Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "plantea" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "plantea" sa španski na njemački

Prijevodi plantea

"plantea" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

plantea stellt

Prijevod španski na njemački od plantea

španski
njemački

ES A este respecto, se plantea la necesidad de organizar la interacción entre varios sistemas adyacentes, a saber, se plantea la cuestión de la eficiencia del intercambio de datos entre diversas aplicaciones

DE In dieser Hinsicht ergibt sich die Notwendigkeit, die Interaktion zwischen mehreren benachbarten Systemen zu organisieren, nämlich die Frage nach der Effizienz des Datenaustauschs zwischen verschiedenen Anwendungen

španski njemački
organizar organisieren
interacción interaktion
cuestión frage
respecto hinsicht
a saber nämlich
aplicaciones anwendungen
sistemas systemen
la necesidad notwendigkeit
a zu
varios mehreren
diversas verschiedenen
de zwischen
este dieser
la der
se sich

ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

španski njemački
retos herausforderungen
pandemia pandemie
cuarta vierten
ola welle
y und
plantea stellt
en insbesondere
una besondere
la der
nos uns

ES Creemos que con nuestro excelente equipo de profesionales, tecnología inteligente y usuarios comprometidos, podemos resolver algunos de los grandes desafíos que plantea Internet, pero ¿cuál es el alcance de estos retos?

DE Dabei ist uns keine Herausforderung zu groß.

španski njemački
a zu
grandes groß
es ist
retos herausforderung
y uns

ES Plantea esta pregunta: “¿En qué área podemos aportar mayor valor a nuestros clientes durante el próximo trimestre?”.

DE Stellt euch die Frage: "Wo können wir unseren Kunden im kommenden Quartal den größten Nutzen bringen?"

španski njemački
pregunta frage
podemos können
clientes kunden
próximo kommenden
trimestre quartal
valor nutzen
en im
mayor größten
nuestros unseren

ES Los productos de Atlassian ayudan a miles de equipos a lidiar con las complejidades que plantea el trabajo de hoy en día

DE Mit den Produkten von Atlassian können tausende Teams sich der Komplexität des modernen Arbeitens stellen

španski njemački
atlassian atlassian
equipos teams
complejidades komplexität
miles de tausende
productos produkten

ES A medida que HubSpot crece, mayores son los desafíos que plantea. Sin embargo, desarrollar una cultura de transparencia no es algo que puede hacerse de la noche a la mañana.

DE Mit dem Wachstum von HubSpot nehmen auch die Herausforderungen zu. Doch der Aufbau einer Kultur der Transparenz geschieht nicht über Nacht.

španski njemački
hubspot hubspot
desafíos herausforderungen
transparencia transparenz
crece wachstum
desarrollar aufbau
cultura kultur
no nicht
noche nacht
a zu

ES Si se lo plantea de esta forma, empezará a darse cuenta de que el próximo acuerdo de licencia que firme implicará más dinero que el que habría invertido en productos y soluciones modernos.

DE Dann wird Ihnen langsam klar, dass jede neue Lizenzvereinbarung zusätzliche Mittel bindet, die Sie für moderne Produkte und Lösungen hätten aufwenden können.

španski njemački
y und
soluciones lösungen
modernos moderne
que hätten
más zusätzliche
si klar

ES Ahora tienes una mejor comprensión sobre cómo crear tus propios chatbots, pero el paso número uno de ese proceso plantea una pregunta importante: ¿Cómo eliges qué plataformas aprovechar?

DE Sie haben nun ein besseres Gefühl dafür, wie Sie Ihre eigenen Chatbots erstellen können, aber Schritt eins dieses Prozesses wirft eine wichtige Frage auf: Wie wählen Sie aus, welche Plattformen Sie nutzen wollen?

španski njemački
crear erstellen
chatbots chatbots
proceso prozesses
importante wichtige
eliges wählen
plataformas plattformen
aprovechar nutzen
ahora nun
paso schritt
comprensión können
pero aber
pregunta frage
mejor besseres
el aus
cómo wie

ES Plantea una pregunta con este formulario y un representante de SolarWinds lo contactará. ¿Necesita una respuesta ahora? Llámenos al +1-866-530-8040 o busque una oficina regional.

DE Wenn Sie mit diesem Formular eine Frage übermitteln, wird sich ein SolarWinds-Mitarbeiter bei Ihnen melden. Benötigen Sie sofort eine Antwort? Rufen Sie uns unter +1-866-530-8040 an oder suchen Sie eine Niederlassung in Ihrer Region.

španski njemački
regional region
oficina niederlassung
formulario formular
o oder
pregunta frage

ES De qué forma se están preparando para los desafíos que plantea una plantilla híbrida.

DE Wie sie sich auf die Herausforderungen einer hybrid arbeitenden Belegschaft vorbereiten

španski njemački
preparando vorbereiten
desafíos herausforderungen
híbrida hybrid
de einer
se sich

ES Como bien es sabido, la vida cotidiana plantea muchos desafíos

DE Der Alltag hält bekanntlich eine Menge Herausforderungen bereit

španski njemački
desafíos herausforderungen
la der
cotidiana alltag
es eine

ES Saber esto plantea más preguntas.

DE Dies zu wissen, wirft mehr Fragen auf.

španski njemački
preguntas fragen
esto dies
saber wissen
más mehr

ES Para los bancos, el cumplimiento de estos requisitos de la PSD2 plantea varias cuestiones

DE Für Banken werfen diese PSD2-Anforderungen mehrere Fragen auf

španski njemački
bancos banken
requisitos anforderungen
varias mehrere
cuestiones fragen
de für
la diese

ES También se plantea la cuestión de si el enlace dinámico podría implementarse a través de SMS

DE Es stellt sich auch die Frage, ob eine dynamische Verlinkung mittels SMS umgesetzt werden könnte

španski njemački
enlace verlinkung
dinámico dynamische
sms sms
si ob
podría könnte
también auch
plantea stellt
cuestión frage
de mittels
la die
se sich

ES Las Directrices TRM brindan instrucciones para la seguridad del desarrollo de software, la vigilancia cibernética, la simulación de ataques adversos y cómo gestionar los riesgos cibernéticos que plantea Internet de las cosas

DE Die TRM-Richtlinien enthalten Anweisungen für die Sicherheit der Softwareentwicklung, die Cyberüberwachung, die Simulation von gegnerischen Angriffen und den Umgang mit den Cyberrisiken, die vom Internet der Dinge ausgehen

španski njemački
directrices richtlinien
instrucciones anweisungen
simulación simulation
ataques angriffen
internet internet
desarrollo de software softwareentwicklung
gestionar umgang
y und
vigilancia überwachung
seguridad sicherheit
cosas dinge

ES Plantea el caso a las partes interesadas de su negocio

DE Überzeugungsarbeit bei den Interessengruppen im Unternehmen

španski njemački
negocio unternehmen
partes interesadas interessengruppen

ES Cuando añadas luz a la novia o al novio, sigue las normas que te plantea la luz existente para que el resultado sea natural

DE Wenn Sie zusätzliches Licht auf Braut oder Bräutigam fallen lassen, befolgen Sie immer die Regeln, die Ihnen das vorhandene Licht vorgibt, sodass die Aufnahme natürlich aussieht

španski njemački
luz licht
novia braut
novio bräutigam
existente vorhandene
natural natürlich
o oder
normas regeln
cuando wenn
que immer
la die

ES Otra importante cuestión que se plantea con frecuencia por los propietarios de sitios web es, “¿qué tipo de textos de anclaje debo usar?”. Para responder a esto, primero tenemos que ir a través de los tipos de textos de anclaje que existen.

DE Eine weitere wichtige Frage, die von Website-Besitzer häufig gestellt wird, ist, „welche Art von Anker Texte verwende ich?“. Um dies zu beantworten, müssen wir zunächst die Art der Ankertexte durchlaufen, die vorhanden sind.

ES En cierto sentido, usted es su mejor compañero, ya que se plantea preguntas a sí mismo y prueba las respuestas para ver cómo suenan

DE Sie genießen es, alleine zu sein, denn sowohl die Fragen als auch die Antworten kommen aus Ihrem Inneren

španski njemački
respuestas antworten
preguntas fragen
su ihrem
a alleine
suenan sie
para denn

ES No obstante, la creciente popularidad del modelo de distribución continuo también plantea nuevos obstáculos operativos y culturales cuando las organizaciones se preguntan cuál es la mejor manera de añadir la seguridad a la ecuación.

DE Das Modell einer kontinuierlichen Bereitstellung erfreut sich wachsender Beliebtheit. Es bringt jedoch auch betriebliche und kulturelle Herausforderungen mit sich, wenn nun in einem feinen Balanceakt auch die Sicherheit miteinbezogen werden soll.

španski njemački
popularidad beliebtheit
modelo modell
distribución bereitstellung
obstáculos herausforderungen
operativos betriebliche
culturales kulturelle
seguridad sicherheit
y und
también auch
continuo kontinuierlichen
cuando wenn

ES Mientras los observadores predicen que el principal promotor inmobiliario chino y emisor de papel comercial, Evergrande, entrará en impago, algunos analistas creen que la empresa plantea riesgos sistémicos para las criptomonedas.

DE Die Sygnum Bank macht aus einem Picasso mehrere NFTs, wodurch Investitionen in den Kunstmarkt nun deutlich leichter möglich sind.

španski njemački
en in

ES Piratería de libros electrónicos: conoce los riesgos que plantea para los estudiantes

DE eBook-Piraterie - Lernen Sie die Risiken kennen, die sie für Schülerinnen und Schüler darstellt

španski njemački
riesgos risiken
de für

ES ¿Por qué trabajar en un armario cuando puedes trabajar en la nube? El hardware de las instalaciones plantea un problema de flexibilidad, y la rigidez puede limitar tu pensamiento

DE Warum lokal arbeiten, wenn man in der Cloud arbeiten kann? Bei der Arbeit mit lokaler Hardware gibt es ein Flexibilitätsproblem, das Ihr Denken einschränken kann

španski njemački
nube cloud
hardware hardware
instalaciones lokal
limitar einschränken
pensamiento denken
en in
cuando wenn
por warum
puede kann

ES Acelera la electrificación del sistema de propulsión: la transición a sistemas de propulsión híbridos y totalmente eléctricos plantea tanto retos como oportunidades para las empresas

DE Schnellere Antriebselektrifizierung: Der Wechsel hin zu hybriden und vollständig elektrischen Antriebssystemen bringt sowohl Herausforderungen als auch Gelegenheiten mit sich

španski njemački
transición wechsel
híbridos hybriden
totalmente vollständig
eléctricos elektrischen
y und
retos herausforderungen
oportunidades gelegenheiten
tanto sowohl
el bringt

ES También plantea un problema potencial: olvide apagar este interruptor y la batería se agotará, como descubrimos durante la noche al regresar a un juego de latas que no funciona

DE Es wirft auch ein potenzielles Problem auf: Vergessen Sie, diesen Schalter auszuschalten, und die Batterie wird sich entladen, wie wir über Nacht festgestellt haben, als wir zu einem nicht funktionierenden Dosensatz zurückkehrten

španski njemački
olvide vergessen
apagar auszuschalten
interruptor schalter
batería batterie
y und
no nicht
también auch
problema problem
noche nacht
a zu
al zur

ES Cómo el circuito de Fórmula ePrix de Londres 2021 plantea un desafío único para los conductores

DE Wie die Londoner Formel ePrix-Strecke 2021 eine einzigartige Herausforderung für die Fahrer darstellt

španski njemački
fórmula formel
londres londoner
desafío herausforderung
conductores fahrer
de für

ES A través de estas especificaciones, Sony llega a todos los titulares, aunque plantea preguntas más allá de las capacidades técnicas

DE Über diese Spezifikationen hinweg macht Sony alle Schlagzeilen, obwohl es Fragen über die technischen Möglichkeiten hinaus aufwirft

španski njemački
especificaciones spezifikationen
sony sony
titulares schlagzeilen
técnicas technischen
preguntas fragen
todos alle
de hinaus
aunque obwohl
los die

ES Sin embargo, su incapacidad para hablar francés plantea algunos obstáculos

DE Ihre Unfähigkeit, Französisch zu sprechen, stellt jedoch einige Hindernisse dar

španski njemački
incapacidad unfähigkeit
obstáculos hindernisse
sin embargo jedoch
francés französisch
su ihre
hablar sprechen
algunos einige
plantea stellt

ES Leer la hoja de especificaciones de los Galaxy Buds en comparación con la experiencia de la vida real plantea una especie de enigma

DE Das Lesen des Datenblatts der Galaxy Buds im Vergleich zur realen Erfahrung ist ein Rätsel

španski njemački
leer lesen
galaxy galaxy
real realen
comparación vergleich
experiencia erfahrung

ES Utilizará cápsulas existentes para esto, como Google Maps, lo que nuevamente plantea la pregunta de por qué usaría Bixby cuando podría ir directamente a Google.

DE Hierfür werden vorhandene Kapseln verwendet - wie beispielsweise Google Maps -, was wiederum die Frage aufwirft, warum Sie Bixby verwenden würden, wenn Sie direkt zu Google wechseln könnten.

španski njemački
cápsulas kapseln
google google
maps maps
nuevamente wiederum
bixby bixby
directamente direkt
existentes vorhandene
a zu
usaría verwenden
podría könnten
utilizará verwendet
pregunta frage
cuando wenn
por warum

ES Sin embargo, el uso de múltiples Nest Learning Thermostats plantea un punto interesante: puede monitorear otros con los que se ha registrado

DE Die Verwendung mehrerer Nest-Lernthermostate wirft jedoch einen interessanten Punkt auf: Sie können andere überwachen, bei denen Sie sich registriert haben

španski njemački
punto punkt
interesante interessanten
registrado registriert
monitorear überwachen
otros andere
nest nest
puede können
sin embargo jedoch
con verwendung

ES La tendencia de BYOD plantea un mayor riesgo de seguridad (60% de los empleados usan un teléfono inteligente para trabajar)

DE Der BYOD-Trend stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar (60% der Mitarbeiter benutzen ein Smartphone für die Arbeit)

španski njemački
tendencia trend
byod byod
empleados mitarbeiter
usan benutzen
teléfono inteligente smartphone
trabajar arbeit
plantea stellt

ES Conozca cómo los científicos, los responsables políticos, los promotores, los ingenieros y muchos otros han utilizado la tecnología SIG para comprender mejor los monumentales retos que plantea el cambio climático

DE Erfahren Sie, wie Wissenschaftler, Politiker, Entwickler, Ingenieure und viele andere die monumentalen Herausforderungen im Umgang mit dem Klimawandel mithilfe der GIS-Technologie verstehen gelernt haben.

španski njemački
científicos wissenschaftler
políticos politiker
sig gis
cambio climático klimawandel
ingenieros ingenieure
y und
otros andere
tecnología technologie
retos herausforderungen
a mit
muchos viele

ES El mismo problema se plantea con los rastreos de URL, que también pueden ser identificados como un contenido duplicado.

DE Das gleiche Problem tritt auch bei URL-Trackings auf, die ebenfalls als Duplicate Content identifiziert werden können.

španski njemački
url url
identificados identifiziert
duplicado duplicate
contenido content
también auch
el mismo gleiche
problema problem
pueden können
de bei
que ebenfalls

ES Exotec supera sus objetivos y se plantea grandes aspiraciones para el futuro

DE Decathlon revolutioniert seine E-Commerce-Logistik auf europäischer Ebene und entscheidet sich für Exotec

španski njemački
y und
para für
se sich

ES Apuesto Hombre árabe Bien Vestido Con Vaso De Whisky Y Cigarro Mantenga Teléfono Móvil, Que Plantea En El Pub. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131317453.

DE Gut Aussehender, Gut Gekleideter Arabischer Mann Mit Glas Whisky Und Zigarre Halten Handy, Posiert In Der Kneipe. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 131317453.

španski njemački
hombre mann
vaso glas
mantenga halten
y und
bien gut
teléfono handy
imágenes fotografie
image image
a in

ES Foto de archivo — Apuesto hombre árabe bien vestido con vaso de whisky y cigarro mantenga teléfono móvil, que plantea en el pub.

DE Standard-Bild — Gut aussehender, gut gekleideter arabischer Mann mit Glas Whisky und Zigarre halten Handy, posiert in der Kneipe.

ES Apuesto hombre árabe bien vestido con vaso de whisky y cigarro mantenga teléfono móvil, que plantea en el pub.

DE Gut aussehender, gut gekleideter arabischer Mann mit Glas Whisky und Zigarre halten Handy, posiert in der Kneipe.

španski njemački
hombre mann
vaso glas
mantenga halten
y und
en in
bien gut
teléfono handy

ES El informe es sólo el comienzo de la discusión y plantea más preguntas antes de estudiar oficialmente el euro digital.

DE Der Bericht ist lediglich ein Zwischenstand der Erkenntnisse. Das Thema soll im Jahr 2021 möglicherweise weiter untersucht werden.

španski njemački
informe bericht
es ist
sólo lediglich

ES ¿Por cuál cloud opta? La elección de una plataforma cloud influye en todas las etapas de un proyecto y, por tanto, es determinante para su éxito. Esta cuestión se plantea tanto a los desarrolladores como a los directores ejecutivos.

DE Welche Cloud ist die richtige? Die Wahl einer Cloud-Plattform wirkt sich auf alle Phasen eines Projekts und damit dessen Erfolg aus. Die Frage stellt sich Entwicklern genauso wie CEOs.

španski njemački
cloud cloud
elección wahl
etapas phasen
proyecto projekts
éxito erfolg
y und
desarrolladores entwicklern
plataforma plattform
es ist
todas alle
plantea stellt

ES Los desafíos continuos que plantea COVID-19 demuestran la oportunidad y la necesidad de que los hospitales y las enfermeras ...

DE Die anhaltenden Herausforderungen durch COVID-19 zeigen die Möglichkeit und den Bedarf für Krankenhäuser und Pflegepersonal,...

španski njemački
desafíos herausforderungen
demuestran zeigen
hospitales krankenhäuser
y und
necesidad bedarf
oportunidad möglichkeit

ES Muchos de los ingredientes de Phen375 no tienen suficiente evidencia para respaldarlos. La falta de transparencia por parte de Phen375 para revelar la cantidad de cada ingrediente que contiene también plantea preguntas?

DE Viele der Inhaltsstoffe von Phen375 haben nicht genügend Belege für ihre Wirksamkeit. Die mangelnde Transparenz auf der Seite von Phen375 bezüglich der Inhaltsangaben ? wie viel von jedem Inhaltsstoff enthalten ist ? wirft auch Fragen auf ?

španski njemački
ingredientes inhaltsstoffe
transparencia transparenz
preguntas fragen
suficiente genügend
también auch
muchos viele
de bezüglich
falta nicht
la der

ES Descargar ahora: Plantea tu estrategia en una página

DE Jetzt herunterladen: Zusammenfassung Ihrer Strategie auf einer Seite

španski njemački
descargar herunterladen
ahora jetzt
estrategia strategie
en auf
página seite
una einer
tu ihrer

ES Además de los cuantiosos y diversos retos que plantea su ejecución, el proyecto presenta también una vertiente educativa y medioambiental dirigida a los jóvenes de hoy.

DE Dieses Projekt stellt Mike nicht nur vor viele verschiedene Herausforderungen, sondern greift auch bildungsrelevante und ökologische Themen auf, die sich an die jungen Erwachsenen von heute richten.

španski njemački
retos herausforderungen
proyecto projekt
jóvenes jungen
hoy heute
y und
que sondern
también auch
plantea stellt

ES Va más allá de sus límites y saca fuerzas de flaqueza para continuar la ruta. Ni se plantea rendirse ni abandonar su objetivo. Es así como demuestra que es él quien crea la materia de sus propios sueños. 

DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen. 

španski njemački
límites grenzen
fuerzas kräfte
continuar fortzusetzen
ruta route
demuestra beweist
sueños träume
y und
que auge
objetivo ziel
más immer
abandonar zu

ES Jarvis plantea cuándo estaría listo para retirarse

DE Yamaha-Crewchief: Fabio Quartararo zog die Lehren aus der MotoGP-Saison 2020

ES La incertidumbre frente al Covid 19, plantea un escenario creciente en el mundo digital donde las empresas esperan cubrir las necesidades de los usuarios.

DE Die Unsicherheit bezüglich Covid 19 stellt ein wachsendes Szenario in der digitalen Welt dar, in der Unternehmen erwarten, die Bedürfnisse der Benutzer zu erfüllen.

španski njemački
incertidumbre unsicherheit
covid covid
escenario szenario
creciente wachsendes
mundo welt
digital digitalen
empresas unternehmen
esperan erwarten
usuarios benutzer
en in
de bezüglich
un ein
plantea stellt
el dar
necesidades bedürfnisse
la der

ES La propagación de la COVID-19 plantea un reto sin precedentes para el sector jurídico, que obliga a los bufetes y departamentos legales de las empresas a adaptarse rápidamente a entornos de teletrabajo.

DE Die Ausbreitung von COVID-19 stellt die Rechtsbranche vor eine beispiellose Herausforderung: Kanzleien und Rechtsabteilungen sind gezwungen, in kurzer Zeit auf die Arbeit im Homeoffice umzustellen.

španski njemački
propagación ausbreitung
reto herausforderung
teletrabajo homeoffice
y und
plantea stellt

ES Descubra todos los retos que plantea en el contexto actual de pandemia global la realización de ensayos clínicos que antes se desarrollaban en los centros y los pasos que se están...

DE Erfahren Sie mehr über die Herausforderungen, die während der globalen Pandemie mit früher vor Ort durchgeführten klinischen Studien verbunden sind, und über die Schritte, die im Zusammenhang mit klinischen Studien zu COVID-19 unternommen werden.

španski njemački
retos herausforderungen
contexto zusammenhang
pandemia pandemie
global globalen
clínicos klinischen
y und
en el im
pasos schritte

ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:

DE Ebenso, sollten Sie Fragen haben, überprüfen Sie die FAQ-Abteilung auf unserem Webseitenmenü. Sie können auch eine Email an:

španski njemački
faqs faq
correo email
duda fragen
puede können
que ebenso
igualmente auch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda