Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vencido" na njemački

Prikazuje se 45 od 45 prijevoda fraze "vencido" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od vencido

španski
njemački

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]1, “Vencido”) introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]1, “Überfällig”) fügt "Überfällig" in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

ES Si el certificado del dispositivo no está disponible, está vencido o no es válido, se revoca la conexión y Cloudflare devuelve un error 403.

DE Wenn das Zertifikat des Geräts fehlt, ausgelaufen oder ungültig ist, wird die Verbindung widerrufen und Cloudflare gibt einen 403-Fehler aus.

španski njemački
certificado zertifikat
dispositivo geräts
cloudflare cloudflare
error fehler
y und
o oder
conexión verbindung
si wenn
un einen

ES ¿Te das por vencido con tu nombre perfecto? ¿Lo modificas de alguna manera? ¿Agregas un par guiones? ¿Eliges una extraña terminación de dominio (TLD)?

DE Musst Du auf den perfekten Namen verzichten? Solltest Du ihn ändern? Oder einfach wahllos ein paar Zeichen hinzufügen? Vielleicht solltest Du eine komische Domainendung (TLD) auswählen?

španski njemački
nombre namen
perfecto perfekten
agregas hinzufügen
eliges auswählen
tld tld
de paar
un ein

ES Quizá creas que esta opción es como darse por vencido.

DE Du hältst diese Strategie vielleicht für sinnlos.

španski njemački
quizá vielleicht
por für
esta diese

ES Después de unas cuantas experiencias así, probablemente te darás por vencido y no regresarás.

DE Wenn Dir das ein paar Mal passiert, dann kehrst Du garantiert gar nicht mehr zurück.

španski njemački
por mal
no nicht
te dir
de paar
unas ein
y das

ES El inspector nunca se dio por vencido con James Fargo con Clint Eastwood en 1976.

DE Clint Eastwood im Film "Der Unerbittliche" von James Fargo 1976

španski njemački
james james
el der
en im

ES Estos arreglos de solo SIM también son perfectos si su contrato está vencido y desea ahorrar dinero al no actualizar a un teléfono nuevo, o si prefiere comprar una SIM de teléfono móvil gratis.

DE Diese Nur-SIM-Vereinbarungen sind auch perfekt, wenn Ihr Vertrag abgelaufen ist und Sie Geld sparen möchten, indem Sie nicht auf ein neues Telefon umsteigen, oder Sie lieber eine Handy-SIM kostenlos kaufen.

španski njemački
perfectos perfekt
contrato vertrag
dinero geld
gratis kostenlos
y und
desea möchten
ahorrar sparen
solo nur
también auch
si wenn
no nicht
comprar kaufen
teléfono telefon
nuevo neues
o oder
está ist
son sind
de indem
un ein
una eine

ES La razón por la que una puntuación de autenticación se basa en una combinación de muchos puntos de datos contextuales y de otro tipo es porque un punto de datos por sí solo puede y será vencido por un atacante

DE Der Grund dafür, dass ein Authentifizierungs-Score auf einer Kombination aus vielen kontextbezogenen und anderen Datenpunkten basiert, ist, dass ein Datenpunkt allein von einem Angreifer geschlagen werden kann und wird

španski njemački
autenticación authentifizierungs
combinación kombination
contextuales kontextbezogenen
otro anderen
atacante angreifer
y und
basa basiert
puede kann
razón grund
puntuación score
es ist
solo allein

ES 5.1. A no ser que se haya acordado en la Orden de Compra el prepago, Tradedoubler facturará al Cliente a mes vencido y el pago se realizará, como muy tarde, 30 (treinta) días después de la fecha de la factura.

DE 5.1. Sofern im Serviceauftrag keine Vorauszahlung vereinbart worden ist, rechnet Tradedoubler gegenüber dem Kunden monatlich rückwirkend ab, wobei die Zahlung nicht später als fünfzehn (15) Tage ab Rechnungsdatum erfolgen darf.

španski njemački
acordado vereinbart
cliente kunden
mes monatlich
pago zahlung
ser darf
que wobei
días tage

ES Inconscientemente me di por vencido conmigo mismo y en su lugar llené el agujero de la frustración, la ira y el vacío con Internet

DE Ich habe mich unbewusst aufgegeben und stattdessen das Loch aus Frust, Wut und Leere mit dem Internet gefüllt

španski njemački
agujero loch
ira wut
vacío leere
internet internet
frustración frust
y und
me ich
de mit

ES Si se excede la política de invocaciones basadas en transmisiones, los datos habrían vencido ya y por lo tanto se rechazarán.

DE Falls ein stream-basierter Aufruf die Wiederholungsrichtlinie überschreitet, sind die Daten vermutlich abgelaufen und wurden daher bereits abgelehnt.

španski njemački
por lo tanto daher
y und
datos daten
ya bereits

ES Una vez vencido el plazo, los datos relevantes se eliminan de forma rutinaria, siempre que ya no sean necesarios para el cumplimiento o la iniciación del contrato.

DE Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.

španski njemački
necesarios erforderlich
datos daten
no nicht
o oder
plazo frist

ES La garantía del funcionamiento de todos los servicios contratados es de un mes, una vez vencido, se cobrará un mantenimiento web por horas, según se necesite.

DE Die Garantie für das Funktionieren aller vertraglich vereinbarten Dienstleistungen beträgt einen Monat, nach Ablauf wird eine Web-Wartung je nach Bedarf nach Stunden berechnet.

španski njemački
garantía garantie
web web
necesite bedarf
mes monat
mantenimiento wartung
horas stunden
servicios dienstleistungen

ES Con el enlace entre SnelStart y Payt (vencido) las facturas se transfieren automáticamente a Payt

DE Durch die Verknüpfung von SnelStart und Payt (überfällig) werden Rechnungen automatisch an Payt übergeben

španski njemački
enlace verknüpfung
facturas rechnungen
automáticamente automatisch
y und

ES 7.4 ADAFACE tendrá derecho a cobrar intereses del cliente si el pago a PTE ADAFACE. Ltd. está vencido. La tasa de interés es del 14% por año. El interés se acumulará desde la fecha de vencimiento hasta la fecha real del pago.

DE 7.4 ADAface ist berechtigt, das Interesse des Kunden bei der Zahlung an das ADAface Pte zu berechnen. Ltd. ist vorbei. Die Zinserhöhung beträgt 14% pro Jahr. Das Zinsen wird bis zum eigentlichen Datum der Zahlung vom Fälligkeitsdatum aufgenommen.

španski njemački
adaface adaface
cliente kunden
pago zahlung
ltd ltd
derecho berechtigt
real eigentlichen
interés interesse
tendrá wird
año jahr
fecha datum
intereses zinsen
a zu
hasta bis

ES Este reembolso no se aplicará a productos o actualizaciones de Quark con licencia anterior para los cuales el período de garantía limitada ya haya vencido

DE Diese Rückerstattung gilt nicht für zuvor lizenzierte Quark-Produkte oder Upgrades, für die die eingeschränkte Garantiezeit bereits abgelaufen ist

španski njemački
reembolso rückerstattung
actualizaciones upgrades
quark quark
limitada eingeschränkte
no nicht
productos produkte
o oder
ya bereits

ES Si se excede la política de invocaciones basadas en transmisiones, los datos habrían vencido ya y por lo tanto se rechazarán.

DE Falls ein stream-basierter Aufruf die Wiederholungsrichtlinie überschreitet, sind die Daten vermutlich abgelaufen und wurden daher bereits abgelehnt.

španski njemački
por lo tanto daher
y und
datos daten
ya bereits

ES Estos arreglos de solo SIM también son perfectos si su contrato está vencido y desea ahorrar dinero al no actualizar a un teléfono nuevo, o si prefiere comprar una SIM de teléfono móvil gratis.

DE Diese Nur-SIM-Vereinbarungen sind auch perfekt, wenn Ihr Vertrag abgelaufen ist und Sie Geld sparen möchten, indem Sie nicht auf ein neues Telefon umsteigen, oder Sie lieber eine Handy-SIM kostenlos kaufen.

španski njemački
perfectos perfekt
contrato vertrag
dinero geld
gratis kostenlos
y und
desea möchten
ahorrar sparen
solo nur
también auch
si wenn
no nicht
comprar kaufen
teléfono telefon
nuevo neues
o oder
está ist
son sind
de indem
un ein
una eine

ES Si el certificado del dispositivo no está disponible, está vencido o no es válido, se revoca la conexión y Cloudflare devuelve un error 403.

DE Wenn das Zertifikat des Geräts fehlt, ausgelaufen oder ungültig ist, wird die Verbindung widerrufen und Cloudflare gibt einen 403-Fehler aus.

španski njemački
certificado zertifikat
dispositivo geräts
cloudflare cloudflare
error fehler
y und
o oder
conexión verbindung
si wenn
un einen

ES Se ofrece como extensión de una suscripción a SUSE Linux Enterprise Server, y no está disponible para nuevas implantaciones para las que ya haya vencido la asistencia general.

DE Es ist als Erweiterung für eine bestehende Subscription des SUSE Linux Enterprise Servers verfügbar, steht aber für neue Bereitstellungen nach dem Enddatum des allgemeinen Supports nicht zur Verfügung.

španski njemački
extensión erweiterung
suscripción subscription
linux linux
enterprise enterprise
general allgemeinen
server servers
nuevas neue
suse suse
disponible verfügbar
no nicht
está ist

ES La garantía del funcionamiento de todos los servicios contratados es de un mes, una vez vencido, se cobrará un mantenimiento web por horas, según se necesite.

DE Die Garantie für das Funktionieren aller vertraglich vereinbarten Dienstleistungen beträgt einen Monat, nach Ablauf wird eine Web-Wartung je nach Bedarf nach Stunden berechnet.

španski njemački
garantía garantie
web web
necesite bedarf
mes monat
mantenimiento wartung
horas stunden
servicios dienstleistungen

ES Si su paquete premium actual aún no ha vencido, haga clic en el botón con el nombre de su paquete premium y seleccione Renovar.

DE Wenn Ihr aktuelles Premium-Paket noch nicht abgelaufen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Namen Ihres Premium-Pakets und wählen Sie Erneuern.

španski njemački
premium premium
renovar erneuern
paquete paket
y und
seleccione wählen
no nicht
clic klicken
nombre namen
si wenn
botón schaltfläche
de mit
su ihres

ES Estos arreglos de solo SIM también son perfectos si su contrato está vencido y desea ahorrar dinero al no actualizar a un nuevo teléfono, o si prefiere comprar una tarjeta SIM de teléfono móvil gratis.

DE Diese Nur-SIM-Angebote sind auch perfekt, wenn Ihr Vertrag abgelaufen ist und Sie Geld sparen möchten, indem Sie nicht auf ein neues Telefon upgraden, oder lieber eine SIM-freie Handy-SIM kaufen möchten.

španski njemački
perfectos perfekt
contrato vertrag
dinero geld
actualizar upgraden
y und
desea möchten
ahorrar sparen
solo nur
también auch
si wenn
no nicht
comprar kaufen
nuevo neues
teléfono telefon
o oder
está ist
son sind
de indem
un ein
una eine

ES negro en teléfono electrónica Grabar Música vencido monstruo modelo estudios móvil sonido manzana oreja inalámbrico auriculares celular más

DE schwarz auf Telefon Elektronik Aufzeichnung Musik geschlagen Monster- Modell- Handy,-Mobiltelefon Klang Apfel Audio- Ohr kabellos Kopfhörer zellular

španski njemački
negro schwarz
electrónica elektronik
monstruo monster
modelo modell
manzana apfel
oreja ohr
inalámbrico kabellos
en auf
auriculares kopfhörer
música musik
teléfono telefon
grabar aufzeichnung
móvil mobiltelefon
sonido audio-

ES ¡La construcción de rutas se trata de tratar incansablemente de encontrar soluciones y no darse por vencido!

DE Beim Streckenbau geht es darum, unermüdlich nach Lösungen zu suchen und nicht aufzugeben!

španski njemački
encontrar suchen
soluciones lösungen
y und
no nicht
de beim
por zu
la nach

ES Si el servicio de la fuente de destino revoca el acceso, la sesión pasará a un estado vencido.

DE Wenn der Dienst der Zielquelle den Zugriff widerruft, wird die Sitzung in einen abgelaufenen Zustand versetzt.

španski njemački
acceso zugriff
sesión sitzung
estado zustand
si wenn
el servicio dienst

ES "Pero por ahora, en términos generales, Axe ha sido vencido".

DE „Aber im Moment ist Ax im Großen und Ganzen besiegt.“

španski njemački
pero aber
sido ist
en im

ES El dominio debe estar activo y no estar vencido.

DE Die Domain muss aktiv und darf nicht überfällig sein.

španski njemački
dominio domain
activo aktiv
y und
no nicht
el die
estar sein
debe darf

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]@fila, "Fecha de vencimiento") introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

španski njemački
ejemplo beispiel
fórmula formel
gt gt
celda zelle
actual aktuelle
en in
la die
fecha datum
una eine

ES Después de eso, el coste mensual de tu plan y los emails o verificaciones adicionales que utilices se te facturarán al comienzo del mes, a mes vencido

DE Ab dem zweiten Monat erhalten Sie am Monatsanfang eine Rechnung für den Vormonat über Ihren monatlichen Abonnementtarif sowie etwaige zusätzliche E-Mails und Validierungen

španski njemački
adicionales zusätzliche
facturar rechnung
y und
emails mails
mes monat
mensual monatlichen
de zweiten
el erhalten

ES Los informes de correo electrónico te permiten crear informes automáticos sobre información importante, como las tarjetas con plazo vencido, que podrás compartir con quien quieras

DE Mit den E-Mail-Berichten kannst du in Windeseile automatisierte Berichte für wichtige Informationen wie überfällige Karten erstellen und diese mit beliebigen Personen teilen

španski njemački
importante wichtige
tarjetas karten
información informationen
compartir teilen
crear erstellen
podrás kannst
que beliebigen
informes berichte
electrónico e
quieras du
correo mail
automáticos automatisierte
sobre in
las und
como wie

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Excepto si se indica lo contrario, cualquier tarifa de excedente en la que incurras se te facturará a mes vencido y se imputará al método de pago registrado al comienzo de tu próximo ciclo de facturación

DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt

španski njemački
método de pago zahlungsmethode
facturación rechnung
en in
de über
a zu
comienzo beginn
la die
tu ihres

ES Tres intentos fallidos después de que el trío fuera vencido tras 19 días agotadores

DE Bei drei vorangegangenen Versuchen war das Trio nach 19 zermürbenden Tagen gescheitert

Prikazuje se 45 od 45 prijevoda