ES violar, o intentar violar la seguridad o las medidas de autenticación del Sitio Web o de cualquier red conectada a este, o las medidas de seguridad o protección relacionadas con el contenido del Sitio Web;
Prevedi "violar" na njemački
Prikazuje se 39 od 39 prijevoda fraze "violar" sa španski na njemački
Prijevod španski na njemački od violar
španski
njemački
DE die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen der Website oder eines mit ihr verbundenen Netzwerkes oder die Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen, die mit dem Inhalt der Website verbunden sind, zu brechen oder zu versuchen, sie zu brechen;
ES El contenido no se puede copiar desde otro sitios ni debe violar los derechos de autor. No se permitirá ningún contenido plagiado sin una divulgación clara de la autoría.
DE Inhalte dürfen nicht von einer anderen Website kopiert werden. Auch ist ein Verstoß gegen Urheberrechte untersagt. Jegliche plagiatisierten Inhalte ohne klare Offenlegung der Urheberschaft sind nicht zulässig.
| španski | njemački |
|---|---|
| copiar | kopiert |
| otro | anderen |
| divulgación | offenlegung |
| clara | klare |
| derechos de autor | urheberrechte |
| contenido | inhalte |
| puede | werden |
| ningún | nicht |
ES Por qué es arriesgado: Esta táctica está muy cerca de violar las reglas de contenido duplicado de Google. Esencialmente estás cogiendo un artículo y cambiándolo lo suficiente para hacerlo ?diferente.?
DE Warum es riskant ist: Diese Taktik kommt der Verletzung der Google Richtlinien für doppelte Inhalte (Duplicate Content) sehr nahe. Du nimmst einen Artikel und überarbeitest ihn grade genug, um ihn ?anders? zu machen.
| španski | njemački |
|---|---|
| arriesgado | riskant |
| reglas | richtlinien |
| diferente | anders |
| y | und |
| duplicado | duplicate |
| muy | sehr |
| lo | es |
| es | ist |
| contenido | inhalte |
| cerca | um |
| estás | du |
| por | warum |
| artículo | artikel |
| suficiente | zu |
ES Ten siempre en cuenta la privacidad de tus amigos, familia y de cualquier otra persona y trata de no violar esta privacidad.
DE Nehmen Sie immer Rücksicht auf die Privatsphäre von Freunden, Familie und anderen Personen und achten Sie darauf, diese nicht zu verletzen.
| španski | njemački |
|---|---|
| familia | familie |
| otra | anderen |
| violar | verletzen |
| privacidad | privatsphäre |
| y | und |
| no | nicht |
| persona | personen |
| amigos | freunden |
| siempre | immer |
| en | darauf |
| de | von |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Usted no puede inducir o permitir que otros usen el ShareThis Publisher Applications o Nuestro sitio web para violar los términos de esta sección
DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen
| španski | njemački |
|---|---|
| permitir | erlauben |
| usen | nutzen |
| publisher | publisher |
| applications | anwendungen |
| violar | verletzen |
| sección | abschnitts |
| términos | bedingungen |
| no | nicht |
| o | oder |
| otros | andere |
| para | zu |
ES Cualquier uso del sitio web que no esté expresamente permitido por estos Términos de uso constituye un incumplimiento de estos Términos de uso y puede violar los derechos de autor, marcas registradas y otras leyes.
DE Jede Nutzung der Website, die in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich gestattet ist, stellt einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar und kann gegen Urheberrechte, Markenrechte und andere Gesetze verstoßen.
| španski | njemački |
|---|---|
| expresamente | ausdrücklich |
| permitido | gestattet |
| incumplimiento | verstoß |
| uso | nutzung |
| y | und |
| puede | kann |
| leyes | gesetze |
| otras | andere |
| derechos de autor | urheberrechte |
| no | nicht |
| esté | ist |
| términos | nutzungsbedingungen |
ES (10) Violar los Términos de uso anteriores para una orden de alojamiento que forma parte del creador de sitios web Hágalo usted mismo impulsado por Jigsy.com.
DE (10) Verstöße gegen die oben genannten Nutzungsbedingungen für eine Hosting-Bestellung, die den von Jigsy.com betriebenen Do-It-Yourself-Website-Builder umfasst.
| španski | njemački |
|---|---|
| orden | bestellung |
| alojamiento | hosting |
| creador | builder |
| web | website |
| términos | nutzungsbedingungen |
ES Acepta no violar las leyes de derechos de autor por medio de la transferencia de trabajos protegidos por los derechos de autor a través de nuestro sistema o al provocar su transferencia o almacenamiento sin el permiso del titular del derecho
DE Sie verpflichten sich, keine Urheberrechtsgesetze zu verletzen, indem Sie urheberrechtlich geschützte Werke über unser System verbreiten oder indem Sie zulassen, dass diese ohne Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers verbreitet oder gespeichert werden
| španski | njemački |
|---|---|
| violar | verletzen |
| protegidos | geschützte |
| sistema | system |
| almacenamiento | gespeichert |
| permiso | erlaubnis |
| derechos de autor | urheberrechtlich |
| trabajos | werke |
| o | oder |
| autor | des |
| nuestro | unser |
| no | keine |
| a | zu |
ES Violar la seguridad del sitio web incluyendo:
DE die Sicherheit der Webseite verletzen, einschließlich:
| španski | njemački |
|---|---|
| violar | verletzen |
| seguridad | sicherheit |
| incluyendo | einschließlich |
| sitio web | webseite |
| la | der |
ES Discutir con nuestro equipo, al obtener un castigo por violar nuestro código de conducta una vez que hayas sido advertido por uno de nuestros moderadores.
DE bei Verletzung unserer Verhaltensregeln, nach einer Verwarnung durch unsere Moderatoren, aus Räumen oder dem Cooee-Client ausgesperrt werden kannst.
| španski | njemački |
|---|---|
| moderadores | moderatoren |
| de | bei |
ES BARDEHLE PAGENBERG defiende sus intereses legítimos con un equipo de abogados y agentes de patentes, en caso de violación de sus derechos de patente o de que se les acuse de violar las patentes de terceros
DE BARDEHLE PAGENBERG vertritt Ihre rechtlichen Interessen in einem Team von Rechts- und Patentanwälten, wenn Ihre Patentrechte verletzt sind oder Ihnen vorgeworfen wird, Patentrechte zu verletzen
| španski | njemački |
|---|---|
| bardehle | bardehle |
| pagenberg | pagenberg |
| intereses | interessen |
| equipo | team |
| violar | verletzen |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
ES Una niñera se sorprende de que su nuevo cliente sea en realidad una muñeca de tamaño natural. Después de violar una lista de reglas, eventos perturbadores la hacen creer que la muñeca está realmente viva.
DE Ein Kindermädchen ist schockiert, dass ihr neuer Kunde tatsächlich eine lebensgroße Puppe ist. Nachdem sie gegen eine Liste von Regeln verstoßen hat, lassen sie beunruhigende Ereignisse glauben, dass die Puppe wirklich lebt.
| španski | njemački |
|---|---|
| cliente | kunde |
| muñeca | puppe |
| reglas | regeln |
| eventos | ereignisse |
| creer | glauben |
| realmente | wirklich |
| está | ist |
| en realidad | tatsächlich |
ES Creemos que sus palabras le pertenecen y que violar la confidencialidad podría ser un riesgo para la seguridad de algunos sobrevivientes
DE Wir glauben, dass Ihre Worte Ihnen gehören, und die Verletzung der Vertraulichkeit könnte für einige Überlebende ein Sicherheitsrisiko darstellen
| španski | njemački |
|---|---|
| creemos | wir glauben |
| pertenecen | gehören |
| palabras | worte |
| y | und |
| confidencialidad | vertraulichkeit |
| algunos | einige |
| podría | könnte |
ES En el uso del Servicio, no debe violar ninguna ley de su jurisdicción (incluidas, entre otras, las leyes de derechos de autor).
DE Es ist Ihnen nicht gestattet, während der Nutzung dieses Dienstes jegliche Gesetze Ihrer Gerichtsbarkeit (inklusive, aber nicht begrenzt auf, Urheberrechtsgesetzte) zu verletzen.
| španski | njemački |
|---|---|
| violar | verletzen |
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| incluidas | inklusive |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| uso | nutzung |
| servicio | dienstes |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Violar la seguridad del sitio web incluyendo:
DE die Sicherheit der Webseite verletzen, einschließlich:
| španski | njemački |
|---|---|
| violar | verletzen |
| seguridad | sicherheit |
| incluyendo | einschließlich |
| sitio web | webseite |
| la | der |
ES No puede utilizar el Servicio para ningún propósito ilegal o no autorizado. No debe, en el uso del Servicio, violar ninguna ley en su jurisdicción (incluyendo, pero no limitándose a, las leyes de derechos de autor).
DE Sie dürfen den Dienst nicht für illegale oder nicht autorisierte Zwecke nutzen. Sie dürfen bei der Nutzung des Dienstes keine Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit verletzen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrechtsgesetze).
| španski | njemački |
|---|---|
| propósito | zwecke |
| ilegal | illegale |
| autorizado | autorisierte |
| violar | verletzen |
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| incluyendo | einschließlich |
| leyes | gesetze |
| en | in |
| pero | aber |
| el servicio | dienst |
| o | oder |
| autor | des |
| uso | nutzung |
| utilizar | nutzen |
| ningún | nicht |
ES Cualquier uso del sitio web que no esté expresamente permitido por estos Términos de uso constituye un incumplimiento de estos Términos de uso y puede violar los derechos de autor, marcas registradas y otras leyes.
DE Jede Nutzung der Website, die in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich gestattet ist, stellt einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar und kann gegen Urheberrechte, Markenrechte und andere Gesetze verstoßen.
| španski | njemački |
|---|---|
| expresamente | ausdrücklich |
| permitido | gestattet |
| incumplimiento | verstoß |
| uso | nutzung |
| y | und |
| puede | kann |
| leyes | gesetze |
| otras | andere |
| derechos de autor | urheberrechte |
| no | nicht |
| esté | ist |
| términos | nutzungsbedingungen |
ES (10) Violar los Términos de uso anteriores para una orden de alojamiento que forma parte del creador de sitios web Hágalo usted mismo impulsado por Jigsy.com.
DE (10) Verstöße gegen die oben genannten Nutzungsbedingungen für eine Hosting-Bestellung, die den von Jigsy.com betriebenen Do-It-Yourself-Website-Builder umfasst.
| španski | njemački |
|---|---|
| orden | bestellung |
| alojamiento | hosting |
| creador | builder |
| web | website |
| términos | nutzungsbedingungen |
ES (10) Violar los Términos de uso anteriores para una orden de alojamiento que forma parte del creador de sitios web Hágalo usted mismo impulsado por Jigsy.com.
DE (10) Verstöße gegen die oben genannten Nutzungsbedingungen für eine Hosting-Bestellung, die den von Jigsy.com betriebenen Do-It-Yourself-Website-Builder umfasst.
| španski | njemački |
|---|---|
| orden | bestellung |
| alojamiento | hosting |
| creador | builder |
| web | website |
| términos | nutzungsbedingungen |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| španski | njemački |
|---|---|
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| uso | nutzung |
| leyes | gesetze |
| no | nicht |
| debe | darf |
| aplicable | geltende |
| o | oder |
| otras | andere |
| a | in |
ES (6) Violar la seguridad de las redes informáticas descifrando contraseñas o códigos de encriptación seguros;
DE 3.6 Verletzung der Sicherheit von Computernetzen durch das Brechen von Passwörtern oder sicheren Verschlüsselungscodes;
| španski | njemački |
|---|---|
| contraseñas | passwörtern |
| seguridad | sicherheit |
| o | oder |
ES El contenido no se puede copiar desde otro sitios ni debe violar los derechos de autor. No se permitirá ningún contenido plagiado sin una divulgación clara de la autoría.
DE Inhalte dürfen nicht von einer anderen Website kopiert werden. Auch ist ein Verstoß gegen Urheberrechte untersagt. Jegliche plagiatisierten Inhalte ohne klare Offenlegung der Urheberschaft sind nicht zulässig.
| španski | njemački |
|---|---|
| copiar | kopiert |
| otro | anderen |
| divulgación | offenlegung |
| clara | klare |
| derechos de autor | urheberrechte |
| contenido | inhalte |
| puede | werden |
| ningún | nicht |
ES No pretendemos violar la privacidad de ningún usuario, y nuestro sistema borra las imágenes después de 5 minutos.
DE Wir beabsichtigen nicht, die Privatsphäre eines Benutzers zu verletzen, und unser System löscht die Bilder nach 5 Minuten.
| španski | njemački |
|---|---|
| violar | verletzen |
| privacidad | privatsphäre |
| usuario | benutzers |
| sistema | system |
| imágenes | bilder |
| minutos | minuten |
| y | und |
| nuestro | unser |
| ningún | nicht |
ES Usted no puede inducir o permitir que otros usen el ShareThis Publisher Applications o Nuestro sitio web para violar los términos de esta sección
DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen
| španski | njemački |
|---|---|
| permitir | erlauben |
| usen | nutzen |
| publisher | publisher |
| applications | anwendungen |
| violar | verletzen |
| sección | abschnitts |
| términos | bedingungen |
| no | nicht |
| o | oder |
| otros | andere |
| para | zu |
ES Discutir con nuestro equipo, al obtener un castigo por violar nuestro código de conducta una vez que hayas sido advertido por uno de nuestros moderadores.
DE bei Verletzung unserer Verhaltensregeln, nach einer Verwarnung durch unsere Moderatoren, aus Räumen oder dem Cooee-Client ausgesperrt werden kannst.
| španski | njemački |
|---|---|
| moderadores | moderatoren |
| de | bei |
ES Si hay un compromiso que un bufete de abogados no puede permitirse violar, es el privilegio abogado-cliente
DE Wenn es eine Verpflichtung gibt, deren Verletzung sich eine Anwaltskanzlei nicht leisten kann, dann ist es das Anwaltsgeheimnis
| španski | njemački |
|---|---|
| compromiso | verpflichtung |
| permitirse | leisten |
| si | wenn |
| no | nicht |
| es | ist |
| hay | es |
| puede | kann |
ES A diferencia de los piratas informáticos de sombrero negro, estos intentan violar los estándares y principios, pero sin tener la intención de hacer daño o ganar financieramente
DE Im Gegensatz zu Black-Hat-Hackern versuchen sie, Standards und Prinzipien zu verletzen, jedoch ohne die Absicht, Schaden anzurichten oder sich finanziell zu bereichern
| španski | njemački |
|---|---|
| diferencia | gegensatz |
| intentan | versuchen |
| violar | verletzen |
| estándares | standards |
| principios | prinzipien |
| intención | absicht |
| daño | schaden |
| financieramente | finanziell |
| y | und |
| a | zu |
| o | oder |
| ganar | hat |
| sin | ohne |
ES 9,2 al violar esta disposición, usted puede estar cometiendo un delito penal en virtud de la ley de uso indebido de computadoras 1990
DE 9.2 Durch den Verstoß gegen diese Bestimmung können Sie eine Straftat nach dem Computer Misuse Act 1990 begehen
| španski | njemački |
|---|---|
| disposición | bestimmung |
| computadoras | computer |
| puede | können |
| la ley | act |
| de | gegen |
ES El primer ministro británico, Rishi Sunak, destituyó a Zahawi por violar el "código" de buena conducta ministerial en el escándalo sobre su declaración fiscal.
DE Dem britischen Ex-Premierminister droht eine Suspendierung.
| španski | njemački |
|---|---|
| británico | britischen |
| de | dem |
ES Armenia y Azerbaiyán se acusan mutuamente de violar la tregua humanitaria.
DE Nur wenige Stunden nach dem Inkrafttreten einer Feuerpause wurden die Kämpfe zwischen armenischen und aserbaidschanischen Truppen fortgesetzt.
| španski | njemački |
|---|---|
| y | und |
| de | zwischen |
| la | dem |
ES Armenia acusa a Azerbaiyán de violar el alto el fuego
DE Rätselraten um "toten" Admiral: Ukraine will Informationen prüfen
ES Tensión entre las Coreas tras violar Pionyang el espacio aéreo de Seúl
DE Mit geschorenem Kopf beginnt das Leben als Mönch
| španski | njemački |
|---|---|
| de | mit |
| el | das |
ES Evite violar la privacidad de los usuarios, dañar su experiencia, interrumpir la producción o los sistemas corporativos o destruir datos.
DE Vermeiden Sie es, die Privatsphäre oder das Benutzungserlebnis anderer Nutzer oder Produktions- und Unternehmenssysteme zu stören und/oder zu zerstören.
| španski | njemački |
|---|---|
| evite | vermeiden |
| privacidad | privatsphäre |
| usuarios | nutzer |
| interrumpir | stören |
| producción | produktions |
| destruir | zerstören |
| o | oder |
Prikazuje se 39 od 39 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski