ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.
"schaffhausen" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
schaffhausen | schaffhausen |
ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.
DE Die Region Schaffhausen verfügt über eine einzigartige, traditionelle Kulturlandschaft. Geprägt wird die Region vor allem durch die Hügel des Randens, die weiten Rebberge und den Rhein.
španski | njemački |
---|---|
región | region |
schaffhausen | schaffhausen |
tradicional | traditionelle |
colinas | hügel |
rin | rhein |
y | und |
un | allem |
ES Más información sobre: Schaffhausen albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
albergue | jugendherberge |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Schaffhausen albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
albergue | jugendherberge |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo: esto es posible en las cataratas del Rin en Schaffhausen
DE Hoch über dem grössten Wasserfall Europas stehen, das Tosen des Wassers am ganzen Körper spüren – das kann man am Rheinfall bei Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
europa | europas |
sentir | spüren |
cuerpo | körper |
posible | kann |
schaffhausen | schaffhausen |
en | bei |
del | des |
ES Más información sobre: Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"
DE Über der mittelalterlichen Altstadt Schaffhausen thront die imposante Festung "Munot"
španski | njemački |
---|---|
medieval | mittelalterlichen |
schaffhausen | schaffhausen |
fortaleza | festung |
impresionante | imposante |
ES Más información sobre: + Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Excursión a gran altitud por el corazón de la tierra del pinot noir de Schaffhausen
DE Höhenwanderung durch das Herz des Schaffhauser Blauburgunderlandes
španski | njemački |
---|---|
la | herz |
de | durch |
del | des |
ES Más información sobre: Viajes en barco desde Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Schifffahrt ab Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
desde | ab |
en | über |
más | mehr |
ES Un viaje por el Alto Rin desde Schaffhausen hasta Stein am Rhein y por el Untersee hasta Constanza/Kreuzlingen
DE Eine Fahrt auf dem Hochrhein von Schaffhausen nach Stein am Rhein und auf dem Untersee bis Konstanz/Kreuzlingen
španski | njemački |
---|---|
rin | rhein |
schaffhausen | schaffhausen |
stein | stein |
y | und |
hasta | bis |
un | eine |
el | von |
ES Quien sube al barco en Schaffhausen al pie de la fortaleza del Munot, pasa por el castillo Hohenklingen y la isla de cultura y verduras de Reichenau para llegar por la orilla superior del Untersee al Lago de Constanza.
DE Wer in Schaffhausen am Fusse der Munot-Festung das Schiff besteigt, fährt an der Burg Hohenklingen und an der Kultur- und Gemüseinsel Reichenau vorbei, um am oberen Ufer des Untersees den Bodensee zu erreichen.
španski | njemački |
---|---|
barco | schiff |
schaffhausen | schaffhausen |
cultura | kultur |
orilla | ufer |
pie | fusse |
y | und |
castillo | burg |
fortaleza | festung |
ES Más información sobre: + Viajes en barco desde Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrt ab Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
desde | ab |
en | über |
más | mehr |
ES El Alto Rin entre Schaffhausen y Stein am Rhein ofrece uno de los paseos fluviales más bonitos, y el lago Untersee es con razón la perla del lago de Constanza..
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
španski | njemački |
---|---|
ofrece | angebote |
y | und |
ES Un vistazo a la región de Klettgau, despensa y bodega de Schaffhausen
DE Ein Blick auf das Klettgau, Schaffhausens Kornkammer und Weinfass
španski | njemački |
---|---|
vistazo | blick |
y | und |
ES La despensa y la bodega de Schaffhausen.
DE Schaffhausens Kornkammer und Weinfass.
španski | njemački |
---|---|
y | und |
ES de los viñedos de Schaffhausen está cubierto de pinot noir.
DE der Schaffhauser Rebfläche ist durch die Blauburgundertraube bestockt.
španski | njemački |
---|---|
está | ist |
ES surgieron las cataratas del Rin en Schaffhausen.
DE entstand der Rheinfall bei Schaffhausen.
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
en | bei |
del | der |
ES de caminata para completar la ruta de senderismo entre Hallau y Schaffhausen.
DE Wanderdauer für die Wanderung von Hallau bis nach Schaffhausen.
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
caminata | wanderung |
de | von |
ES Davos Schaffhausen Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
španski | njemački |
---|---|
davos | davos |
berna | bern |
región | region |
ticino | tessin |
valais | wallis |
suiza oriental | ostschweiz |
schaffhausen | schaffhausen |
liechtenstein | liechtenstein |
zúrich | zürich |
ES Más información sobre: Pastel de cebolla de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Schoggi-Eili-Kranz
španski | njemački |
---|---|
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES La nueva Route Verte se puede completar con la e-bike cómodamente en siete etapas de Schaffhausen a Ginebra atravesando seis parques naturales regionales del macizo del Jura
DE Gemütlich geht es mit dem E-Bike auf der neuen Route Verte in sieben Etappen von Schaffhausen nach Genf durch alle sechs Regionalen Naturpärke des Jurabogens
španski | njemački |
---|---|
nueva | neuen |
route | route |
etapas | etappen |
schaffhausen | schaffhausen |
ginebra | genf |
regionales | regionalen |
en | in |
del | geht |
ES Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
DE Altstadtführung durch Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
de | durch |
ES Más información sobre: Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Altstadtführung durch Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más | mehr |
de | über |
ES Más información sobre: Ruta de degustación por Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Genuss-Pfad durch Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
ruta | pfad |
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
más | mehr |
de | über |
ES La ciudad de Schaffhausen es una de las ciudades mejor conservadas de la Edad Media y es ideal para una visita guiada.
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
guiada | geführten |
edad media | mittelalter |
visita | rundgang |
ciudad | stadt |
y | und |
ciudades | städten |
de | einen |
para | für |
ES Más información sobre: + Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Altstadtführung durch Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más | mehr |
de | über |
ES Schaffhausen es una ciudad con muchas facetas
DE Schaffhausen ist eine Stadt mit vielen Facetten
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
ciudad | stadt |
facetas | facetten |
con | mit |
es | ist |
una | eine |
muchas | vielen |
ES Este año, se puede explorar el casco antiguo de Schaffhausen de una manera especial.
DE Die Schaffhauser Altstadt kann in diesem Jahr auf eine neue Art und Weise entdeckt werden.
španski | njemački |
---|---|
manera | weise |
a | in |
año | jahr |
este | und |
puede | kann |
ES Más información sobre: + Ruta de degustación por Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Genuss-Pfad durch Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
ruta | pfad |
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
más | mehr |
de | über |
ES ¿Qué sería del Gotardo sin sus vías de acceso? Desde Chiasso, al sur; Schaffhausen, al noreste; y Basilea, al noroeste de Suiza, la ViaGottardo llega al puerto alpino central
DE Was wäre der Gotthard ohne seine Zufahrten? Von Chiasso im Süden, von Schaffhausen im Nordosten und von Basel im Nordwesten der Schweiz erreicht die ViaGottardo den zentralen Alpenpass
španski | njemački |
---|---|
sería | wäre |
noreste | nordosten |
basilea | basel |
noroeste | nordwesten |
central | zentralen |
y | und |
suiza | schweiz |
schaffhausen | schaffhausen |
sur | süden |
sin | ohne |
ES La alternativa escénica a la clásica visita guiada. Una mercachifle de la Edad Media acompañará a los visitantes en un viaje por el tiempo por las callejuelas de Schaffhausen.
DE Die szenische Alternative zur klassischen Stadtführung. Eine mittelalterliche Krämerin begleitet die Besucher auf einer Zeitreise durch die Gassen von Schaffhausen.
španski | njemački |
---|---|
alternativa | alternative |
clásica | klassischen |
schaffhausen | schaffhausen |
visitantes | besucher |
ES Munot, el auténtico monumento de Schaffhausen, lleva más de 400 años coronando la ciudad
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
ciudad | stadt |
años | jahre |
a | schon |
ES Más información sobre: Food Trail en Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: FoodTrail Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
en | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Food Trail en Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + FoodTrail Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
en | über |
más | mehr |
ES Pueblos antiguos en Schaffhausen | Suiza Turismo
DE Altstädte in Schaffhausen | Schweiz Tourismus
španski | njemački |
---|---|
en | in |
turismo | tourismus |
suiza | schweiz |
schaffhausen | schaffhausen |
ES Recorridos en Schaffhausen | Suiza Turismo
DE Stadtrundgänge in Schaffhausen | Schweiz Tourismus
španski | njemački |
---|---|
en | in |
turismo | tourismus |
suiza | schweiz |
schaffhausen | schaffhausen |
ES Más información sobre: Vuelta de Navidad: Schaffhausen navideña
DE Mehr erfahren über: Weihnachtsführung: Weihnächtliches Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES Bombardeo de la ciudad de Schaffhausen
DE Bombardierung der Stadt Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
bombardeo | bombardierung |
ciudad | stadt |
schaffhausen | schaffhausen |
ES Más información sobre: Bombardeo de la ciudad de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Bombardierung der Stadt Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
bombardeo | bombardierung |
ciudad | stadt |
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
más | mehr |
ES Visita a los lansquenetes de Schaffhausen
DE Schaffhauser Landsknechtführung
ES Más información sobre: Visita a los lansquenetes de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: Schaffhauser Landsknechtführung
španski | njemački |
---|---|
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: Bombardeo de Schaffhausen / Stein am Rhein
DE Mehr erfahren über: Führung Bombardierung Schaffhausen/Stein am Rhein
španski | njemački |
---|---|
bombardeo | bombardierung |
schaffhausen | schaffhausen |
stein | stein |
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES En esta vuelta contemplativa por la ciudad, los visitantes se enfrentarán con el encanto navideño de Schaffhausen, conociendo y apreciando la ciudad del castillo Munot desde una perspectiva completamente nueva.
DE Auf diesem besinnlichen Stadtrundgang können sich die Besucher vom weihnachtlichen Charme der Stadt Schaffhausen verzaubern lassen und die Munotstadt von einer neuen Seite kennen und lieben lernen.
španski | njemački |
---|---|
ciudad | stadt |
visitantes | besucher |
encanto | charme |
schaffhausen | schaffhausen |
nueva | neuen |
y | und |
conociendo | kennen |
de | vom |
en | auf |
se | sich |
ES Más información sobre: + Vuelta de Navidad: Schaffhausen navideña
DE Mehr erfahren über: + Weihnachtsführung: Weihnächtliches Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Bombardeo de la ciudad de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Bombardierung der Stadt Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
bombardeo | bombardierung |
ciudad | stadt |
schaffhausen | schaffhausen |
más información | erfahren |
más | mehr |
ES Los lansquenetes guían a sus visitantes por una emocionante y enriquecedora visita por el caso antiguo de Schaffhausen.
DE Der Landsknecht nimmt seine Gäste mit auf eine spannende und erlebnisreiche Entdeckungstour durch die Schaffhauser Altstadt.
španski | njemački |
---|---|
visitantes | gäste |
emocionante | spannende |
y | und |
el | nimmt |
ES Más información sobre: + Visita a los lansquenetes de Schaffhausen
DE Mehr erfahren über: + Schaffhauser Landsknechtführung
španski | njemački |
---|---|
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Bombardeo de Schaffhausen / Stein am Rhein
DE Mehr erfahren über: + Führung Bombardierung Schaffhausen/Stein am Rhein
španski | njemački |
---|---|
bombardeo | bombardierung |
schaffhausen | schaffhausen |
stein | stein |
más información | erfahren |
de | über |
más | mehr |
ES El Museum zu Allerheiligen es una de las grandes atracciones de Schaffhausen
DE Das Museum zu Allerheiligen ist eine der grossen Sehenswürdigkeiten von Schaffhausen
španski | njemački |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
grandes | grossen |
atracciones | sehenswürdigkeiten |
museum | museum |
es | ist |
ES Parques, jardines y plazas en Schaffhausen | Suiza Turismo
DE Pärke, Gärten und Plätze in Schaffhausen | Schweiz Tourismus
španski | njemački |
---|---|
y | und |
en | in |
turismo | tourismus |
jardines | gärten |
plazas | plätze |
suiza | schweiz |
schaffhausen | schaffhausen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda