderen Website oder mit dem privaten Vimeo.com-Link ohne Einschränkung sehen.

španski njemački
tu dein
vínculo link
espectadores zuschauer
podrán können
insertado eingebettet
vimeo vimeo
video video
si wenn
tiene hat
ver sehen
en auf
web website
la die
solo nur
con mit
otra anderen

ES Un enlace roto también se refiere a menudo como un vínculo roto. Es un vínculo de una página en particular que ya no funciona correctamente.

DE Ein gebrochener Link wird auch oft als toter Link bezeichnet. Es ist ein Link auf einer bestimmten Seite, die bereits fehlerhaft arbeitet.

španski njemački
página seite
enlace link
también auch
es ist
ya bereits

ES Nuestro corrector vínculo de retroceso de calidad es una herramienta multipropósito que permite encontrar de competidores y realizar la comprobación de la calidad del vínculo de retroceso

DE Unsere Backlink-Qualitätsprüfung ist ein multifunktionales Werkzeug, das Ihnen ermöglicht, Konkurrenten zu finden und Backlink-Qualitätsprüfung durchzuführen

španski njemački
permite ermöglicht
encontrar finden
competidores konkurrenten
y und
es ist

ES Análisis de vínculo de retroceso se construye fuera del motor Ahrefs’, que tiene una base de datos de vínculo de retroceso con más de 12 billones enlaces y 212 mil millones de páginas, y regularmente actualizados cada 15 minutos.

DE Backlink-Analyse wird aus der Ahrefs’ Motor gebaut, die einen Backlink-Datenbank mit mehr als 12 Billionen Verbindungen und 212 Milliarden Seiten hat, und aktualisiert regelmäßig alle 15 Minuten.

španski njemački
análisis analyse
motor motor
ahrefs ahrefs
enlaces verbindungen
regularmente regelmäßig
actualizados aktualisiert
minutos minuten
y und
billones billionen
base datenbank
más mehr
páginas seiten
de einen
millones milliarden

ES La información de nuestra herramienta de vínculo de retroceso en línea le ofrece le ayudará a ver mejor manera de mejorar su perfil de vínculo de retroceso para los más altos rankings de búsqueda y el aumento del tráfico de búsqueda.

DE Die Informationen in unserem Online-Tool Backlink Sie bietet mit helfen Sie sehen, wie am besten für höhere Suche Rankings und erhöht Suchverkehr Ihr Backlink-Profil zu verbessern.

španski njemački
herramienta tool
perfil profil
rankings rankings
vínculo de retroceso backlink
y und
ofrece bietet
mejorar verbessern
información informationen
en in
más erhöht
búsqueda suche
mejor besten
de mit
a zu
ver sehen

ES Si aún no se ha registrado en https://community.pega.com/, recibirá un vínculo para hacerlo en community.pega.com y luego recibirá el vínculo para acceder a la Evaluación en línea y usarla

DE Sollten Sie sich noch nicht unter https://community.pega.com/ registriert haben, erhalten Sie einen Link zur Registrierung auf community.pega.com und erhalten dann einen Link für den Zugriff auf und die Nutzung der Online-Evaluierung

španski njemački
registrado registriert
https https
community community
vínculo link
evaluación evaluierung
usarla nutzung
y und
acceder zugriff
un einen
no nicht
recibirá erhalten
a dann
se sich
en auf
para für

ES Una vez que haya copiado el vínculo de destino, cree un dispositivo de supervisión HTTP y proporcione el vínculo en el campo URL

DE Nachdem Sie den Ziellink kopiert haben, erstellen Sie ein HTTP-Überwachungsgerät, und geben Sie den Link im URL-Feld an

španski njemački
copiado kopiert
http http
proporcione geben
y und
campo feld
url url
en el im
vínculo link
de den
un ein

ES Nota: Para seguir el vínculo agregado, toque y mantenga presionado hasta que aparezca el menú emergente con la opción Abrir vínculo, luego puntéela.

DE Um den hinzugefügten Link zu öffnen, tippen Sie darauf und halten Sie, bis das Pop-Up-Menü mit der Option Link öffnen angezeigt wird, und tippen Sie dann darauf.

španski njemački
vínculo link
toque tippen
agregado hinzugefügten
abrir öffnen
mantenga halten
y und
opción option
para darauf
hasta bis
luego dann

ES Tipo de vínculo - seleccione un tipo de vínculo que desea insertar:

DE Linktyp - wählen Sie den Link-Typ aus, den Sie einfügen möchten:

španski njemački
tipo typ
vínculo link
seleccione wählen
desea möchten
insertar einfügen
de den

ES Vínculo externo - esta opción se selecciona por defecto. Úsela para agregar un hipervínculo que conduce a un sitio web externo. Introduzca una dirección URL en el formato http://www.example.com en el campo Vínculo de abajo.

DE Externer Link - diese Option ist standardmäßig ausgewählt. Verwenden Sie diese Option, um einen Hyperlink zu einer externen Website hinzuzufügen. Geben Sie eine URL im Format http://www.example.com in das Feld Link unten ein.

španski njemački
agregar hinzuzufügen
http http
example example
url url
en el im
externo externen
opción option
para geben
hipervínculo hyperlink
vínculo link
el campo feld
en in
formato format

ES Vínculo externo - esta opción se selecciona por defecto. Úsela para agregar un hipervínculo que conduce a un sitio web externo. Introduzca una dirección URL en el formato http://www.example.com en el campo Vínculo abajo.

DE Externer Link - diese Option ist standardmäßig ausgewählt. Verwenden Sie diese Option, um einen Hyperlink zu einer externen Website hinzuzufügen. Geben Sie eine URL im Format http://www.example.com in das Feld Link unten ein.

španski njemački
agregar hinzuzufügen
http http
example example
url url
en el im
externo externen
opción option
para geben
hipervínculo hyperlink
vínculo link
un einen
el campo feld
en in
formato format
esta diese
una eine
el das
dirección ist

ES Para seguir el vínculo interno agregado, simplemente haga doble punteo en la celda que contiene el vínculo.

DE Um dem hinzugefügten internen Link zu folgen, tippen Sie einfach zweimal auf die Zelle, die den Link enthält.

španski njemački
seguir folgen
vínculo link
simplemente einfach
celda zelle
agregado hinzugefügten
en internen
haga zu

ES Puntee el punto del menú Tipo de vínculo para cambiar un tipo de vínculo que desea insertar:

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linktyp, um den Linktyp zu ändern:

španski njemački
puntee tippen
punto punkt
menú menü
cambiar ändern
para zu
de den
el sie

ES Si aún no se ha registrado en https://community.pega.com/, recibirá un vínculo para hacerlo en community.pega.com y luego recibirá el vínculo para acceder a la Evaluación en línea y usarla

DE Sollten Sie sich noch nicht unter https://community.pega.com/ registriert haben, erhalten Sie einen Link zur Registrierung auf community.pega.com und erhalten dann einen Link für den Zugriff auf und die Nutzung der Online-Evaluierung

španski njemački
registrado registriert
https https
community community
vínculo link
evaluación evaluierung
usarla nutzung
y und
acceder zugriff
un einen
no nicht
recibirá erhalten
a dann
se sich
en auf
para für

ES Haga clic en Vínculo de XD y seleccione el Vínculo en la lista desplegable. 

DE Klicken Sie auf XD Link und wählen Sie den Link aus der Dropdown-Liste aus. 

španski njemački
vínculo link
lista liste
y und
desplegable dropdown
lista desplegable dropdown-liste
seleccione wählen
clic klicken

ES Aparece una ventana que le solicita que permita el acceso al vínculo privado con destinatarios. Para permitir el acceso, seleccione Sí, invitar a todos los usuarios de este canal a este vínculo y haga clic en Compartir.

DE Es wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, Empfängern den Zugriff auf den privaten Link zu gewähren. Um den Zugriff zu gewähren, wählen Sie die Option Ja, alle einladen aus und klicken Sie auf Freigeben.

španski njemački
ventana fenster
destinatarios empfängern
invitar einladen
compartir freigeben
vínculo link
y und
acceso zugriff
seleccione wählen
en in
todos alle
clic klicken
aparece werden
el aus

ES Integración de bases de datos de investigadores con Scopus: Analytical Services puede crear un vínculo mutuo entre Scopus y la base de datos de los investigadores de su institución o país para mejorar la exactitud de los perfiles de autores

DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.

španski njemački
integración integrieren
scopus scopus
services services
país landes
mejorar verbessern
exactitud genauigkeit
y und
puede kann
institución institution
o oder
para dadurch
base de datos datenbank
de zwischen
crear zu

ES Los regalos a amigos tienen que ser un recordatorio del tiempo que habéis pasado juntos, las bromas que compartís, el vínculo que habéis construido, aunque sea una tontería

DE Geschenke für Freunde sollten an die Zeit, die ihr miteinander verbracht habt, erinnern, an die Erlebnisse, die ihr geteilt habt, an die Insider-Witze, die nur ihr versteht

španski njemački
regalos geschenke
recordatorio erinnern
tiempo zeit
amigos freunde
juntos die
un nur

ES Podrías poner botones de donación en diferentes áreas de contenido o variar el texto del vínculo en toda tu campaña

DE Du könntest beispielsweise Aufrufe zum Spenden in unterschiedlichen Bereichen deiner Kampagne platzieren oder den Verknüpfungstext immer wieder variieren

španski njemački
podrías könntest
donación spenden
áreas bereichen
campaña kampagne
variar variieren
diferentes unterschiedlichen
tu deiner
o oder
a in

ES Los fabricantes de dispositivos deben publicar en sus sitios web información sobre las actualizaciones de seguridad y deben incluir un vínculo que dirija a ella en los Boletines de seguridad de Google. Esto incluye lo siguiente:

DE Gerätehersteller müssen Informationen zu Sicherheitsupdates auf ihrer Website veröffentlichen und über die Sicherheitsbulletins von Google darauf verweisen. Dazu gehören:

španski njemački
publicar veröffentlichen
actualizaciones de seguridad sicherheitsupdates
información informationen
web website
y und
google google
a zu

ES Compatibilidad con el vínculo externo SQL (left outer join)

DE Unterstützung für linken äußeren (left outer) SQL Join

španski njemački
sql sql
el für

ES Solicítala haciendo clic en el vínculo de Ayuda económica que está debajo del botón 'Inscribirse' a la izquierda

DE Sie beantragen diese Hilfe, indem Sie auf den entsprechenden Link links unter der Schaltfläche "Anmelden" klicken

španski njemački
ayuda hilfe
inscribirse anmelden
botón schaltfläche
clic klicken
vínculo link

ES Clicks per unique opens (Clics por aperturas únicas) El porcentaje de destinatarios que se registraron como una apertura y que también hicieron clic en un vínculo de tu campaña.

DE Clicks per unique opens (Klicks pro Unique Opens) Gibt den Prozentsatz der Empfänger an, die nicht nur die E-Mail geöffnet, sondern auch einen Link in deiner Kampagne angeklickt haben.

španski njemački
porcentaje prozentsatz
destinatarios empfänger
vínculo link
campaña kampagne
clics klicks
que sondern
también auch
tu deiner

ES Podrías poner botones de donación en una varias áreas de contenido, o variar el texto del vínculo a través de tu campaña

DE Du könntest beispielsweise Spenden-Buttons in unterschiedlichen Bereichen deiner Kampagneninhalte platzieren oder den Verknüpfungstext immer wieder variieren

španski njemački
podrías könntest
botones buttons
donación spenden
áreas bereichen
variar variieren
en in
varias unterschiedlichen
tu deiner
o oder

ES Last clicked (Último clic) El momento más reciente en que un destinatario hizo clic en un vínculo rastreado de la campaña.

DE Last clicked (Zuletzt angeklickt) Das letzte Mal, dass ein Empfänger einen während deiner Kampagne nachverfolgten Link angeklickt hat.

španski njemački
destinatario empfänger
vínculo link
campaña kampagne
más zuletzt

ES Al hacer clic en el vínculo que recibas podrás elegir una nueva contraseña para tu cuenta

DE Wenn du auf den Link in dieser E-Mail klickst, kannst du ein neues Kennwort für dein Konto erstellen

španski njemački
vínculo link
nueva neues
contraseña kennwort
podrás kannst
hacer clic klickst
una ein
el dein
para für
cuenta konto
a in

ES Para ir a nuestro formulario de contacto haz clic en el vínculo "Restablecer la contraseña que no funciona" en la segunda página del formulario

DE Klicke auf der zweiten Seite des Formulars auf den Link „Kennwort zurücksetzen funktioniert nicht", um zu unserem Kontaktformular zu kommen

španski njemački
nuestro unserem
formulario formulars
clic klicke
restablecer zurücksetzen
contraseña kennwort
página seite
vínculo link
no nicht
contacto kontaktformular
funciona funktioniert
segunda zweiten
en auf
el der
la des

ES Es mucho más fácil descartar a una persona que encontrar un vínculo con alguien a quien nos cuesta entender o reconocer un aspecto positivo de esa persona”.

DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."

španski njemački
vínculo bindung
encontrar finden
entender versteht
de es
alguien jemandem
o oder
es ist
que als
fácil einfacher
a zu
una eine
con in

ES Tanto el comprador y el vendedor del enlace pueden utilizar esta herramienta en el control de los precios de vínculo de retroceso para que puedan negociar sobre la cantidad real o precio de ganga.

DE Sowohl die Käufer und Verkäufer des Link Mit diesem Tool können bei der Überprüfung Backlink Preise, so dass sie auf dem tatsächlichen Betrag oder günstigen Preis verhandeln können.

španski njemački
comprador käufer
vendedor verkäufer
herramienta tool
negociar verhandeln
real tatsächlichen
vínculo de retroceso backlink
y und
precios preise
pueden können
precio preis
cantidad betrag
enlace link
o oder
tanto sowohl

ES Más importante aún, esta herramienta puede ayudar a ahorrar dinero y la molestia de pagar por la publicidad o la construcción de vínculo de una menos-que-creíble proveedor de servicios

DE Noch wichtiger ist, kann dieses Tool Sie von einem Geld und die Mühe, die Zahlung für die Werbung oder Linkaufbau sparen weniger als glaubwürdiger Dienstleister

španski njemački
herramienta tool
molestia mühe
pagar zahlung
menos weniger
ahorrar sparen
y und
publicidad werbung
puede kann
proveedor de servicios dienstleister
dinero geld
o oder

ES “Esta creciente ola del vínculo entre humanos y animales ha impregnado nuestra cultura”, comentó

DE „Diese immer weiter wachsende Bindung zwischen Mensch und Tier hat unsere Kultur stark durchdrungen“, erklärt Williams

ES Un factor importante de nuestro éxito es el vínculo directo con los equipos de Red Hat a través de nuestro Technical Account Manager

DE Ein wichtiger Faktor für unseren Erfolg ist der direkte Kontakt zu den Red Hat Teams über unseren Technical Account Manager

španski njemački
factor faktor
importante wichtiger
éxito erfolg
directo direkte
equipos teams
technical technical
account account
manager manager
es ist
a zu

ES 2012-08-02: Se añade el vínculo acuerdo En común

DE 02.08.2012: Link zur InCommons-Vereinbarung hinzugefügt

španski njemački
añade hinzugefügt
vínculo link
acuerdo vereinbarung

ES Tarjetas de vínculo y tarjetas de tablero

DE Verknüpfungskarten und Board-Karten

španski njemački
tarjetas karten
y und
tablero board

ES Cuando restablezcas tu contraseña, recibirás un correo electrónico de restablecimiento de contraseña en un plazo de 2 minutos. Debes hacer clic en el vínculo del mensaje para elegir una nueva contraseña.

DE Wenn du dein Kennwort zurücksetzt, erhältst du von uns innerhalb von zwei Minuten eine entsprechende E-Mail-Benachrichtigung. Klicke dann auf den Link in der E-Mail, um ein neues Kennwort einzurichten.

španski njemački
contraseña kennwort
minutos minuten
vínculo link
nueva neues
recibir erhältst
clic klicke
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a in

ES Ten en cuenta que este vínculo es único para cada miembro del equipo, por lo que no puede utilizarse para invitar a otros a la cuenta

DE Bitte beachte, dass dieser Link bei jedem Teammitglied anders ist, deshalb kann er nicht verwendet werden, um anderen Zugriff auf das Konto zu geben

španski njemački
vínculo link
otros anderen
cuenta konto
no nicht
puede kann
es ist
que deshalb
a zu
la dass
este dieser
para geben

ES Una vez que un miembro del equipo acepte la invitación, la opción "Copiar vínculo de invitación" ya no aparecerá.

DE Sobald ein Teammitglied die Einladung annimmt, wird die Option „Einladungs-Link kopieren“ nicht mehr angezeigt.

španski njemački
invitación einladung
copiar kopieren
vínculo link
un ein
opción option
la die
no nicht

ES Si se agrega un video privado a un portafolio público, cualquier persona que tenga el vínculo al portafolio podrá acceder a dicho video

DE Ein privates Video, das einem öffentlichen Portfolio hinzugefügt wird, ist für jede Person mit Link zum Portfolio zugänglich

španski njemački
video video
portafolio portfolio
vínculo link
público öffentlichen
persona person
el das
al zum
a mit
un einem
podrá wird
que jede

ES Páginas de revisiónCualquier persona con la que compartas el vínculo a la página de revisión de tu video privado podrá verlo, a menos que esté protegido por contraseña

DE ReviewseitenAlle Leute, mit denen du den Link zu deiner privaten Video-Reviewseite teilst, werden in der Lage sein, dein privates Video zu sehen, es sei denn, es ist kennwortgeschützt

španski njemački
vínculo link
página lage
video video
tu deiner
podrá werden
verlo sehen
esté ist
a zu

ES Si tu video está protegido por contraseña, cualquier persona con quien compartas el vínculo de la página de revisión de tu video necesitará ingresar la contraseña antes de que pueda ver tu página de revisión.

DE Falls dein Video kennwortgeschützt ist, muss jede Person, mit der du den Link zu deiner Rezensionsseite teilst, das Video-Kennwort eingeben, bevor sie deine Rezensionsseite ansehen kann.

španski njemački
contraseña kennwort
vínculo link
a zu
video video
tu deiner
persona person
necesitará muss
ver ansehen
está ist
ingresar eingeben

ES Ten en cuenta que este vínculo es único para cada miembro del equipo, por lo que no puede utilizarse para invitar a otros a la cuenta

DE Bitte beachte, dass dieser Link bei jedem Teammitglied anders ist, deshalb kann er nicht verwendet werden, um anderen Zugriff auf das Konto zu geben

španski njemački
vínculo link
otros anderen
cuenta konto
no nicht
puede kann
es ist
que deshalb
a zu
la dass
este dieser
para geben

ES Una vez que un miembro del equipo acepte la invitación, la opción "Copiar vínculo de invitación" ya no aparecerá.

DE Sobald ein Teammitglied die Einladung annimmt, wird die Option „Einladungs-Link kopieren“ nicht mehr angezeigt.

španski njemački
invitación einladung
copiar kopieren
vínculo link
un ein
opción option
la die
no nicht

ES Impresiones: el número de veces en que se muestran todas las tarjetas de tu video que tengan un vínculo.

DE Impressionen: Wie oft alle Karten, die einen Link haben, auf deinem Video angezeigt wurden

španski njemački
impresiones impressionen
muestran angezeigt
tarjetas karten
video video
vínculo link
tu deinem
tengan haben
todas alle

ES Si crees que tu transmisión tiene un problema de red, envíanos tu número de dirección IP externa, un vínculo a los resultados de tu prueba de velocidad de subida y una descripción detallada de tu equipo de transmisión.

DE Wenn du vermutest, dass dein Stream auf ein Netzwerkproblem gestoßen ist, kontaktiere uns bitte mit deiner externen IP-Adresse, einem Link zu den Resultaten deines Upload-Geschwindigkeitstests und einer genauen Beschreibung deiner Broadcast-Geräte.

španski njemački
transmisión stream
ip ip
externa externen
vínculo link
subida upload
y und
descripción beschreibung
tu deiner
envíanos uns
si wenn
dirección adresse
a zu

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

DE : Zeige ein Bild an, wenn das Video zuende gespielt hat. Du hast auch die Möglichkeit, aus dem Bild einen klickbaren Link zu machen..

španski njemački
muestra zeige
vínculo link
video video
imagen bild
también auch
tienes du
opción möglichkeit
hacer zu
tu gespielt
en wenn

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

DE : Zeige ein Bild an, wenn das Video zuende gespielt hat. Du hast auch die Möglichkeit, aus dem Bild einen klickbaren Link zu machen..

španski njemački
muestra zeige
vínculo link
video video
imagen bild
también auch
tienes du
opción möglichkeit
hacer zu
tu gespielt
en wenn

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda