Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "trazabilidad" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "trazabilidad" sa španski na njemački

Prijevodi trazabilidad

"trazabilidad" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

trazabilidad rückverfolgbarkeit

Prijevod španski na njemački od trazabilidad

španski
njemački

ES Bamboo, Bitbucket y Jira Software están completamente integrados y nos ofrecen total trazabilidad desde el momento en que se solicita una función hasta la implementación.

DE Bamboo, Bitbucket und Jira Software sind vollständig integriert und bieten uns vollständige Nachverfolgbarkeit von der Anfrage nach einem Feature bis hin zum Deployment.

španski njemački
bitbucket bitbucket
jira jira
integrados integriert
ofrecen bieten
solicita anfrage
función feature
y und
software software
implementación deployment
total vollständige
hasta bis
nos uns
completamente vollständig

ES Uno de los 12 principios de Agile se basa en la reducción de informes de proyectos, matrices de trazabilidad de requisitos y

DE Im Rahmen der 12 Prinzipien einer agilen Arbeitsweise sollen derartige Inhalte und so etwa auch Projektberichte und Traceability-Matrizen im Anforderungsmanagement eigentlich reduziert werden.

španski njemački
principios prinzipien
agile agilen
reducción reduziert
matrices matrizen
y und
en etwa

ES El seguimiento de la actividad y los informes de auditoría proporcionan trazabilidad.

DE Aktivitätsverfolgung und Audit-Berichte sorgen für Nachvollziehbarkeit.

španski njemački
informes berichte
y und
auditoría audit
de für

ES Los derechos de acceso flexibles y JWT permiten tener un control total sobre el acceso a los documentos. El seguimiento de la actividad y los informes de auditoría ofrecen trazabilidad.

DE Flexible Zugriffsrechte und JWT ermöglichen die vollständige Kontrolle des Dokumentenzugriffs. Die Verfolgung von Aktivitäten und die Audit-Berichte bieten Rückverfolgbarkeit.

španski njemački
flexibles flexible
permiten ermöglichen
actividad aktivitäten
informes berichte
ofrecen bieten
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
auditoría audit
derechos de acceso zugriffsrechte
control kontrolle
seguimiento verfolgung
de von

ES Derechos de acceso flexibles y JWT permiten tener un control total sobre el acceso a los documentos. El seguimiento de la actividad y los informes de auditoría ofrecen trazabilidad.

DE Flexible Zugriffsrechte und JWT ermöglichen die vollständige Kontrolle des Dokumentenzugriffs. Die Verfolgung von Aktivitäten und die Audit-Berichte bieten Rückverfolgbarkeit.

španski njemački
flexibles flexible
permiten ermöglichen
actividad aktivitäten
informes berichte
ofrecen bieten
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
auditoría audit
derechos de acceso zugriffsrechte
control kontrolle
seguimiento verfolgung
de von

ES Más transparencia y trazabilidad

DE Mehr Transparenz und Nachverfolgbarkeit

španski njemački
más mehr
transparencia transparenz
y und

ES Termina con la división de los equipos dando visibilidad al progreso de estos con páginas abiertas de forma predeterminada. Los enlaces inteligentes a Jira y Jira Service Desk también proporcionan una trazabilidad clara.

DE Sorge mit standardmäßig offenen Seiten für eine bessere Einsicht in die Fortschritte deines Teams und löse so Silos auf. Mit intelligenten Links zu Jira und Jira Service Management steigt auch die Nachverfolgbarkeit.

španski njemački
equipos teams
progreso fortschritte
inteligentes intelligenten
jira jira
y und
también auch
abiertas offenen
la deines
páginas seiten
enlaces links
a zu
de mit
predeterminada standardmäßig
service service
una eine

ES Productos con documentación exhaustiva y total trazabilidad.

DE gründlich dokumentierten Produkten mit voller Rückverfolgbarkeit

španski njemački
productos produkten
total voller
trazabilidad rückverfolgbarkeit
con mit

ES Productos con documentación y total trazabilidad.

DE dokumentierten Produkten mit voller Rückverfolgbarkeit

španski njemački
productos produkten
total voller
trazabilidad rückverfolgbarkeit
con mit

ES «La posibilidad de detectar las cepas después de la aplicación en el terreno es una forma de garantizar la calidad, trazabilidad y la durabilidad del producto».

DE „Die Fähigkeit, Stämme nach der Anwendung im Freiland nachzuweisen, ist eine Möglichkeit, die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Leistungsfähigkeit eines Produkts sicherzustellen.“

španski njemački
posibilidad möglichkeit
garantizar sicherzustellen
calidad qualität
trazabilidad rückverfolgbarkeit
producto produkts
aplicación anwendung
y und
en im
después nach
es ist
la die
una eine

ES Problema: La falta de trazabilidad de las causas da lugar a falsos positivos

DE Problem: Fehlende Nachvollziehbarkeit der Ursachen für False Positives

španski njemački
problema problem
falta fehlende
causas ursachen
positivos positives
falsos false

ES Esta información sobre las piezas cortadas facilita la trazabilidad de los pedidos y una asignación rápida y correcta de las piezas cortadas ya acabadas al pedido correspondiente.

DE Diese Schnittteilinformationen erleichtern die Rückverfolgbarkeit der Aufträge und eine schnelle und korrekte Zuordnung der fertigen Schnittteile zum jeweiligen Auftrag.

španski njemački
facilita erleichtern
trazabilidad rückverfolgbarkeit
asignación zuordnung
correcta korrekte
y und
rápida schnelle
pedidos aufträge
correspondiente jeweiligen

ES Los lectores de código de barras Cognex pueden ayudar a reducir costos, aumentar el rendimiento, y controlar la trazabilidad.

DE Barcode-Lesegeräte von Cognex können kosten senken, den Durchsatz erhöhen, und die Rückverfolgbarkeit kontrollieren.

španski njemački
cognex cognex
pueden können
reducir senken
aumentar erhöhen
controlar kontrollieren
trazabilidad rückverfolgbarkeit
costos kosten
y und
rendimiento durchsatz

ES La tecnología avanzada mejora el rendimiento y la trazabilidad

DE Fortschrittliche Technologie verbessert Durchsatz und Rückverfolgbarkeit

španski njemački
mejora verbessert
rendimiento durchsatz
y und
trazabilidad rückverfolgbarkeit
tecnología technologie
avanzada fortschrittliche

ES Para cada código verificado, se pueden archivar los informes detallados para asegurar la trazabilidad, el control de proceso estadístico y el cumplimiento.

DE Für jeden verifizierten Code können detaillierte Berichte archiviert werden, um die Rückverfolgbarkeit, statistische Prozesskontrolle und Konformität sicherzustellen.

španski njemački
código code
verificado verifizierten
informes berichte
detallados detaillierte
trazabilidad rückverfolgbarkeit
estadístico statistische
cumplimiento konformität
y und
pueden können
asegurar sicherzustellen

ES Identificación y trazabilidad de obleas

DE Wafer-Identifizierung und -Rückverfolgbarkeit

španski njemački
identificación identifizierung
y und
trazabilidad rückverfolgbarkeit

ES Conozca cómo nuestros sistemas de visión y de lectura de códigos de barras mejoran la calidad del producto, guían a los robots y optimizan la trazabilidad.

DE Industrielle Bildverarbeitung und Barcode-Leser für Anwendungen zur Qualitätssteigerung bei Produkten, Roboterführung und Optimierung der Rückverfolgbarkeit.

španski njemački
sistemas anwendungen
producto produkten
optimizan optimierung
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
de bei
la der

ES Pueden identificar más posibles defectos a lo largo del proceso de producción, controlar montajes y aumentar la trazabilidad de los componentes entre etapas.

DE Sie können mögliche Fehler über den gesamten Produktionsprozess leichter erkennen, Baugruppen überprüfen und die Rückverfolgbarkeit von Bauteilen von einer Etappe zur nächsten verbessern.

španski njemački
identificar erkennen
posibles mögliche
defectos fehler
trazabilidad rückverfolgbarkeit
proceso de producción produktionsprozess
y und
pueden können

ES Soluciones poderosas para proteger productos, envases y trazabilidad

DE Leistungsstarke Lösungen zum Sichern von Produkten, Verpackung und Rückverfolgbarkeit

španski njemački
soluciones lösungen
poderosas leistungsstarke
proteger sichern
productos produkten
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und

ES Gestión y trazabilidad de alérgenos

DE Allergen-Management und Rückverfolgbarkeit

španski njemački
gestión management
y und
trazabilidad rückverfolgbarkeit

ES Gestión y Trazabilidad de Alérgenos - Alimentos y Bebidas | Cognex

DE Allergen-Management und Rückverfolgbarkeit - Lebensmittel und Getränke | Cognex

španski njemački
gestión management
y und
trazabilidad rückverfolgbarkeit
alimentos lebensmittel
bebidas getränke
cognex cognex

ES Garantice que los paquetes y envíos se clasifiquen eficientemente, además de evitar daños y mantener la trazabilidad en todo el sistema

DE Sicherstellen, dass Artikel und Pakete effizient sortiert und Schäden vermieden werden sowie die Rückverfolgbarkeit im gesamten System gewährleistet ist

španski njemački
garantice sicherstellen
paquetes pakete
eficientemente effizient
daños schäden
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
sistema system
en gesamten

ES Mejorar la trazabilidad, aumentar la precisión de los pedidos, reducir el manejo manual y acortar los tiempos de los ciclos de los pedidos

DE Rückverfolgbarkeit verbessern, Kommissioniergenauigkeit erhöhen, manuelles Handling reduzieren und Auftragslaufzeiten verkürzen

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
manual manuelles
manejo handling
mejorar verbessern
y und
reducir reduzieren
acortar verkürzen
aumentar erhöhen

ES Mejorar la trazabilidad, disminuir las pérdidas y aumentar la producción de paquetes a lo largo de las operaciones de clasificación

DE Die Rückverfolgbarkeit verbessern, Verluste vermindern und den Durchsatz von Paketen während des Sortiervorgangs erhöhen

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
pérdidas verluste
paquetes paketen
mejorar verbessern
y und
aumentar erhöhen

ES Mejorar la trazabilidad general, aumentar la eficiencia y disminuir los costos vinculados al proceso de salida

DE Die Rückverfolgbarkeit insgesamt verbessern, die Wirtschaftlichkeit steigern und Kosten im Zusammenhang mit Ausgangsprozessen senken

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
general insgesamt
disminuir senken
costos kosten
y und
mejorar verbessern
aumentar steigern
de mit
la die

ES Cumplir con los requisitos de seguridad del paciente y de trazabilidad de manera fácil y económica

DE Einfache und kostengünstige Einhaltung der Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen

španski njemački
fácil einfache
y und
de der

ES La necesidad de cumplir los requisitos de trazabilidad y seguridad de los pacientes de manera económica es un importante impulsor comercial para los fabricantes de productos farmacéuticos, de dispositivos médicos y de productos biológicos

DE Die Notwendigkeit, den Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen in kostengünstiger Weise zu entsprechen, ist ein wichtiger Einflussfaktor für Hersteller in den Bereichen Pharmazeutik, Medizintechnik und Biowissenschaften

španski njemački
manera weise
importante wichtiger
y und
pacientes zu
fabricantes hersteller
la necesidad notwendigkeit
es ist

ES Sistemas de visión artificial y lectura de códigos de barras para la inspección, el empaque y la trazabilidad de las vacunas

DE Bildverarbeitungs- und Barcode-Lesesysteme für die Inspektion, Verpackung und Rückverfolgbarkeit von Impfstoffen

španski njemački
inspección inspektion
empaque verpackung
trazabilidad rückverfolgbarkeit
vacunas impfstoffen
y und
de von

ES Mejorar la calidad, el rendimiento y la trazabilidad mediante la automatización de la inspección y la distribución de empaques primarios y secundarios.

DE Verbessern Sie die Qualität, den Durchsatz und die Rückverfolgbarkeit durch Automatisierung der Prüfung der Primär- und Sekundärverpackung und des Versands.

španski njemački
mejorar verbessern
rendimiento durchsatz
trazabilidad rückverfolgbarkeit
automatización automatisierung
inspección prüfung
y und
calidad qualität

ES Para una serialización de masa compatible con la trazabilidad, en primer lugar es fundamental verificar la calidad del código y validar que todos los datos codificados sean precisos y estén correctamente formateados.

DE Bei der für die Rückverfolgbarkeit notwendigen Massenserialisierung ist es zunächst wesentlich, die Codequalität zu prüfen und sicherzustellen, dass alle codierten Daten stimmen und richtig formatiert sind.

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
fundamental wesentlich
y und
correctamente richtig
datos daten
estén sind
es ist
todos alle
para zunächst
de bei
verificar prüfen
la der

ES In-Sight, solución de identificación  Completa trazabilidad del instrumental médico     Las tecnologías ID totalmente probadas en otras industrias están empezando a desarrollar un potencial anteriorme...

DE Optimierte Qualitätssicherung über die vollständige Fertigungskette Kompletter Prozess aus einer Hand     Die Optimierung der Montage über die komplette Prozesskette liefert im globalen Wettbewerb ent...

španski njemački
completa vollständige

ES Central Labo, una empresa francesa especializada en la fabricación de dispositivos médicos de plástico se enfrentó al desafío de garantizar la trazabilidad individual de las muestras biológicas almace...

DE Die auf Laser basierende Zelle zur Materialentfernung ist mit einem In-Sight®-Vision System von Cognex ausgerüstet. Es ermöglicht dem Unternehmen ihre Produkt schneller auf den Markt zu bringen und di...

španski njemački
dispositivos system
empresa unternehmen
en in
las und
fabricación zu

ES Gracias a los programas de identificación y trazabilidad, los fabricantes pueden realizar un seguimiento de los productos de principio a fin

DE Mithilfe von Identifikations- und Rückverfolgbarkeitsprogrammen können Hersteller ihre Produkte sozusagen von der Wiege bis ins Grab nachverfolgen

španski njemački
pueden können
seguimiento nachverfolgen
y und
fabricantes hersteller
gracias a mithilfe

ES El socio de Cognex, Esox, pudo ofrecer una solución única de trazabilidad en tiempo récord.

DE Esox, ein Partner von Cognex, schaffte es, in Rekordzeit eine einzigartige Lösung zur Rückverfolgbarkeit zu liefern.

španski njemački
socio partner
cognex cognex
ofrecer liefern
solución lösung
trazabilidad rückverfolgbarkeit
tiempo récord rekordzeit
en in
de von

ES Lectores de códigos de barras para garantizar una trazabilidad de piezas y productos

DE Bildverarbeitungssysteme und -software für Qualitätsprüfung und Automatisierung

španski njemački
y und
de für

ES Aprenda cómo han evolucionado los códigos de barras y cómo las compañías los utilizan para el seguimiento y la trazabilidad de productos a lo largo de su ciclo de vida.

DE Erfahren Sie, wie sich Barcodes weiterentwickelt haben und wie Unternehmen sie einsetzen, um Produkte während ihres gesamten Lebenszyklus zu verfolgen.

španski njemački
compañías unternehmen
utilizan einsetzen
seguimiento verfolgen
códigos de barras barcodes
evolucionado weiterentwickelt
ciclo de vida lebenszyklus
y und
a zu

ES La tecnología de los códigos de barras proporciona una recolección de datos rápida y confiable para asegurar la trazabilidad en el producto, los procesos de ensamble a prueba de fallas, e incluso para mejorar el servicio al cliente.

DE Die Barcode-Technologie gewährleistet eine schnelle und zuverlässige Datenerfassung und dadurch eine hohe Rückverfolgbarkeit für Teile und Produkte, fehlerfreie Montageprozesse und einen zuverlässigen Kundendienst.

španski njemački
tecnología technologie
rápida schnelle
trazabilidad rückverfolgbarkeit
servicio al cliente kundendienst
confiable zuverlässige
de einen
para dadurch
e und
una eine

ES Workflows de aprobación con trazabilidad y estrechamente gobernados para implementar y administrar tus modelos de producción

DE Genehmigungsabläufe mit strenger Governance und Prüfprotokolle dienen zur Bereitstellung und Verwaltung Ihrer Produktionsmodelle

španski njemački
administrar verwaltung
y und
de mit

ES Un aspecto crucial que se ha resuelto es que se ha implantado una mayor trazabilidad de los componentes hasta el nivel de lotes en el caso de los productos individuales

DE Entscheidend ist, dass die Rückverfolgbarkeit von Komponenten bis auf Chargenebene nun für einzelne Produkte möglich ist

španski njemački
crucial entscheidend
trazabilidad rückverfolgbarkeit
componentes komponenten
es ist
hasta bis

ES Con Bizneo HR puedes mejorar tus elementos de marca de empleador, automatizar tareas menores, agilizar los procesos de trazabilidad y hacer..

DE Zu den wichtigsten Funktionen gehören Abwesenheitsmanagement, Zeiterfassung, ATS, Performance Reviews, OKR-Ziele, eNPS, Workflows, Gehaltsabrechnungsberichte, e-Signatur sowie Berichte & Analytics

španski njemački
con performance
marca zu
tareas funktionen
de den

ES Garantice la conservación y la trazabilidad de la prueba de consentimiento de los usuarios

DE Sorgen Sie für eine optimale Aufbewahrung und Rückverfolgbarkeit der Opt-in-Nachweise Ihrer Nutzer.

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
usuarios nutzer
conservación aufbewahrung
y und

ES Sin embargo, la firma afirma que «una cadena de bloques bien diseñada no sólo reduce los intermediarios, sino que reduce los costos y aumenta la velocidad, el alcance, la transparencia y la trazabilidad de muchos procesos de negocio

DE Die Firma sagt jedoch, dass „eine gut gestaltete Blockchain nicht nur Vermittler ausfällt, sondern auch Kosten reduziert und Geschwindigkeit, Reichweite, Transparenz und Rückverfolgbarkeit für viele Geschäftsprozesse erhöht

španski njemački
afirma sagt
bien gut
diseñada gestaltete
reduce reduziert
costos kosten
aumenta erhöht
velocidad geschwindigkeit
alcance reichweite
transparencia transparenz
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
muchos viele
la die
no nicht
una eine

ES Cada restauración se efectúa mediante una metodología rigurosa que abarca desde el control de los riesgos vinculados a las intervenciones hasta la perfecta trazabilidad de las labores realizadas

DE Jeder Restaurierungs­service erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rück­verfolg­barkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik

španski njemački
metodología methodik
riesgos risiken
hasta bis

ES Como empresa en el sector de la confitería, tu organización necesita una solución que le apoye en todos los puntos críticos, desde la trazabilidad hasta la garantía de calidad.

DE Als Unternehmen im Süßwarensektor benötigen Sie eine Lösung, die Sie in allen wesentlichen Bereichen unterstützt, von der Rückverfolgbarkeit bis zur Qualitätssicherung.

španski njemački
solución lösung
apoye unterstützt
trazabilidad rückverfolgbarkeit
en el im
empresa unternehmen
hasta bis
a in

ES La captura de datos automatizada permite una trazabilidad completa de principio a fin que te da visibilidad bidireccional hasta el más mínimo detalle

DE Mit der automatischen Datenerfassung ist eine lückenlose Rückverfolgbarkeit möglich, die Ihnen bidirektionale Transparenz bis ins kleinste Detail bietet

španski njemački
automatizada automatischen
trazabilidad rückverfolgbarkeit
visibilidad transparenz
bidireccional bidirektionale
mínimo kleinste
detalle detail
hasta bis

ES Trazabilidad total en la que puedes confiar, con visibilidad integral y datos detallados

DE Vollständige Rückverfolgbarkeit, der Sie vertrauen können, mit lückenloser Transparenz und detaillierten Daten

španski njemački
trazabilidad rückverfolgbarkeit
confiar vertrauen
visibilidad transparenz
detallados detaillierten
y und
datos daten
puedes können
con mit
total vollständige
la der

ES Preparado para una mayor visibilidad y eficiencia. Preparado para una seguridad y trazabilidad alimentaria mejoradas.

DE Bereit für mehr Transparenz und Effizienz. Bereit für mehr Lebensmittelsicherheit und Rückverfolgbarkeit.

španski njemački
preparado bereit
visibilidad transparenz
eficiencia effizienz
trazabilidad rückverfolgbarkeit
y und
para für

ES Más información sobre trazabilidad

DE Weitere Infos zu Rückverfolgbarkeit

španski njemački
más weitere
sobre zu
trazabilidad rückverfolgbarkeit
información infos

ES La solución todo en uno diseñada para superar tus mayores retos, desde la trazabilidad hasta la garantía de la calidad. El ERP de Aptean endulza los resultados desde el primer día.

DE Die Komplettlösung zur Bewältigung Ihrer größten Herausforderungen – von der Rückverfolgbarkeit bis zur Qualitätssicherung. Aptean ERP liefert vom ersten Tag an 'süßere' Ergebnisse.

španski njemački
mayores größten
retos herausforderungen
trazabilidad rückverfolgbarkeit
erp erp
resultados ergebnisse
hasta bis
la die
día tag
primer ersten

ES Más información sobre trazabilidad de lotes

DE Weitere Infos über Chargenrückverfolgbarkeit lesen

španski njemački
información infos
más lesen
de über

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda