ES Fuentes disponibles públicamente: Podremos utilizar fuentes disponibles públicamente, por ejemplo, para llevar a cabo comprobaciones de identidad y cumplimiento.
"públicamente" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
públicamente | öffentlich öffentlichen |
ES Fuentes disponibles públicamente: Podremos utilizar fuentes disponibles públicamente, por ejemplo, para llevar a cabo comprobaciones de identidad y cumplimiento.
DE Öffentlich zugängliche Quellen: Wir können öffentlich zugängliche Quellen nutzen, um beispielsweise Identitäts- und Compliance-Kontrollen durchzuführen.
španski | njemački |
---|---|
fuentes | quellen |
identidad | identitäts |
cumplimiento | compliance |
podremos | können |
públicamente | öffentlich |
llevar a cabo | durchzuführen |
utilizar | nutzen |
y | und |
ejemplo | beispielsweise |
de | wir |
para | um |
ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito
DE Um sie vor möglichen Repressalien zu schützen, macht Cloudflare ihre Identität ohne ausdrückliche Genehmigung nicht öffentlich
španski | njemački |
---|---|
mantener | schützen |
posibles | möglichen |
cloudflare | cloudflare |
públicamente | öffentlich |
a | zu |
de | vor |
permiso | genehmigung |
no | nicht |
ES Comunícate públicamente con tus usuarios y clientes durante un incidente.
DE Kommuniziere während eines Vorfalls öffentlich mit deinen Benutzern und Kunden.
španski | njemački |
---|---|
incidente | vorfalls |
públicamente | öffentlich |
y | und |
clientes | kunden |
un | eines |
usuarios | benutzern |
con | mit |
durante | während |
ES Reconoce que Elsevier se ha comprometido públicamente a lograr la igualdad de géneros y ha determinado un plan de acción concreto para obtener más progresos.
DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.
španski | njemački |
---|---|
elsevier | elsevier |
comprometido | engagiert |
igualdad | gleichstellung |
progresos | fortschritte |
públicamente | öffentlich |
y | und |
que | weiteren |
ES Esto es todas las webs que están disponibles públicamente y que no requieren ningún tipo de registro o credenciales de inicio de sesión
DE Also alle Seiten, die öffentlich zugänglich sind und keine Registrierung oder Anmeldung erfordern
španski | njemački |
---|---|
requieren | erfordern |
y | und |
públicamente | öffentlich |
no | keine |
todas | alle |
disponibles | zugänglich |
registro | registrierung |
o | oder |
ES Sus datos personales son visibles públicamente (nombre, dirección, teléfono)
DE Ihre persönlichen Angaben sind öffentlich sichtbar (Name, Adresse, Telefon)
španski | njemački |
---|---|
visibles | sichtbar |
nombre | name |
dirección | adresse |
teléfono | telefon |
datos | angaben |
públicamente | öffentlich |
son | sind |
sus | ihre |
personales | persönlichen |
ES Con esos propósitos, nuestros documentos sobre gobernanza corporativa básica ahora están públicamente disponibles para que las partes interesadas puedan conocer cómo nos esforzamos en el desempeño de todas nuestras acciones comerciales.
DE Daher haben wir unsere Corporate-Governance-Dokumente öffentlich zugänglich gemacht, damit unsere Stakeholder verstehen, welchen Grundsätzen wir uns mit all unseren geschäftlichen Aktivitäten verpflichten.
španski | njemački |
---|---|
documentos | dokumente |
gobernanza | governance |
corporativa | corporate |
acciones | aktivitäten |
partes interesadas | stakeholder |
comerciales | geschäftlichen |
públicamente | öffentlich |
que | daher |
disponibles | zugänglich |
nos | uns |
ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir die Informationen und/oder den Gegenstand Ihrer Nachricht veröffentlichen, daher sollten Sie uns keine Ideen, Vorschläge oder Inhalte schicken, die Sie als geschützt oder vertraulich betrachten
španski | njemački |
---|---|
contenido | inhalte |
y | und |
mensaje | nachricht |
podemos | können wir |
idea | ideen |
no | keine |
o | oder |
tanto | als |
confidencial | die |
que | daher |
ES Otra cosa que me gusta del grupo es cómo Matt ayuda a los miembros a asumir compromisos a través de publicaciones mensuales de establecimiento de objetivos, donde responsabiliza públicamente a las personas de las cosas que planean ejecutar.
DE Was mir noch an der Gruppe gefällt: Matt hilft den Mitgliedern dabei, ihren monatlichen Zielvorgaben Rechnung zu tragen, da er ihre Vorhaben öffentlich erwähnt.
španski | njemački |
---|---|
matt | matt |
ayuda | hilft |
miembros | mitgliedern |
mensuales | monatlichen |
objetivos | zielvorgaben |
públicamente | öffentlich |
grupo | gruppe |
cosa | was |
a | zu |
me | mir |
gusta | gefällt |
ES Igual que es importante responder a los mensajes privados de los seguidores, como ya mencioné antes, también es bueno mostrar públicamente que te interesas y que interactúas con tus seguidores.
DE Du solltest die privaten Nachrichten Deiner Fans immer beantworten. Allerdings kann man auch öffentlich zeigen, dass man sich gerne mit seinen Fans austauscht.
španski | njemački |
---|---|
seguidores | fans |
públicamente | öffentlich |
también | auch |
que | immer |
tus | du |
mensajes | nachrichten |
ES Aún mejor, muestra públicamente que la compañía se interesa por sus seguidores. El perfil de SpaghettiOs está completamente lleno de interacciones con seguidores.
DE Darüber hinaus kann man der Öffentlichkeit zeigen, dass einem seine Fans wichtig sind. Das Profil von SpaghettiOs ist mit solchen Beispielen gefüllt.
španski | njemački |
---|---|
muestra | zeigen |
seguidores | fans |
perfil | profil |
lleno | gefüllt |
de | hinaus |
está | ist |
con | mit |
ES Estas cookies, proporcionadas por Google Inc., se usan en conjunto con el botón Google+1 para permitirte compartir información públicamente, como parte de tu perfil de Google
DE Diese von Google Inc. bereitgestellten Cookies werden in Verbindung mit der Schaltfläche Google+1 verwendet, damit Sie Daten im Rahmen Ihres Google-Profils freigeben können
španski | njemački |
---|---|
cookies | cookies |
compartir | freigeben |
información | daten |
perfil | profils |
inc | inc |
en | in |
botón | schaltfläche |
ES Listas totalmente exportables de particulares listados públicamente con empresas dentro de las restricciones de GDPR.
DE Vollständig exportierbare Listen von Personen, die bei Unternehmen innerhalb der GDPR-Beschränkungen börsennotiert sind.
španski | njemački |
---|---|
totalmente | vollständig |
particulares | personen |
restricciones | beschränkungen |
gdpr | gdpr |
listas | listen |
empresas | unternehmen |
ES , revisión, comentarios o el chat. También está disponible la opción para compartir archivos públicamente.
DE sowie Überprüfung, Kommentare und Chat. Sie können Ihre Inhalte auch öffentlich freigeben.
španski | njemački |
---|---|
comentarios | kommentare |
también | auch |
públicamente | öffentlich |
compartir | freigeben |
chat | chat |
ES Cuando publica comentarios, contribuciones u otro contenido en el Sitio, sus publicaciones pueden ser vistas por todos los usuarios y pueden distribuirse públicamente fuera del Sitio a perpetuidad.
DE Wenn Sie Kommentare, Beiträge oder andere Inhalte auf der Site posten, werden Ihre Posts möglicherweise von allen Benutzern gesehen und können für längere Zeit öffentlich außerhalb der Site veröffentlicht werden.
španski | njemački |
---|---|
usuarios | benutzern |
públicamente | öffentlich |
comentarios | kommentare |
contenido | inhalte |
y | und |
sitio | site |
publicaciones | beiträge |
fuera | außerhalb |
en | allen |
el | der |
sus | ihre |
pueden | können |
cuando | wenn |
publica | veröffentlicht |
ES La característica de contenido de acceso anticipado ofrece a los suscriptores acceso exclusivo a los capítulos del curso y a los entornos de laboratorio en desarrollo, antes de que se comercialicen públicamente
DE Im Early Bird-Angebot erhalten Sie exklusiven Zugang zu Kurskapiteln und Lab-Umgebungen, die sich noch in der Entwicklung befinden und/oder noch nicht für den Verkauf freigegeben wurden
španski | njemački |
---|---|
exclusivo | exklusiven |
entornos | umgebungen |
laboratorio | lab |
acceso | zugang |
y | und |
desarrollo | entwicklung |
en | in |
a | zu |
ES La licencia que se te otorga al alquilar o comprar un trabajo de VOD es solo para uso personal. No te permite redistribuir la obra o mostrarla públicamente. Puedes encontrar más información sobre esto en nuestro
DE Die Lizenz, die dir beim Ausleihen oder Kauf eines VOD-Werks ausgestellt wird, ist nur zur privaten Aufführung bestimmt. Sie erlaubt dir nicht, das Werk weiter zu verbreiten oder öffentlich zu zeigen. Weitere Informationen dazu findest du in unserem
španski | njemački |
---|---|
vod | vod |
información | informationen |
alquilar | ausleihen |
licencia | lizenz |
públicamente | öffentlich |
no | nicht |
en | in |
obra | werk |
más información | findest |
o | oder |
comprar | kauf |
es | ist |
solo | nur |
te | dir |
para | bestimmt |
de | beim |
sobre | zu |
ES Presentar públicamente = Exhibir o presentar la obra en un lugar público.Ejemplo: Proyectar el video en una sala de cine.
DE Öffentliche Aufführung = Ausstellung oder Aufführung des Werks an einem öffentlichen Ort.Beispiel: Aufführung deines Videos in einem Kino.
španski | njemački |
---|---|
ejemplo | beispiel |
cine | kino |
público | öffentlichen |
en | in |
video | videos |
lugar | ort |
o | oder |
ES Si usted es menor de 18 años de edad, reside en California y tiene una cuenta registrada en los Sitios, tiene derecho a solicitar la eliminación de los datos no deseados que publique públicamente en los Sitios
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, in Kalifornien wohnen und ein registriertes Konto bei den Websites haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu verlangen, die Sie öffentlich auf den Websites veröffentlichen
španski | njemački |
---|---|
california | kalifornien |
cuenta | konto |
sitios | websites |
derecho | recht |
eliminación | entfernung |
publique | veröffentlichen |
públicamente | öffentlich |
y | und |
en | in |
datos | daten |
si | wenn |
a | zu |
años | alt |
ES Nos aseguraremos de que los datos no se muestren públicamente en los Sitios, pero tenga en cuenta que los datos pueden no ser eliminados total o integralmente de nuestros sistemas.
DE Wir werden sicherstellen, dass die Daten nicht öffentlich auf den Websites angezeigt werden, aber bitte beachten Sie, dass die Daten möglicherweise nicht vollständig oder umfassend aus unseren Systemen entfernt werden.
španski | njemački |
---|---|
muestren | angezeigt |
sitios | websites |
sistemas | systemen |
públicamente | öffentlich |
datos | daten |
pero | aber |
de | entfernt |
no | nicht |
o | oder |
pueden | möglicherweise |
nuestros | unseren |
tenga | sie |
ES Por ejemplo, si las API o aplicaciones van a ser accesibles públicamente y espera muchos visitantes, la supervisión externa probablemente sea la más adecuada para sus necesidades
DE Wenn Beispielsweise Ihre APIs oder Anwendungen öffentlich zugänglich sein und Sie viele Besucher erwarten, ist die externe Überwachung wahrscheinlich am besten für Ihre Anforderungen geeignet
španski | njemački |
---|---|
api | apis |
espera | erwarten |
visitantes | besucher |
externa | externe |
probablemente | wahrscheinlich |
adecuada | geeignet |
aplicaciones | anwendungen |
accesibles | zugänglich |
y | und |
necesidades | anforderungen |
públicamente | öffentlich |
o | oder |
si | wenn |
ejemplo | beispielsweise |
ser | sein |
para | für |
la | die |
sus | ihre |
ES Los modelos pueden mantenerse en privado, compartirse públicamente o con un selecto grupo de colaboradores
DE Modelle können so nur für den privaten Zugang, für die Veröffentlichung oder das Teilen mit einer ausgewählten Gruppe an Mitarbeitern freigeschaltet werden
španski | njemački |
---|---|
colaboradores | mitarbeitern |
modelos | modelle |
pueden | können |
o | oder |
grupo | gruppe |
un | nur |
ES Por cuestión de transparencia, toda tu actividad de denuncia se puede ver también públicamente a través de la página de perfil de tu empresa.
DE Um der Transparenz willen sind auf Ihrem öffentlichen Unternehmensprofil zudem Ihre gesamten Meldeaktivitäten einsehbar.
španski | njemački |
---|---|
transparencia | transparenz |
toda | gesamten |
través | um |
ES La información que divulgue a través de cualquier Comunidad en línea podría estar disponible públicamente
DE Informationen, die Sie in Online-Communitys offenlegen, sind unter Umständen öffentlich zugänglich
španski | njemački |
---|---|
comunidad | communitys |
en | in |
públicamente | öffentlich |
información | informationen |
de | unter |
la | die |
ES Enriquezca automáticamente los perfiles de sus contactos utilizando información disponible públicamente
DE Bereichern Sie die Profile Ihrer Kontakte mit öffentlich verfügbaren Informationen an
španski | njemački |
---|---|
enriquezca | bereichern |
perfiles | profile |
contactos | kontakte |
información | informationen |
públicamente | öffentlich |
disponible | verfügbaren |
de | mit |
ES Trabajamos en su nombre con el objetivo de encontrar las mejores opciones disponibles públicamente y negociar ofertas exclusivas que mejoren cualquier otra alternativa del mercado
DE Wir handeln in deinem Namen mit dem Ziel, die besten öffentlich zugänglichen Angebote zu finden und exklusive Angebote auszuhandeln, die besser sind als alle öffentlich zugänglichen Angebote
španski | njemački |
---|---|
objetivo | ziel |
y | und |
públicamente | öffentlich |
en | in |
encontrar | finden |
ofertas | angebote |
exclusivas | exklusive |
nombre | namen |
mejores | besten |
negociar | handeln |
de | mit |
ES El phishing con arpón es un ataque de suplantación de identidad en el que los atacantes personalizan los mensajes según el usuario, haciendo uso de la información disponible públicamente en cuanto a ellos.
DE Spear Phishing ist ein Phishing-Angriff, bei dem Angreifer personalisierte Nachrichten an den Benutzer schicken, die sich auf öffentlich verfügbare Informationen über den Benutzer stützen.
španski | njemački |
---|---|
ataque | angriff |
atacantes | angreifer |
públicamente | öffentlich |
phishing | phishing |
usuario | benutzer |
información | informationen |
es | ist |
con | schicken |
mensajes | nachrichten |
ES Ning se convierte públicamente disponible como una plataforma creadora de comunidades de código abierto gratuita. Comenzó a impulsarse con tan solo más de 20 aplicaciones sociales simples y ha termiando con 40.000 en tan solo 16 meses.
DE Ning wird öffentlich als kostenlose Open-Source-Community-Plattform bereitgestellt. Aus anfangs nur etwas mehr als 20 sozialen Netzwerken werden innerhalb von nur 16 Monaten etwa 40.000.
španski | njemački |
---|---|
plataforma | plattform |
comunidades | community |
código | source |
meses | monaten |
abierto | open |
gratuita | kostenlose |
sociales | sozialen |
públicamente | öffentlich |
con | bereitgestellt |
solo | nur |
en | innerhalb |
a | etwa |
ES Debes recordar siempre que la información mostrada públicamente es información pública
DE Beachten Sie stets, dass öffentlich angezeigte Informationen öffentlich sind
španski | njemački |
---|---|
siempre | stets |
información | informationen |
la | dass |
públicamente | öffentlich |
ES Recopilamos internamente todos los datos de la tecnología del sitio web. Más de 21 años hemos desarrollado algoritmos avanzados (con patente en trámite). Todo lo que rastreamos es accesible públicamente y 100% legal.
DE Wir erfassen alle technischen Daten der Website intern. Über 21 Jahre haben wir fortschrittliche (zum Patent angemeldete) Algorithmen entwickelt. Alles, was wir durchsuchen, ist öffentlich zugänglich und 100% legal.
španski | njemački |
---|---|
tecnología | technischen |
algoritmos | algorithmen |
patente | patent |
legal | legal |
avanzados | fortschrittliche |
accesible | zugänglich |
y | und |
públicamente | öffentlich |
recopilamos | erfassen |
datos | daten |
todos | alle |
años | jahre |
es | ist |
ES Por esta misma razón, los propietarios de sitios en su mayoría prefieren no dar a conocer sus direcciones de correo electrónico públicamente a pesar de que sería una mayor oportunidad para que ellos interactúan con el público.
DE Aus diesem Grunde, Web-Besitzer bevorzugen meist nicht ihre E-Mail-Adressen trotz der Tatsache, öffentlich zu geben, dass es mehr Möglichkeiten für sie wäre, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren.
španski | njemački |
---|---|
propietarios | besitzer |
sitios | web |
direcciones | adressen |
en su mayoría | meist |
a pesar de | trotz |
electrónico | e |
sería | wäre |
para | geben |
correo | |
no | nicht |
a | zu |
público | öffentlich |
ES La base de datos incluye toda la información disponible públicamente sobre millones de anuncios y se actualiza cada minuto. Todas las geografías posibles Facebook, Instagram, myTarget y otros Todos los formatos existentes.
DE Die Datenbank enthält alle öffentlich verfügbaren Informationen zu Millionen von Anzeigen und wird jede Minute aktualisiert. Alle möglichen Regionen Facebook, Instagram, myTarget & andere Alle vorhandenen Formate.
španski | njemački |
---|---|
incluye | enthält |
anuncios | anzeigen |
minuto | minute |
posibles | möglichen |
formatos | formate |
y | und |
actualiza | aktualisiert |
públicamente | öffentlich |
información | informationen |
millones | millionen |
disponible | verfügbaren |
otros | andere |
cada | jede |
base de datos | datenbank |
de | von |
sobre | zu |
todos | alle |
ES en toda vulnerabilidad confirmada, establecerá a la mayor brevedad un calendario razonable para solucionarla y divulgarla públicamente;
DE Fastly legt umgehend einen angemessenen Zeitrahmen für das Patchen und die Offenlegung bestätigter Sicherheitslücken fest.
španski | njemački |
---|---|
vulnerabilidad | sicherheitslücken |
razonable | angemessenen |
un | einen |
y | und |
la | die |
para | für |
ES Bionomía almacena su nombre completo, sus afiliaciones laborales y educativas, su biografía y su dirección de correo electrónico sólo si ha permitido que estos detalles sean accesibles públicamente desde su perfil de ORCID
DE Bionomia speichert Ihren vollständigen Namen, Ihre Beschäftigungs- und Bildungszugehörigkeit, Ihre Biografie und Ihre E-Mail-Adresse nur dann, wenn Sie diese Angaben in Ihrem ORCID-Profil öffentlich zugänglich gemacht haben
španski | njemački |
---|---|
almacena | speichert |
completo | vollständigen |
dirección | adresse |
detalles | angaben |
y | und |
biografía | biografie |
accesibles | zugänglich |
perfil | profil |
públicamente | öffentlich |
nombre | namen |
si | wenn |
electrónico | e |
a | in |
correo | |
sólo | nur |
que | gemacht |
su | ihrem |
ES Superseguro Las cámaras adquieren automáticamente certificados SSL firmados públicamente y todos los datos de gestión de Meraki están siempre encriptados por defecto.
DE Super sicherOffiziell signierte SSL-Zertifikate werden von Kameras automatisch erworben und alle Verwaltungsdaten von Meraki sind immer standardmäßig verschlüsselt.
španski | njemački |
---|---|
cámaras | kameras |
automáticamente | automatisch |
certificados | zertifikate |
ssl | ssl |
firmados | signierte |
meraki | meraki |
y | und |
siempre | immer |
de | von |
todos | alle |
ES Tanto la transmisión de video local como remota es segura gracias a TLS con encriptado AES y certificados firmados públicamente
DE Sowohl der lokale als auch der Remotevideostream sind mit TLS- und AES-Verschlüsselung und offiziell signierten Zertifikaten gesichert
španski | njemački |
---|---|
local | lokale |
tls | tls |
encriptado | verschlüsselung |
aes | aes |
certificados | zertifikaten |
segura | gesichert |
y | und |
tanto | sowohl |
ES Esta Cláusula no aplica a betas en abierto que Niantic haga accesibles públicamente en la tienda de aplicaciones (app store).
DE Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf offene Beta Programme, die Niantic in einem App Store öffentlich zugänglich macht.
španski | njemački |
---|---|
niantic | niantic |
accesibles | zugänglich |
públicamente | öffentlich |
no | keine |
en | in |
store | store |
de | einem |
app | app |
la | die |
ES Estos valores deben almacenarse de forma segura y nunca exponerse públicamente.
DE Diese Werte sollten sicher gespeichert und niemals öffentlich zugänglich gemacht werden.
španski | njemački |
---|---|
valores | werte |
nunca | niemals |
públicamente | öffentlich |
deben | sollten |
y | und |
segura | sicher |
de | diese |
ES Redirija a los clientes a una página de agradecimiento, muestre un mensaje personalizado, muestre los resultados públicamente u oculte el formulario.
DE Leiten Sie Kunden auf eine Dankeseite um, zeigen Sie eine benutzerdefinierte Nachricht an, zeigen Sie Ergebnisse öffentlich an oder blenden Sie das Formular aus.
španski | njemački |
---|---|
muestre | zeigen |
mensaje | nachricht |
personalizado | benutzerdefinierte |
formulario | formular |
públicamente | öffentlich |
clientes | kunden |
resultados | ergebnisse |
de | oder |
una | eine |
ES El editor concede expresamente a ShareThis el derecho a identificar públicamente al editor como usuario de las aplicaciones de ShareThis Publisher.
DE Der Publisher gewährt ShareThis ausdrücklich das Recht, den Publisher öffentlich als Nutzer der ShareThis Publisher-Anwendungen zu identifizieren.
španski | njemački |
---|---|
derecho | recht |
usuario | nutzer |
aplicaciones | anwendungen |
públicamente | öffentlich |
publisher | publisher |
identificar | identifizieren |
expresamente | ausdrücklich |
a | zu |
ES Los motores de búsqueda WHOIS exponen públicamente los datos personales de los titulares de los nombres de dominio (nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y postal)
DE Die WHOIS-Suchmaschinen zeigen die Informationen der Inhaber von Domainnamen öffentlich an (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Postanschrift)
španski | njemački |
---|---|
titulares | inhaber |
públicamente | öffentlich |
y | und |
datos | informationen |
dirección | adresse |
nombre | name |
electrónico | e |
correo | |
nombres de dominio | domainnamen |
ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.
DE Wir legen jedoch weiterhin größten Wert auf offene Innovation und die Unterstützung von Open Source, indem wir unsere Patente unter bestimmten Bedingungen öffentlich freigeben.
španski | njemački |
---|---|
innovación | innovation |
source | source |
patentes | patente |
condiciones | bedingungen |
públicamente | öffentlich |
y | und |
sin embargo | jedoch |
abierta | offene |
open | open |
ES Los datos que recopilamos de redes sociales y páginas web en línea en ocasiones incluyen información personal que ha sido alojada en Internet y que está disponible públicamente
DE Informationen, die wir von den sozialen Medien und online erfassen, können auch personenbezogene Daten einschließen, die online gestellt wurden und öffentlich abrufbar sind
španski | njemački |
---|---|
y | und |
incluyen | auch |
en línea | online |
públicamente | öffentlich |
datos | daten |
información | informationen |
sido | wurden |
disponible | abrufbar |
recopilamos | erfassen |
ES La empresa de servicios financieros Bakkt pronto cotizará públicamente en la Bolsa de Valores de Nueva York
DE Sri Lanka gründet Komitee zur Krypto-Regulierung
ES Sin embargo, no publicaremos públicamente los detalles completos de la dirección.
DE Wir werden jedoch keine vollständigen Adressdaten öffentlich veröffentlichen.
španski | njemački |
---|---|
completos | vollständigen |
públicamente | öffentlich |
sin embargo | jedoch |
no | keine |
de | wir |
ES Durante la llamada de ganancias del segundo trimestre, los ejecutivos de Facebook mencionaron "Metaverso" más de una docena de veces, a pesar de que nunca antes lo habían discutido públicamente.
DE Während der Telefonkonferenz zu den Ergebnissen des zweiten Quartals erwähnten Facebook-Führungskräfte "Metaverse" mehr als ein Dutzend Mal – obwohl sie noch nie zuvor öffentlich darüber gesprochen hatten.
španski | njemački |
---|---|
ejecutivos | führungskräfte |
metaverso | metaverse |
docena | dutzend |
veces | mal |
habían | hatten |
durante | während |
a | zu |
más | mehr |
la | des |
del | der |
segundo | zweiten |
una | ein |
nunca | sie |
ES Facebook recién ahora ha comenzado a usar la terminología públicamente mientras revela que es algo en lo que ha estado trabajando con Oculus y otras inversiones en realidad virtual y aumentada.
DE Facebook hat erst jetzt damit begonnen, die Terminologie öffentlich zu verwenden und gleichzeitig enthüllt, dass es etwas ist, auf das es mit Oculus und anderen Investitionen in virtuelle und erweiterte Realität hingearbeitet hat.
španski | njemački |
---|---|
comenzado | begonnen |
terminología | terminologie |
otras | anderen |
inversiones | investitionen |
realidad | realität |
aumentada | erweiterte |
públicamente | öffentlich |
ahora | jetzt |
usar | verwenden |
y | und |
virtual | virtuelle |
en | in |
lo | es |
ha | hat |
es | ist |
con | mit |
a | zu |
algo | etwas |
ES Los servidores dentro de la DMZ están expuestos públicamente, pero un firewall ofrece otra capa de seguridad que evita que un atacante pueda ver dentro de la red interna
DE Server innerhalb der DMZ sind öffentlich exponiert, verfügen aber über eine weitere Sicherheitsebene dank einer Firewall, die verhindert, dass ein Angreifer in das interne Netzwerk hineinblickt
španski | njemački |
---|---|
firewall | firewall |
evita | verhindert |
atacante | angreifer |
dmz | dmz |
públicamente | öffentlich |
pero | aber |
otra | weitere |
red | netzwerk |
interna | interne |
servidores | server |
dentro | in |
ES Puedes elegir compartirlos públicamente con todos, o puedes mantener la privacidad de tu folleto de viaje.
DE Sie können sie öffentlich mit allen teilen oder Ihre Reisebroschüre privat halten.
španski | njemački |
---|---|
compartirlos | teilen |
mantener | halten |
públicamente | öffentlich |
o | oder |
puedes | sie können |
la | sie |
de | mit |
tu | ihre |
ES Atlassian ofrece el siguiente recurso recomendado sobre cómo asegurar Jira, incluso cuando se encuentra expuesto públicamente en Internet:
DE Atlassian bietet die folgende empfohlene Ressource zur Sicherung von Jira, auch wenn es öffentlich im Internet sichtbar ist:
španski | njemački |
---|---|
atlassian | atlassian |
recurso | ressource |
recomendado | empfohlene |
jira | jira |
internet | internet |
ofrece | bietet |
públicamente | öffentlich |
incluso | auch |
el | folgende |
siguiente | die |
asegurar | sicherung |
en | wenn |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda