ES NOTA: Los campos con lógica condicional aplicada y definidos como obligatorios solo serán obligatorios si se muestran cuando se envía el formulario.
Prevedi "obligatorios" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "obligatorios" sa španski na njemački
Prijevodi obligatorios
"obligatorios" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| obligatorios | erforderlich erforderlichen |
Prijevod španski na njemački od obligatorios
španski
njemački
DE HINWEIS: Felder mit Bedingungslogik, die als erforderlich festgelegt sind, sind nur erforderlich, wenn sie bei der Einreichung des Formulars angezeigt werden.
| španski | njemački |
|---|---|
| nota | hinweis |
| obligatorios | erforderlich |
| solo | nur |
| si | wenn |
| con | mit |
| muestran | angezeigt |
| campos | felder |
| serán | sie |
| el | der |
ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
DE Im Laufe der Zeit können sich die obligatorischen Kontrollen aufgrund der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern, wodurch einige empfohlene beratende Kontrollen verpflichtend werden können.
| španski | njemački |
|---|---|
| controles | kontrollen |
| panorama de amenazas | bedrohungslandschaft |
| cambiar | ändern |
| volverse | werden |
| tiempo | zeit |
| algunos | einige |
| pueden | können |
| de | aufgrund |
| a | wodurch |
ES NOTA: Los campos con lógica condicional aplicada y definidos como obligatorios solo serán obligatorios si se muestran cuando se envía el formulario.
DE HINWEIS: Felder mit Bedingungslogik, die als erforderlich festgelegt sind, sind nur erforderlich, wenn sie bei der Einreichung des Formulars angezeigt werden.
| španski | njemački |
|---|---|
| nota | hinweis |
| obligatorios | erforderlich |
| solo | nur |
| si | wenn |
| con | mit |
| muestran | angezeigt |
| campos | felder |
| serán | sie |
| el | der |
ES Todos los campos marcados con * son obligatorios.
DE Alle mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
| španski | njemački |
|---|---|
| con | mit |
| son | sind |
| todos | alle |
| campos | felder |
ES A medida que introducen los datos, los usuarios reciben indicaciones de la aplicación en forma de descripciones de campos, señales visuales para marcar campos obligatorios y menús desplegables con opciones válidas
DE Mit Beschreibungen der einzelnen Felder, der Markierung von obligatorischen Feldern und Dropdown-Menüs mit gültigen Eingabevorschlägen bietet die Reporting-Lösung Hilfestellungen bei der Eingabe der Daten
| španski | njemački |
|---|---|
| descripciones | beschreibungen |
| menús | menüs |
| desplegables | dropdown |
| y | und |
| datos | daten |
| campos | felder |
| de | einzelnen |
| la | der |
ES Se redujo la cantidad de formularios y pasos obligatorios para abrir una cuenta.
DE Die Anzahl der Formulare und Schritte zur Eröffnung eines Kontos wurde reduziert.
| španski | njemački |
|---|---|
| redujo | reduziert |
| formularios | formulare |
| abrir | eröffnung |
| y | und |
| pasos | schritte |
| cuenta | kontos |
| cantidad | anzahl |
ES Mejora: las imágenes adjuntas que no tienen algunos metadatos obligatorios de WordPress ya so se incluyen en las estadísticas de Imaginfy.
DE Verbesserung: Bild-Anhänge ohne bestimmte WordPress-Metadaten werden nicht mehr in Imagifys Statistik einbezogen.
| španski | njemački |
|---|---|
| imágenes | bild |
| metadatos | metadaten |
| wordpress | wordpress |
| estadísticas | statistik |
| en | in |
| mejora | verbesserung |
| algunos | bestimmte |
| no | nicht |
ES Completa todos los campos obligatorios
DE Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus.
| španski | njemački |
|---|---|
| obligatorios | erforderlichen |
| todos | alle |
| campos | felder |
ES Informe que enumera todos los documentos y registros obligatorios, y que también describe brevemente cómo estructurar cada documento
DE Informationsschrift, die alle vorgeschriebenen Dokumente und Aufzeichnungen auflistet, und in Kürze beschreibt, wie jedes Dokument strukturiert sein muss
| španski | njemački |
|---|---|
| registros | aufzeichnungen |
| describe | beschreibt |
| y | und |
| documentos | dokumente |
| documento | dokument |
| cómo | wie |
| todos | alle |
| cada | jedes |
ES Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios.
DE Mit einem Sternchen (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.
| španski | njemački |
|---|---|
| asterisco | sternchen |
| un | einem |
| con | mit |
| son | sind |
| campos | felder |
ES Cinco módulos obligatorios autoguiados que se enfocan en mejores prácticas y vectores de ataque clave.
DE Fünf Pflichtmodule zum Selbststudium, die sich auf die wichtigsten Angriffsvektoren und Best Practices konzentrieren.
| španski | njemački |
|---|---|
| enfocan | konzentrieren |
| prácticas | practices |
| y | und |
| clave | wichtigsten |
| de | fünf |
| se | sich |
ES Después de haber completado todos los campos obligatorios para cada aplicación, selecciona "copiar URL del feed" para copiar el hipervínculo al feed directo que agregará tus vídeos de Showcase en tus aplicaciones de TV.
DE Nachdem du alle erforderlichen Felder für jede App ausgefüllt hast, wähle „Feed-URL kopieren“, um einen Hyperlink zum Direktfeed zu kopieren, über den die Videos deiner Präsentation in deinen TV-Apps bereitgestellt werden.
| španski | njemački |
|---|---|
| completado | ausgefüllt |
| campos | felder |
| obligatorios | erforderlichen |
| selecciona | wähle |
| copiar | kopieren |
| url | url |
| hipervínculo | hyperlink |
| vídeos | videos |
| en | in |
| al | zum |
| de | die |
| todos | alle |
| para | für |
| aplicación | app |
| aplicaciones | apps |
ES Completa los campos obligatorios y haz clic en "Publicar"
DE Fülle die erforderlichen Felder aus und klicke auf „Veröffentlichen“
| španski | njemački |
|---|---|
| campos | felder |
| obligatorios | erforderlichen |
| clic | klicke |
| en | auf |
| publicar | veröffentlichen |
| y | und |
| los | die |
| completa | aus |
ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.
DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen. Die Anforderungen sind verbindlich und sorgen dafür, dass alle Apps dieselben Best Practices für Sicherheit einhalten.
| španski | njemački |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| definido | festgelegt |
| marketplace | marketplace |
| seguridad | sicherheit |
| requisitos | anforderungen |
| prácticas | practices |
| aplicaciones | apps |
| y | und |
| todas | alle |
| de | für |
| son | sind |
| ha | hat |
ES Completa los campos indicados a continuación. No todos los campos son obligatorios, aunque todos los detalles que usted proporcione será útil a medida que trabajamos para crear una propuesta personalizada.
DE Bitte füllen Sie die unten aufgeführten Felder aus. Nicht alle Felder müssen ausgefüllt werden, jedoch können wir mit mehreren Details besser ein persönliches Angebot für Sie erstellen.
| španski | njemački |
|---|---|
| detalles | details |
| propuesta | angebot |
| personalizada | persönliches |
| crear | erstellen |
| no | nicht |
| todos | alle |
| a | unten |
| una | ein |
| que | jedoch |
| campos | felder |
ES Todos los campos son obligatorios a menos que se indique lo contrario
DE Alle Felder sind erforderlich, es sei denn, es wird etwas anderes angegeben.
| španski | njemački |
|---|---|
| obligatorios | erforderlich |
| son | sind |
| lo | es |
| todos | alle |
| campos | felder |
ES Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios.
DE Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
| španski | njemački |
|---|---|
| asterisco | sternchen |
| un | einem |
| con | mit |
| los | die |
| son | sind |
| campos | felder |
ES Como puede ver, los campos obligatorios están resaltados para que el usuario los complete. OneSpan Sign completará automáticamente el campo Nombre cuando se complete la firma. Del mismo modo, el preparador ve esto:
DE Wie Sie sehen, werden die erforderlichen Felder hervorgehoben, damit der Benutzer sie ausfüllen kann. Das Feld Name wird von OneSpan Sign automatisch ausgefüllt, wenn die Signierung abgeschlossen ist. Ebenso sieht der Ersteller dies:
| španski | njemački |
|---|---|
| obligatorios | erforderlichen |
| automáticamente | automatisch |
| nombre | name |
| sign | sign |
| usuario | benutzer |
| completar | ausfüllen |
| complete | abgeschlossen |
| el campo | feld |
| cuando | wenn |
| ver | sehen |
| puede | kann |
| campos | felder |
ES Completa todos los campos obligatorios.
DE Füllen Sie alle Pflichtfelder aus.
| španski | njemački |
|---|---|
| todos | alle |
| los | sie |
| completa | aus |
ES Todos los campos son obligatorios.
DE Alle Felder müssen ausgefüllt werden.
| španski | njemački |
|---|---|
| todos | alle |
| son | werden |
| campos | felder |
ES Haga clic en el enlace y complete todos los campos obligatorios para verificar su elegibilidad. Entonces recibirás tu descuento militar exclusivo de Karen Kane.
DE Klicken Sie auf den Link und füllen Sie alle erforderlichen Felder aus, um Ihre Berechtigung zu überprüfen. Dann erhalten Sie Ihren exklusiven Karen Kane-Militärrabatt.
| španski | njemački |
|---|---|
| enlace | link |
| complete | füllen |
| obligatorios | erforderlichen |
| elegibilidad | berechtigung |
| exclusivo | exklusiven |
| verificar | überprüfen |
| karen | karen |
| y | und |
| clic | klicken |
| todos | alle |
| haga | zu |
| campos | felder |
| de | den |
| en | auf |
ES Haga clic en el enlace para completar todos los campos obligatorios para verificar su elegibilidad para recibir su descuento exclusivo para maestros Karen Kane.
DE Klicken Sie auf den Link, um alle erforderlichen Felder auszufüllen und Ihre Berechtigung zum Erhalt Ihres exklusiven Karen Kane-Lehrerrabattes zu überprüfen.
| španski | njemački |
|---|---|
| enlace | link |
| obligatorios | erforderlichen |
| elegibilidad | berechtigung |
| recibir | erhalt |
| exclusivo | exklusiven |
| completar | auszufüllen |
| karen | karen |
| verificar | überprüfen |
| clic | klicken |
| todos | alle |
| haga | zu |
| el | sie |
| los | und |
| campos | felder |
| su | ihres |
ES 37 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados
DE 37 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente
ES 52 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados
DE 52 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente
ES También incluye muchos procedimientos adicionales no obligatorios que las empresas de tamaño medio encontrarán muy útil.
DE Es enthält auch eine Menge von zusätzlichen, nicht verpflichtenden Abläufen, die mittelständische Unternehmen als hilfreich empfinden.
| španski | njemački |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| útil | hilfreich |
| no | nicht |
| también | auch |
| incluye | enthält |
| muy | menge |
| de | von |
ES Se incluyen todos los procedimientos obligatorios, así como la identificación de los aspectos medioambientales, y de los requisitos legales y regulatorios.
DE Alle verbindlichen Verfahren sind enthalten, wie auch die Erfassung von Umweltaspekten, gesetzlichen und regulatorischen Vorschriften
| španski | njemački |
|---|---|
| procedimientos | verfahren |
| regulatorios | regulatorischen |
| y | und |
| legales | gesetzlichen |
| requisitos | vorschriften |
| todos | alle |
| de | von |
ES Formularios y procedimientos no obligatorios comúnmente usados
DE Häufig verwendete nicht-obligatorische Verfahren und Formulare
| španski | njemački |
|---|---|
| formularios | formulare |
| y | und |
| procedimientos | verfahren |
| no | nicht |
| comúnmente | häufig |
| usados | verwendete |
ES 42 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 9001, más los documentos no obligatorios más usados
DE 42 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 9001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente
ES Es cierto que el estándar internacional para sistemas de gestión de calidad (ISO 9001) requiere cierta documentación (mira este artículo: Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015)
DE Es stimmt, dass die internationale Norm für Qualitätsmanagementsysteme (ISO 9001) eine bestimmte Dokumentation verlangt (siehe dieser Artikel: Liste für ISO 9001:2015 erforderlicher, obligatorischer Dokumente)
| španski | njemački |
|---|---|
| internacional | internationale |
| requiere | verlangt |
| mira | siehe |
| iso | iso |
| documentación | dokumentation |
| documentos | dokumente |
| estándar | norm |
| cierta | bestimmte |
| de | für |
| artículo | artikel |
ES Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015
DE Analyse der Mess- und Überwachungsanforderungen in ISO 9001:2015
| španski | njemački |
|---|---|
| iso | iso |
| por | in |
ES ENTRADA ANTERIOR Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015
DE VORHERIGER BEITRAG Analyse der Mess- und Überwachungsanforderungen in ISO 9001:2015
| španski | njemački |
|---|---|
| anterior | vorheriger |
| iso | iso |
| por | in |
ES Cuando haya aterrizado en la página de Nuevos robots txt generador , verá un par de opciones, no todas las opciones son obligatorios, pero hay que elegir con cuidado
DE Wenn Sie auf der Seite von New gelandet Roboter txt ? Generator , werden Sie ein paar Optionen sehen, nicht alle Optionen sind obligatorisch, aber Sie müssen sorgfältig wählen
| španski | njemački |
|---|---|
| robots | roboter |
| txt | txt |
| generador | generator |
| opciones | optionen |
| verá | sehen |
| pero | aber |
| elegir | wählen |
| página | seite |
| no | nicht |
| cuidado | sorgfältig |
| de | paar |
| todas | alle |
| son | sind |
| un | ein |
| la | der |
| haya | sie |
ES ¡Advertencia! Complete todos los campos obligatorios.
DE Warnung!Füllen Sie bitte alle erforderlichen Felder aus.
| španski | njemački |
|---|---|
| advertencia | warnung |
| complete | füllen |
| obligatorios | erforderlichen |
| todos | alle |
| los | sie |
| campos | felder |
ES Las normativas y procedimientos obligatorios del sector exigen conformidad y calidad en toda la cadena de producción alimentaria
DE Branchenvorschriften und verbindliche Verfahren erfordern Compliance und Qualität in der gesamten Lebensmittelproduktionskette
| španski | njemački |
|---|---|
| procedimientos | verfahren |
| exigen | erfordern |
| conformidad | compliance |
| calidad | qualität |
| y | und |
| en | in |
ES Los cambios implican cambios considerables y obligatorios en la comunicación al usuario final
DE Die Änderungen beinhalten umfangreiche und zwingende Modifikationen der Kommunikation für den Endnutzer
| španski | njemački |
|---|---|
| comunicación | kommunikation |
| usuario final | endnutzer |
| y | und |
| la | der |
| en | für |
ES Además de eso, puede que también tengamos que tratar cierta información que pueda incluir datos personales para cumplir periodos de conservación obligatorios.
DE Außerdem müssen wir unter Umständen bestimmte Informationen, die auch personenbezogene Daten enthalten können, verarbeiten, um gesetzliche Aufbewahrungsfristen einzuhalten.
| španski | njemački |
|---|---|
| tratar | verarbeiten |
| cierta | bestimmte |
| cumplir | einzuhalten |
| puede | können |
| tengamos | wir |
| también | auch |
| información | informationen |
| datos | daten |
| para | um |
| de | unter |
| personales | die |
ES Después, rellena los campos obligatorios y guárdalo.
DE Füllen Sie anschliessend die erforderlichen Felder aus und speichern Sie Ihre Angaben.
| španski | njemački |
|---|---|
| rellena | füllen |
| obligatorios | erforderlichen |
| y | und |
| campos | felder |
ES Tenga especialmente en cuenta los campos obligatorios, que están marcados con un asterisco (*)
DE Bitte beachten Sie dabei besonders die Pflichtfelder, welche mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet sind
| španski | njemački |
|---|---|
| asterisco | sternchen |
| un | einem |
| tenga | sie |
| los | die |
| marcados | gekennzeichnet |
| con | mit |
ES Si no introduces los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios y das tu consentimiento a su tratamiento, no podrás dejar tu comentario
DE Wenn du nicht die personenbezogenen Daten in den Pflichtfeldern ausfüllst und deine Einwilligung zur Datenverarbeitung gibst, kannst du kein Kommentar hinterlassen
| španski | njemački |
|---|---|
| comentario | kommentar |
| y | und |
| podrás | kannst |
| no | nicht |
| datos | daten |
| en | in |
| consentimiento | einwilligung |
| si | wenn |
| dejar | die |
| de | den |
ES El título y el precio son los únicos campos obligatorios para añadir un nuevo producto
DE Titel und Preis sind die einzigen erforderlichen Felder für das Hinzufügen eines neuen Produkts
| španski | njemački |
|---|---|
| campos | felder |
| obligatorios | erforderlichen |
| añadir | hinzufügen |
| nuevo | neuen |
| y | und |
| precio | preis |
| título | titel |
| son | sind |
| un | einzigen |
| para | für |
ES Lo único que tienes que hacer es completar los campos obligatorios y enviar tu pregunta. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
DE Du musst nur die Pflichtfelder ausfüllen und deine Frage absenden. Wir melden uns dann bald bei dir.
| španski | njemački |
|---|---|
| completar | ausfüllen |
| enviar | absenden |
| y | und |
| pregunta | frage |
| tienes | du |
| en | bei |
| tienes que | musst |
| tu | deine |
| nos | uns |
ES En las últimas cuatro líneas de tu Configuración DNS de Squarespace, verás cuatro direcciones de IP que aparecen en la columna Datos obligatorios. Cada uno de estos tiene una @ en la columna de Alojamiento.
DE In den letzten vier Zeilen deiner Squarespace-DNS-Einstellungen siehst du in der Spalte Erforderliche Daten insgesamt vier IP-Adressen. Bei jeder von diesen steht @ in der Host-Spalte.
| španski | njemački |
|---|---|
| últimas | letzten |
| líneas | zeilen |
| configuración | einstellungen |
| dns | dns |
| squarespace | squarespace |
| verás | siehst du |
| direcciones | adressen |
| ip | ip |
| columna | spalte |
| datos | daten |
| en | in |
| tu | deiner |
| que | siehst |
ES Si deseas más información sobre los campos obligatorios en una factura, consulta nuestra guía para crear una factura
DE Für weitere Informationen, welche Felder für eine Rechnung erforderlich sind, lesen Sie bitte unseren Guide: Erstellen einer Rechnung
| španski | njemački |
|---|---|
| información | informationen |
| obligatorios | erforderlich |
| factura | rechnung |
| guía | guide |
| más | lesen |
| crear | erstellen |
| una | eine |
| deseas | sie |
| campos | felder |
ES Para cancelar la suscripción, visite la página de asistencia técnica de Paddle, seleccione la opción «Product/Technical Support» en la lista y rellene todos los campos obligatorios
DE Um Ihr Abonnement zu kündigen, besuchen Sie bitte die Website des technischen Supports von Paddle, wählen ‚Product/Technical Support‘ aus der Liste aus und füllen die erforderlichen Felder aus
| španski | njemački |
|---|---|
| suscripción | abonnement |
| visite | besuchen |
| técnica | technischen |
| product | product |
| technical | technical |
| rellene | füllen |
| campos | felder |
| obligatorios | erforderlichen |
| página | website |
| seleccione | wählen |
| y | und |
| support | support |
| la | die |
| para | zu |
ES Todos los campos son obligatorios.
DE Alle Felder sind Pflichtfelder.
| španski | njemački |
|---|---|
| son | sind |
| todos | alle |
| campos | felder |
ES Todos los campos a continuación son obligatorios excepto los indicados como opcionales
DE Alle unten aufgeführten Felder sind Pflichtfelder, außer sie sind als optional gekennzeichnet
| španski | njemački |
|---|---|
| excepto | außer |
| opcionales | optional |
| son | sind |
| todos | alle |
| a | unten |
| los | sie |
| campos | felder |
| como | als |
ES En caso de no responder a alguno de los campos obligatorios no podremos procesar su solicitud
DE Ihre Anfrage kann nur dann bearbeitet werden, wenn alle Pflichtfelder ausgefüllt sind
| španski | njemački |
|---|---|
| podremos | kann |
| procesar | bearbeitet |
| solicitud | anfrage |
| en | wenn |
ES Los campos de destino obligatorios solo lo son si se muestran cuando se envía el formulario.
DE Erforderliche Zielfelder sind nur dann erforderlich, wenn sie bei der Einreichung des Formulars angezeigt werden.
| španski | njemački |
|---|---|
| obligatorios | erforderlich |
| muestran | angezeigt |
| solo | nur |
| si | wenn |
| de | bei |
| son | sind |
| el | der |
| a | dann |
| destino | sie |
ES Para enviar el formulario, deben completarse los campos obligatorios. Si se dejan en blanco, el remitente recibe un mensaje de error.
DE Erforderliche Felder müssen ausgefüllt werden, damit das Formular gesendet werden kann. Wenn Sie sie leer lassen, wird dem Sender eine Fehlermeldung angezeigt.
| španski | njemački |
|---|---|
| remitente | sender |
| mensaje de error | fehlermeldung |
| blanco | leer |
| enviar | gesendet |
| formulario | formular |
| dejan | lassen |
| campos | felder |
| si | wenn |
| de | damit |
ES Asegúrese de que los campos obligatorios correspondientes a los problemas de Jira que quiere crear se hayan asignado a la planilla en su flujo de trabajo del Conector Jira
DE Stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Felder für Jira-Probleme, die Sie erstellen möchten, dem Blatt in Ihrem Jira Connector-Workflow zugeordnet wurden
| španski | njemački |
|---|---|
| obligatorios | erforderlichen |
| jira | jira |
| quiere | möchten |
| planilla | blatt |
| conector | connector |
| asegúrese | sicher |
| crear | erstellen |
| en | in |
| problemas | probleme |
| campos | felder |
| su | ihrem |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski