Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sincero" na njemački

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda fraze "sincero" sa španski na njemački

Prijevodi sincero

"sincero" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

sincero ehrlich

Prijevod španski na njemački od sincero

španski
njemački

ES Mo sabía que el contenido más eficaz también era el más sincero

DE Mo wusste, dass der effektivste Inhalt auch der aufrichtigste war

španski njemački
sabía wusste
era war
contenido inhalt
también auch
el der

ES Sin embargo, se aplica la misma lección: es vital ser lo más sincero posible sobre tus motivos

DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln

španski njemački
vital entscheidend
motivos motive
lo es
aplica gilt
la misma gleiche
posible möglich
es ist
la dass
sin embargo doch

ES Sé sincero con tu misión de ayudar a la gente. Esa autenticidad atraerá a las personas a tu contenido y a tu marca.

DE Du musst den Leuten wirklich helfen wollen. Wenn Du authentisch bist, werden die Leser auch auf Deine Inhalte und Deine Marke aufmerksam.

španski njemački
contenido inhalte
y und
ayudar helfen
la gente leuten
de den
marca marke

ES Ofrece un agradecimiento sincero por su participación, y luego bríndales un bonus de algo gratis (como una descarga gratuita) o un descuento exclusivo.

DE Danke ihnen führ ihre Teilnahme und mache ihnen ein Sonderangebot, z. B. einen Trostpreis in Form eines kostenlosen Downloads oder eines Rabattes.

španski njemački
participación teilnahme
descarga downloads
y und
o oder
gratuita kostenlosen

ES Naturalmente, si trata con consumidores, querrá ser sincero, honesto y garantizar un determinado nivel de servicio

DE Wenn Sie mit Verbrauchern zu tun haben, wollen Sie natürlich aufrichtig und ehrlich sein und ein gewisses Maß an Service garantieren

španski njemački
naturalmente natürlich
consumidores verbrauchern
y und
servicio service
si wenn
honesto ehrlich
ser sein
de mit
un ein

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES Aún más importante, tenemos un sincero deseo de ayudarlo a conocer a su pareja ideal para la conexión

DE Noch wichtiger ist, dass wir den aufrichtigen Wunsch haben, Ihnen zu helfen, Ihren idealen Anschlusspartner zu treffen

španski njemački
deseo wunsch
ayudarlo helfen
conocer treffen
ideal idealen
a zu
de den

ES Si no conoces tus mejores cualidades, anota las características que crees que reflejas. Por ejemplo, podrías escribir amable, considerado, sincero, comprensivo, gracioso, atento, generoso, inteligente y de mente abierta.

DE Wenn du deine besten Eigenschaften nicht kennst, schreibe dir die Eigenschaften auf, die du deiner Meinung nach hast. Du könntest bspw. freundlich, achtsam, aufrichtig, verzeihend, lustig, fürsorglich, großzügig,intelligent und offen aufschreiben.

španski njemački
ejemplo z
podrías könntest
amable freundlich
gracioso lustig
generoso großzügig
inteligente intelligent
mejores besten
y und
si wenn
no nicht
cualidades eigenschaften
abierta offen

ES Comparte tus anécdotas, pero sé sincero acerca de tus objetivos y esperanzas

DE Erzähle Geschichten über dich selbst und sei ehrlich in Bezug auf deine Ziele und Hoffnungen

španski njemački
anécdotas geschichten
sincero ehrlich
objetivos ziele
esperanzas hoffnungen
y und
acerca in
de über

ES Querrás que sepan cuánto te lastimará quedarte en esa escuela. Cuando hables con ellos, debes ser sincero y directo.

DE Sie sollen wissen, wie sehr es dich verletzt, in der aktuellen Situation bleiben zu müssen. Sei ehrlich und bringe es auf den Punkt.

španski njemački
sepan wissen
sincero ehrlich
quedarte bleiben
y und
te dich
con bringe
en in
que sollen
esa sie

ES En la mayoría casos, una ligera inclinación de la cabeza o un ángulo alejado de la cámara se traduce en más sincero y accesible.

DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.

španski njemački
inclinación neigung
ángulo winkel
y und
ligera leichte
casos fällen
cabeza kopfes
cámara kamera
o oder
más mehr
de weg
alejado von
a in
una eine
un ein

ES Queremos que nuestro estilo sea realista, enérgico y sincero.

DE Wir hoffen, er ist real, energiegeladen und wirkt nicht gestellt.

španski njemački
queremos wir
y und

ES Haga su oferta atractiva. Ponga el precio de sus artículos y su descuento de manera competitiva, demostrando su sincero deseo de ayudar a este grupo.

DE Machen Sie Ihr Angebot attraktiv. Bewerten Sie Ihre Artikel und Ihren Rabatt wettbewerbsfähig und zeigen Sie Ihren aufrichtigen Wunsch, dieser Gruppe zu helfen.

španski njemački
atractiva attraktiv
competitiva wettbewerbsfähig
deseo wunsch
grupo gruppe
oferta angebot
y und
descuento rabatt
ayudar helfen
a zu
de ihr
el sie

ES “Mi más sincero reconocimiento a Argo Translation y a su equipo de expertos por su servicio profesional, amable y oportuno

DE „Wir halten große Stücke auf Argo Translation und sein Expertenteam, von dessen professionellem, zuvorkommendem und promptem Service wir immer wieder beeindruckt sind

ES El P. Marco Chiesa, de la Provincia de Génova, ha sido nombrado nuevo Postulador General. Sustituye al P. Romano Gambalunga, a quien expresamos nuestro más sincero agradecimiento por su servicio a la Curia General. El P. Marco nació en 1...

DE Der 23. Juni war ein großer Tag für Paraguay und den Karmel: Endlich war der ersehnte Tag gekommen, an dem eine große Menschenmenge im Stadion am Cerro Porteño die Seligsprechung ihrer Maria Felicia begeistert feiern konnte. Pünktlich um 16.3...

španski njemački
p p
más großer

ES En todo lo que hacemos, desde la ropa que diseñamos hasta las historias que contamos y las comunidades que celebramos, intentamos reflejar nuestro profundo y sincero amor por el ciclismo en todas sus variantes

DE Mit allem, was wir tun – die Kleidung, die wir designen, die Geschichten, die wir erzählen, die Gemeinschaften, die wir feiern –, versuchen wir, unsere tiefe und ehrliche Liebe zum Radsport in all seinen Facetten zu zeigen

španski njemački
ropa kleidung
historias geschichten
comunidades gemeinschaften
profundo tiefe
ciclismo radsport
en in
hacemos tun
y und
contamos wir
amor liebe
hasta zu
lo die

ES En todo lo que hacemos, desde la ropa que diseñamos hasta las historias que contamos y las comunidades que celebramos, hemos intentado reflejar nuestro profundo y sincero amor por el ciclismo

DE Mit allem, was wir tun – die Kleidung, die wir designen, die Geschichten, die wir erzählen und die Gemeinschaft, die wir feiern –, haben wir versucht, unsere tiefe und ehrliche Liebe zum Radsport darzustellen

španski njemački
ropa kleidung
historias geschichten
comunidades gemeinschaft
intentado versucht
profundo tiefe
ciclismo radsport
hacemos tun
y und
amor liebe
contamos wir
hasta mit
lo die

ES Un sincero agradecimiento y felicitaciones a la gente detrás de los grupos de noticias de Giganews por haber realizado un buen trabajo. Bruce

DE An alle Mitarbeiter von Giganews: Vielen Dank für die Hilfe! Ich wünschte, man könnte diesen Service auch von anderen Firmen erwarten. Cindy

španski njemački
giganews giganews
trabajo service

ES Seré sincero contigo: la mayoría de los sitios de sexo en RV "gratuitos" sólo proporcionan trailers que ya puede encontrar en los sitios de los creadores o vídeos muy, muy antiguos

DE Ich will ehrlich zu Ihnen sein: Die meisten "kostenlosen" VR-Sex-Seiten bieten nur Trailer die Sie bereits auf den Websites der Ersteller finden können oder sehr, sehr alte Videos

španski njemački
sincero ehrlich
sexo sex
gratuitos kostenlosen
proporcionan bieten
trailers trailer
encontrar finden
creadores ersteller
vídeos videos
antiguos alte
sitios websites
puede können
a zu
o oder
muy sehr
ser sein
ya bereits
sólo nur

ES Si te respeta, entonces debe ser sincero contigo en vez de hacerte ver como una tonta. Piensa en ello. ¿Si realmente fuera el indicado, tendría la necesidad de mentirte?

DE Wenn er dich respektiert, ist er aufrichtig zu dir, statt dich als Idioten dastehen zu lassen. Denk darüber nach. Wenn er der eine wäre, würde er unehrlich sein wollen?

španski njemački
piensa denk
a zu
tendría würde
ver wollen
realmente ist
el statt
ser sein
en darüber
si wenn
fuera wäre

ES Nos enorgullecemos de nuestra integridad y claridad en la forma en que hacemos negocios. Siempre adoptamos un enfoque honesto y sincero.

DE Wir sind stolz auf unsere Integrität und Klarheit in der Art und Weise, wie wir Geschäfte machen. Wir wenden immer einen ehrlichen und aufrichtigen Ansatz an.

španski njemački
integridad integrität
claridad klarheit
honesto ehrlichen
y und
enfoque ansatz
negocios geschäfte
hacemos machen
en in
que immer
forma weise

ES Estamos profundamente agradecidos por nuestro Círculo Legado de YWCA Spokane. Juntos celebramos y recordamos a los siguientes amigos especiales de la YWCA por sus donaciones planificadas, su legado duradero y su sincero apoyo.

DE Wir sind zutiefst dankbar für unseren YWCA Spokane Legacy Circle. Gemeinsam feiern und erinnern wir uns an die folgenden besonderen Freunde des YWCA für ihr geplantes Geben, ihr bleibendes Vermächtnis und ihre aufrichtige Unterstützung.

španski njemački
agradecidos dankbar
legado vermächtnis
ywca ywca
spokane spokane
apoyo unterstützung
y und
amigos freunde
siguientes folgenden

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES No garantizamos que su información no se pierda o se utilice mal, pero hacemos un esfuerzo sincero para asegurar que permanezca segura y confidencial.

DE Wir können nicht garantieren, dass Ihre Daten nicht verloren gehen oder missbraucht werden, aber wir bemühen uns aufrichtig, dass sie sicher und vertraulich bleiben.

španski njemački
información daten
confidencial vertraulich
esfuerzo bemühen
y und
o oder
permanezca bleiben
pero aber
no nicht
para garantieren
su ihre
segura sicher
que dass
pierda verloren

ES La solución es mantener su promoción simple y honesta: ofrecer un descuento y un sincero "Gracias por su servicio".

DE Die Lösung besteht darin, Ihre Werbung einfach und ehrlich zu halten - bieten Sie einen Rabatt und ein aufrichtiges „Danke für Ihren Service“.

španski njemački
solución lösung
mantener halten
simple einfach
descuento rabatt
servicio service
ofrecer bieten
promoción werbung
y und
un ein
la die
por für

ES El P. Marco Chiesa, de la Provincia de Génova, ha sido nombrado nuevo Postulador General. Sustituye al P. Romano Gambalunga, a quien expresamos nuestro más sincero agradecimiento por su servicio a la Curia General. El P. Marco nació en 1...

DE Der 23. Juni war ein großer Tag für Paraguay und den Karmel: Endlich war der ersehnte Tag gekommen, an dem eine große Menschenmenge im Stadion am Cerro Porteño die Seligsprechung ihrer Maria Felicia begeistert feiern konnte. Pünktlich um 16.3...

španski njemački
p p
más großer

ES En todo lo que hacemos, desde la ropa que diseñamos hasta las historias que contamos y las comunidades que celebramos, hemos intentado reflejar nuestro profundo y sincero amor por el ciclismo

DE Mit allem, was wir tun – die Kleidung, die wir designen, die Geschichten, die wir erzählen und die Gemeinschaft, die wir feiern –, haben wir versucht, unsere tiefe und ehrliche Liebe zum Radsport darzustellen

španski njemački
ropa kleidung
historias geschichten
comunidades gemeinschaft
intentado versucht
profundo tiefe
ciclismo radsport
hacemos tun
y und
amor liebe
contamos wir
hasta mit
lo die

ES Sin embargo, se aplica la misma lección: es vital ser lo más sincero posible sobre tus motivos

DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln

španski njemački
vital entscheidend
motivos motive
lo es
aplica gilt
la misma gleiche
posible möglich
es ist
la dass
sin embargo doch

ES Sin embargo, se aplica la misma lección: es vital ser lo más sincero posible sobre tus motivos

DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln

španski njemački
vital entscheidend
motivos motive
lo es
aplica gilt
la misma gleiche
posible möglich
es ist
la dass
sin embargo doch

ES juego militar Fuerza oso ruso transporte modelo colección avión aeronave avión bombardeo carga aire Armada ataque Rusia suministro Huelga apoyo mayo sincero

DE Spiel Militär- Macht Bär Russisch Modell- Sammlung Ebene Flugzeug Flugzeug Ladung Luft Marine- Marine Attacke Russland liefern Streik Unterstützung kann offen

španski njemački
juego spiel
militar militär
oso bär
ruso russisch
modelo modell
colección sammlung
carga ladung
aire luft
armada marine
ataque attacke
rusia russland
apoyo unterstützung
avión flugzeug
fuerza kann

ES Tu currículum es todo sobre tu trabajo y tus cualificaciones: sé sincero pero elige los detalles adecuados, no lo atiborres de información irrelevante o evitable

DE In Ihrem Lebenslauf geht es vor allem um Ihre Arbeit und Ihre Qualifikationen - seien Sie ehrlich, aber wählen Sie die richtigen Details aus und überfrachten Sie ihn nicht mit irrelevanten oder vermeidbaren Informationen

španski njemački
currículum lebenslauf
cualificaciones qualifikationen
sincero ehrlich
detalles details
información informationen
y und
pero aber
lo es
sobre in
no nicht
o oder
adecuados die
de mit

ES Aún más importante, tenemos un sincero deseo de ayudarlo a conocer a su pareja ideal para la conexión

DE Noch wichtiger ist, dass wir den aufrichtigen Wunsch haben, Ihnen zu helfen, Ihren idealen Anschlusspartner zu treffen

španski njemački
deseo wunsch
ayudarlo helfen
conocer treffen
ideal idealen
a zu
de den

ES Freshping permite a los usuarios suscribirse a lo que llama un plan "Free Forever" y, para ser sincero, para la mayoría de las personas esto estará bien

DE Freshping ermöglicht es Benutzern, sich für einen so genannten "Free Forever" -Plan anzumelden, und um ehrlich zu sein, für die meisten Menschen ist dies in Ordnung

španski njemački
permite ermöglicht
usuarios benutzern
plan plan
free free
sincero ehrlich
y und
lo es
estará sein
personas menschen

ES En la mayoría casos, una ligera inclinación de la cabeza o un ángulo alejado de la cámara se traduce en más sincero y accesible.

DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.

španski njemački
inclinación neigung
ángulo winkel
y und
ligera leichte
casos fällen
cabeza kopfes
cámara kamera
o oder
más mehr
de weg
alejado von
a in
una eine
un ein

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

ES Sin embargo, se aplica la misma lección: es vital ser lo más sincero posible sobre tus motivos

DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln

španski njemački
vital entscheidend
motivos motive
lo es
aplica gilt
la misma gleiche
posible möglich
es ist
la dass
sin embargo doch

ES El presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, otras autoridades religiosas y su familia rinden un sincero homenaje al arzobispo y premio Nobel de la Paz, de eterna sonrisa y cuya "Parroquia era el mundo" como destacó uno de los presentes

DE Frauenverbände und Bürgerinitiativen in Johannesburg fordern eine stärkere Bekämpfung von illegaler Einwanderung und steigender Kriminalität.

španski njemački
y und
de von

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

DE Aber wenn Ihr Unternehmen nicht jederzeit Supportmitarbeiter im Einsatz hat, sollten Sie dies auch ehrlich kommunizieren.

španski njemački
sincero ehrlich
si wenn
no nicht
debes sollten
de ihr

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda