Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "peatonal" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "peatonal" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od peatonal

španski
njemački

ES El seguimiento del tráfico peatonal a lo largo del tiempo puede mostrarle los patrones de compras de temporada, que son vitales para diagnosticar por qué el tráfico peatonal está mejorando o disminuyendo

DE Die Verfolgung der Passantenfrequenz über einen längeren Zeitraum kann Ihnen saisonale Einkaufsmuster aufzeigen, die bei der Diagnose, warum die Passantenfrequenz steigt oder sinkt, von entscheidender Bedeutung sind

španski njemački
seguimiento verfolgung
largo längeren
diagnosticar diagnose
de temporada saisonale
o oder
puede kann
de einen
son sind
por warum
el der

ES Sugiere un cupón especial de "Vórtice polar" que aliente los pedidos con entrega para compensar la falta de tráfico peatonal.

DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.

španski njemački
cupón gutschein
compensar ausgleichen
falta mangel

ES Nuestras funciones de analítica de ubicación e informes proporcionan estadísticas en tiempo real para ayudarlo a comprender mejor el tráfico peatonal y mejorar la atención y la lealtad de los clientes en todos los sitios.

DE Unsere Funktionen zur Standortanalyse und Berichterstellung stellen Echtzeitstatistiken bereit, die Ihnen helfen, die Besucherzahlen besser zu verstehen und die Kundenbindung und -treue standortübergreifend zu fördern.

španski njemački
informes berichterstellung
lealtad treue
funciones funktionen
ubicación standort
a zu
mejor besser
e und

ES Cuadro y póster Cruce peatonal del puente de Brooklyn - Compra y venta

DE Brooklyn Bridge Fußgängerüberweg Bild - Kaufen / Verkaufen

španski njemački
cuadro bild
puente bridge
brooklyn brooklyn
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Arquitectura Y Monumentos | Arquitectura | Puentes | El Puente De Brooklyn | Fotografía Cruce peatonal del puente de Brooklyn

DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Bruecken | Brooklyn Bridge | Bild Brooklyn Bridge Fußgängerüberweg

španski njemački
fotografía bild
arquitectura architektur
monumentos denkmaeler
puente bridge
brooklyn brooklyn
y und

ES Justo detrás de la playa se encuentra un amplio paseo marítimo peatonal y con un carril bici, donde los patinadores y ciclistas suben y bajan bordeando la costa

DE Gleich hinter dem Strand verläuft ein Teil der beliebten verkehrsfreien Promenade und Radweg, auf dem Inline-Skater, Roller und Fahrräder die Küste auf und ab sausen

španski njemački
paseo promenade
y und
playa strand
costa küste

ES AXIS People Counter representa una forma rentable y fiable de contar personas y conocer el tráfico peatonal en diferentes zonas de una instalación

DE AXIS People Counter bietet eine kostengünstige und zuverlässige Möglichkeit, Personen zu zählen und den Besucherverkehr in verschiedenen Gebäudebereichen auszuwerten

španski njemački
fiable zuverlässige
diferentes verschiedenen
people people
y und
en in
personas personen
de den

ES Cantidad de tiendas, restaurantes, bares, museos y galerías otorgan un aire mediterráneo al casco antiguo peatonal.

DE Zahlreiche Boutiquen, Restaurants, Bars, Museen und Galerien sorgen in ihrer durchgehend autofreien Altstadt für ein geradezu mediterranes Flair.

španski njemački
tiendas boutiquen
mediterráneo mediterranes
restaurantes restaurants
museos museen
y und
galerías galerien
bares bars

ES El casco urbano, declarado zona peatonal, invita a pasear y a comprar en sus pintorescas calles, llenas de numerosas tiendas

DE Im autofreien Ortskern verlocken die schmucken Gassen mit den zahlreichen kleinen Ladengeschäften zum Flanieren und zum Einkaufsbummel

španski njemački
calles gassen
numerosas zahlreichen
y und

ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes

DE Die autofreie, nur mit der Grosskabinenbahn erreichbare Bettmeralp liegt in unmittelbarer Nähe zum ersten Unesco-Welterbe der Alpen am imposanten Aletschgletscher

španski njemački
unesco unesco
alpes alpen
el liegt
cerca in

ES El oasis urbano Baltazar Bar se encuentra en medio de la ajetreada zona peatonal de «Steinen»

DE Die Stadtoase Baltazar Bar liegt mitten in der turbulenten Fussgängerzone «Steinen»

španski njemački
bar bar
el liegt
en in

ES Se recomienda visitar el histórico Sulzerareal, una gran zona peatonal, y el Technorama

DE Das geschichtsträchtige Sulzerareal, eine riesige Fussgängerzone sowie das Technorama gilt es zu erkunden

španski njemački
visitar erkunden
gran riesige
una eine
el das

ES A mediodía, la zona peatonal alrededor de la sombreada Plaça de Conqueridor se convierte en un colorido hervidero de actividad

DE Um die Mittagszeit verwandelt sich die Fußgängerzone rund um den schattigen, von Bäumen gesäumten Plaça de Conqueridor in ein buntes Treiben

španski njemački
en in

ES «Hay una maravillosa ruta peatonal y ciclista que comienza a 10 minutos en coche y te conecta con El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat y Cas Català«.

DE ?Es gibt einen wunderschönen Fußgänger- und Fahrradweg, der 10 Autominuten entfernt beginnt und El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat und Cas Català verbindet.

španski njemački
comienza beginnt
conecta verbindet
cas cas
bendinat bendinat
y und
hay es
el der
a entfernt

ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar

DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei

španski njemački
norte nördlich
y und
bahía bucht
mar mar
sin embargo jedoch
para rund
extiende erstreckt
alrededor um
coches die

ES Cerca del antiguo puerto pesquero, los apartamentos en el paseo peatonal se benefician del ajetreo y el bullicio de la vida diaria, con tiendas, bares y cafeterías en justo a la puerta de tu casa

DE In der Nähe des alten Fischerhafens profitieren die Wohnungen an der Fußgängerpromenade von der Heiterkeit des Alltags, mit Geschäften, Bars und Cafés im Freien

španski njemački
antiguo alten
apartamentos wohnungen
benefician profitieren
bares bars
tiendas geschäften
y und
en el im
en in

ES Bares, restaurantes, cafés y tiendas recorren esta zona peatonal que va desde el puerto hasta la playa

DE Bars, Restaurants, Cafés und kleine Läden erstrecken sich entlang der Fußgängerzone, die vom Hafen zum Strand führt

španski njemački
tiendas läden
puerto hafen
playa strand
y und
bares bars
restaurantes restaurants
cafés cafés

ES El interior el suave y elegante, es un respiro para aquellos que abandonen el tráfico peatonal de Paseo del Borne

DE Das Interieur ist schlicht und smart und bietet die ideale Verschnaufspause vom geschäftigen Treiben auf dem Paseo del Borne

španski njemački
y und
es ist
de vom
del del

ES Amplia calle peatonal sombreada de la ciudad en verano. San Petersburgo.

DE Breite schattige Fußgängerzone in der Stadt im Sommer. St. Petersburg.

španski njemački
amplia breite
ciudad stadt
verano sommer
san st
en in

ES El estacionamiento se encuentra al este del hotel en Richardson Centre Parkade y está conectado al hotel mediante un pasaje peatonal subterráneo.

DE Sie können in der Richardson Centre Parkade östlich des Hotels selbst parken. Der Parkplatz ist über einen unterirdischen Gang mit dem Hotel verbunden.

španski njemački
centre centre
conectado verbunden
en in
un einen
el gang
hotel hotel
está ist
estacionamiento parkplatz
y der
mediante mit

ES * Actualmente se encuentra en construcción una conexión peatonal subterránea desde la estación Yeouido al complejo Parc1, donde se encuentra el Fairmont Ambassador Seoul.

DE * Eine unterirdische Verbindung für Fußgänger vom Bahnhof auf Yeouido zum Komplex Parc1, in dem das Fairmont Ambassador Seoul liegt, befindet sich derzeit im Bau.

španski njemački
actualmente derzeit
construcción bau
conexión verbindung
estación bahnhof
complejo komplex
fairmont fairmont
seoul seoul
en in
una eine
encuentra befindet
se sich
el liegt
la vom

ES Un minorista que ve la disminución del tráfico peatonal necesita centrarse en la comercialización y la experiencia del cliente KPIs

DE Ein Einzelhändler, der rückläufige Besucherzahlen verzeichnet, muss sich auf Marketing- und Kundenerlebnis-KPIs konzentrieren

španski njemački
minorista einzelhändler
centrarse konzentrieren
comercialización marketing
kpis kpis
y und
un ein
en auf
la der

ES El tráfico peatonal es simplemente el número total de entradas a las tiendas que ves en un período de tiempo determinado

DE Der Fußgängerverkehr ist einfach die Gesamtzahl der Geschäftseingänge, die Sie in einem bestimmten Zeitrahmen sehen

španski njemački
el número gesamtzahl
en in
es ist
a einfach

ES Ya sea que lo rastrees en una cadencia semanal, mensual o trimestral, el tráfico peatonal de la tienda es un KPI importante porque refleja tus esfuerzos de mercadeo en el área geográfica alrededor de tu tienda.

DE Unabhängig davon, ob Sie sie wöchentlich, monatlich oder vierteljährlich erfassen, ist die Passantenfrequenz ein wichtiger KPI, da sie Ihre Marketingbemühungen in der geografischen Umgebung Ihres Geschäfts widerspiegelt.

španski njemački
semanal wöchentlich
mensual monatlich
trimestral vierteljährlich
kpi kpi
importante wichtiger
refleja widerspiegelt
geográfica geografischen
en in
o oder
es ist
porque da

ES Si el tráfico peatonal aumenta o disminuye en determinadas épocas del año, es posible que se trate de un fenómeno estacional y no de un buen o mal rendimiento

DE Wenn die Passantenfrequenz zu bestimmten Zeiten des Jahres zu- oder abnimmt, haben Sie es möglicherweise eher mit einer Saisonalität als mit einer guten oder schlechten Leistung zu tun

španski njemački
disminuye abnimmt
posible möglicherweise
buen guten
mal schlechten
rendimiento leistung
épocas zeiten
a zu
año jahres
o oder
si wenn
de mit

ES Además, el tráfico peatonal es un KPI que le da una idea de lo bien que se está desempeñando su marca en una determinada ubicación geográfica

DE Darüber hinaus ist die Passantenfrequenz ein KPI, der Ihnen Aufschluss darüber gibt, wie gut Ihre Marke an einem bestimmten geografischen Standort funktioniert

španski njemački
kpi kpi
marca marke
ubicación standort
geográfica geografischen
bien gut
de hinaus
en darüber
determinada bestimmten
el der
su ihre
le ihnen
un einem

ES La disminución del tráfico peatonal podría significar que usted necesita enfocar los esfuerzos de promoción en un área

DE Rückläufige Passantenzahlen könnten bedeuten, dass Sie Ihre Werbeanstrengungen in einem bestimmten Gebiet konzentrieren müssen

španski njemački
podría könnten
significar bedeuten
enfocar konzentrieren
área gebiet
la dass
a in
necesita sie

ES Justo detrás de la playa se encuentra un amplio paseo marítimo peatonal y con un carril bici, donde los patinadores y ciclistas suben y bajan bordeando la costa

DE Gleich hinter dem Strand verläuft ein Teil der beliebten verkehrsfreien Promenade und Radweg, auf dem Inline-Skater, Roller und Fahrräder die Küste auf und ab sausen

španski njemački
paseo promenade
y und
playa strand
costa küste

ES Justo detrás de la playa se encuentra un amplio paseo marítimo peatonal y con un carril bici, donde los patinadores y ciclistas suben y bajan bordeando la costa

DE Gleich hinter dem Strand verläuft ein Teil der beliebten verkehrsfreien Promenade und Radweg, auf dem Inline-Skater, Roller und Fahrräder die Küste auf und ab sausen

španski njemački
paseo promenade
y und
playa strand
costa küste

ES Justo detrás de la playa se encuentra un amplio paseo marítimo peatonal y con un carril bici, donde los patinadores y ciclistas suben y bajan bordeando la costa

DE Gleich hinter dem Strand verläuft ein Teil der beliebten verkehrsfreien Promenade und Radweg, auf dem Inline-Skater, Roller und Fahrräder die Küste auf und ab sausen

španski njemački
paseo promenade
y und
playa strand
costa küste

ES El estacionamiento se encuentra al este del hotel en Richardson Centre Parkade y está conectado al hotel mediante un pasaje peatonal subterráneo.

DE Sie können in der Richardson Centre Parkade östlich des Hotels selbst parken. Der Parkplatz ist über einen unterirdischen Gang mit dem Hotel verbunden.

španski njemački
centre centre
conectado verbunden
en in
un einen
el gang
hotel hotel
está ist
estacionamiento parkplatz
y der
mediante mit

ES * Actualmente se encuentra en construcción una conexión peatonal subterránea desde la estación Yeouido al complejo Parc1, donde se encuentra el Fairmont Ambassador Seoul.

DE * Eine unterirdische Verbindung für Fußgänger vom Bahnhof auf Yeouido zum Komplex Parc1, in dem das Fairmont Ambassador Seoul liegt, befindet sich derzeit im Bau.

španski njemački
actualmente derzeit
construcción bau
conexión verbindung
estación bahnhof
complejo komplex
fairmont fairmont
seoul seoul
en in
una eine
encuentra befindet
se sich
el liegt
la vom

ES * Actualmente se encuentra en construcción una conexión peatonal subterránea desde la estación Yeouido al complejo Parc1, donde se encuentra el Fairmont Ambassador Seoul.

DE * Eine unterirdische Verbindung für Fußgänger vom Bahnhof auf Yeouido zum Komplex Parc1, in dem das Fairmont Ambassador Seoul liegt, befindet sich derzeit im Bau.

španski njemački
actualmente derzeit
construcción bau
conexión verbindung
estación bahnhof
complejo komplex
fairmont fairmont
seoul seoul
en in
una eine
encuentra befindet
se sich
el liegt
la vom

ES * Actualmente se encuentra en construcción una conexión peatonal subterránea desde la estación Yeouido al complejo Parc1, donde se encuentra el Fairmont Ambassador Seoul.

DE * Eine unterirdische Verbindung für Fußgänger vom Bahnhof auf Yeouido zum Komplex Parc1, in dem das Fairmont Ambassador Seoul liegt, befindet sich derzeit im Bau.

španski njemački
actualmente derzeit
construcción bau
conexión verbindung
estación bahnhof
complejo komplex
fairmont fairmont
seoul seoul
en in
una eine
encuentra befindet
se sich
el liegt
la vom

ES * Actualmente se encuentra en construcción una conexión peatonal subterránea desde la estación Yeouido al complejo Parc1, donde se encuentra el Fairmont Ambassador Seoul.

DE * Eine unterirdische Verbindung für Fußgänger vom Bahnhof auf Yeouido zum Komplex Parc1, in dem das Fairmont Ambassador Seoul liegt, befindet sich derzeit im Bau.

španski njemački
actualmente derzeit
construcción bau
conexión verbindung
estación bahnhof
complejo komplex
fairmont fairmont
seoul seoul
en in
una eine
encuentra befindet
se sich
el liegt
la vom

ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar

DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei

španski njemački
norte nördlich
y und
bahía bucht
mar mar
sin embargo jedoch
para rund
extiende erstreckt
alrededor um
coches die

ES «Hay una maravillosa ruta peatonal y ciclista que comienza a 10 minutos en coche y te conecta con El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat y Cas Català«.

DE ?Es gibt einen wunderschönen Fußgänger- und Fahrradweg, der 10 Autominuten entfernt beginnt und El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat und Cas Català verbindet.

španski njemački
comienza beginnt
conecta verbindet
cas cas
bendinat bendinat
y und
hay es
el der
a entfernt

ES El sendero para peatones y ciclistas se extiende alrededor de la bahía, sin embargo, sólo está libre de coches justo al norte del puerto deportivo, donde empieza el camino peatonal Passeig Vora Mar

DE Der Fuß- und Radweg erstreckt sich über viele Kilometer rund um die Bucht, wird jedoch erst nördlich des Yachthafens mit dem Passeig Vora Mar autofrei

španski njemački
norte nördlich
y und
bahía bucht
mar mar
sin embargo jedoch
para rund
extiende erstreckt
alrededor um
coches die

ES «Hay una maravillosa ruta peatonal y ciclista que comienza a 10 minutos en coche y te conecta con El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat y Cas Català«.

DE ?Es gibt einen wunderschönen Fußgänger- und Fahrradweg, der 10 Autominuten entfernt beginnt und El Toro, Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu, Bendinat und Cas Català verbindet.

španski njemački
comienza beginnt
conecta verbindet
cas cas
bendinat bendinat
y und
hay es
el der
a entfernt

ES A mediodía, la zona peatonal alrededor de la sombreada Plaça de Conqueridor se convierte en un colorido hervidero de actividad

DE Um die Mittagszeit verwandelt sich die Fußgängerzone rund um den schattigen, von Bäumen gesäumten Plaça de Conqueridor in ein buntes Treiben

španski njemački
en in

ES Desde el momento en que entramos a la isla sin coches ni bicicletas a través del puente peatonal o del muelle, el jardín despliega todas sus artes seductoras

DE In dem Moment, da man die auto- und fahrradfreie Insel über die Fußgängerbrücke oder den Schiffanleger betritt, entfaltet der Garten seine Verführungskünste

španski njemački
momento moment
isla insel
jardín garten
o oder
en in
coches die
a über

ES Los análisis de ubicación innovadores examinan el tráfico peatonal en los alojamientos

DE Sofort einsatzbereite Standortanalysen analysieren den Fußgängerverkehr in verschiedenen Gebäuden

španski njemački
análisis analysieren
en in
de den

ES A pocos pasos del centro peatonal del pueblo

DE Wenige Schritte ins autofreie Dorfzentrum

španski njemački
pasos schritte

ES Se encuentra al límite de la zona peatonal así que puedes dejar el coche aparcado en casa (o en el parking del hotel).

DE Die urbane, schicke Stimmung ist total kosmopolitisch, das Frühstück jedoch ist total auf einheimisch gemacht, mit warmen, leckerem Letscho.

španski njemački
dejar die
de mit
en auf

ES Cantidad de tiendas, restaurantes, bares, museos y galerías otorgan un aire mediterráneo al casco antiguo peatonal.

DE Zahlreiche Boutiquen, Restaurants, Bars, Museen und Galerien sorgen in ihrer durchgehend autofreien Altstadt für ein geradezu mediterranes Flair.

španski njemački
tiendas boutiquen
mediterráneo mediterranes
restaurantes restaurants
museos museen
y und
galerías galerien
bares bars

ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes

DE Die autofreie, nur mit der Grosskabinenbahn erreichbare Bettmeralp liegt in unmittelbarer Nähe zum ersten Unesco-Welterbe der Alpen am imposanten Aletschgletscher

španski njemački
unesco unesco
alpes alpen
el liegt
cerca in

ES En la zona peatonal de Vaduz, cerrada a los coches y a sólo un paso de los idílicos viñedos y el impresionante peñón del castillo, se sentirán a gusto tanto los aficionados al arte y a la cultura como también los gourmets

DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten

španski njemački
y und
sólo nur
un einen
de von
en in
al dem
el der

ES El oasis urbano Baltazar Bar se encuentra en medio de la ajetreada zona peatonal de «Steinen»

DE Die Stadtoase Baltazar Bar liegt mitten in der turbulenten Fussgängerzone «Steinen»

španski njemački
bar bar
el liegt
en in

ES Se recomienda visitar el histórico Sulzerareal, una gran zona peatonal, y el Technorama

DE Das geschichtsträchtige Sulzerareal, eine riesige Fussgängerzone sowie das Technorama gilt es zu erkunden

španski njemački
visitar erkunden
gran riesige
una eine
el das

ES Esta pequeña joya de la "chocolatería" está ubicada en la hermosa Rue du Bourg peatonal.

DE In der schönen Fussgängerzone der Rue du Bourg versteckt sich dieses kleine Chocolaterie-Schmuckstück.

španski njemački
pequeña kleine
hermosa schönen
rue rue
a in

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda