ES La categoría de bienes de consumo envasados (CPG, por sus siglas en inglés) hace referencia a los bienes que el consumidor promedio usa todos los días. Para este ejemplo, miramos a un proveedor líder de café envasado.
Prevedi "miramos" na njemački
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda fraze "miramos" sa španski na njemački
Prijevod španski na njemački od miramos
španski
njemački
DE Die Kategorie CPG bezieht sich auf Güter des täglichen Bedarfs des Durchschnittsverbrauchers. Für dieses Beispiel haben wir uns die Daten eines führenden Kaffee-Anbieters angesehen.
| španski | njemački |
|---|---|
| categoría | kategorie |
| bienes | güter |
| ejemplo | beispiel |
| proveedor | anbieters |
| líder | führenden |
| café | kaffee |
| cpg | cpg |
| hace referencia a | bezieht |
| todos los días | täglichen |
ES Por eso, principalmente miramos la diferencia (en porcentaje) de velocidad entre nuestra conexión sin y con VPN
DE Daher betrachten wir hauptsächlich den (prozentualen) Geschwindigkeitsunterschied zwischen unserer Verbindung ohne VPN und unserer Verbindung mit einem VPN
| španski | njemački |
|---|---|
| principalmente | hauptsächlich |
| porcentaje | prozentualen |
| conexión | verbindung |
| vpn | vpn |
| sin | ohne |
| y | und |
| por eso | daher |
| de | zwischen |
ES Cuando probamos aplicaciones de VPN, siempre miramos el proceso de instalación
DE Wenn wir eine VPN-Anwendung testen, sehen wir uns immer den Installationsprozess an
| španski | njemački |
|---|---|
| probamos | testen |
| vpn | vpn |
| siempre | immer |
| cuando | wenn |
| proceso de instalación | installationsprozess |
| de | den |
ES Cuando se trata de seguridad, miramos el cifrado usado y los protocolos y opciones extra que ofrecen estos dos proveedores.
DE Wenn es um die Sicherheit geht, sehen wir uns die verwendete Verschlüsselung sowie die von den beiden Anbietern angebotenen Protokolle und zusätzlichen Optionen an.
| španski | njemački |
|---|---|
| usado | verwendete |
| protocolos | protokolle |
| opciones | optionen |
| seguridad | sicherheit |
| cifrado | verschlüsselung |
| y | und |
| ofrecen | angebotenen |
| proveedores | anbietern |
| que | zusätzlichen |
| cuando | wenn |
ES Puede ser difícil entender todos los matices de los 34 temas de CliftonStrengths. Si los miramos a través de la perspectiva de los cuatro dominios de la fortaleza de liderazgo, será más fácil.
DE Es kann schwierig sein, alle Nuancen der 34 CliftonStrengths-Talentthemen zu verstehen. Wenn Sie sie durch die Linse der vier Bereiche von Führungsstärke betrachten, wird dies einfacher.
| španski | njemački |
|---|---|
| difícil | schwierig |
| matices | nuancen |
| dominios | bereiche |
| puede | kann |
| si | wenn |
| entender | verstehen |
| todos | alle |
| perspectiva | betrachten |
| temas | sie |
| a | zu |
| ser | sein |
| de | vier |
| será | wird |
| la | der |
ES Pero si miramos más de cerca con Sitecore podrá vera que el valor por visita es realmente muy bajo, solo 2,66
DE Bei näherem Hinsehen mit Sitecore werden Sie aber feststellen, dass der Value per Visit mit 2,66 sehr niedrig ist
| španski | njemački |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| visita | visit |
| muy | sehr |
| bajo | niedrig |
| pero | aber |
| podrá | werden |
| el valor | value |
| es | ist |
ES A medida que miramos hacia 2021 y un panorama comercial posterior a COVID, todavía hay mucha incertidumbre
DE Mit Blick auf das Jahr 2021 und eine Post-COVID-Geschäftslandschaft ist vieles noch ungewiss
| španski | njemački |
|---|---|
| covid | covid |
| y | und |
| que | blick |
| un | eine |
ES En la edición de esta semana de Comscore en Breve, miramos el consumo de servicios financieros en Europa. Nuestro análisis incluye datos para Francia, Alemania, Italia, España y el Reino Unido.
DE In der dieswöchigen Comscore Analyse befassen wir uns mit der Nutzung von Finanzdienstleistungen in Europa. Unsere Analyse beinhaltet Statistiken für Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich.
| španski | njemački |
|---|---|
| comscore | comscore |
| financieros | finanzdienstleistungen |
| análisis | analyse |
| incluye | beinhaltet |
| reino | königreich |
| datos | statistiken |
| europa | europa |
| francia | frankreich |
| italia | italien |
| y | und |
| españa | spanien |
| alemania | deutschland |
| consumo | nutzung |
| a | in |
ES Si miramos los datos, había 2597000 profesionales de SEO y SEM que usan SEMRUsh para descubrir todos los secretos de la competencia y encontrar las mejores palabras clave junto con ideas de marketing en línea.
DE Wenn wir uns die Daten ansehen, gibt es 2597000 SEO- und SEM-Experten, die SEMRUsh verwenden, um alle Geheimnisse des Konkurrenten aufzudecken und die besten Keywords zusammen mit Online-Marketing-Ideen zu finden.
| španski | njemački |
|---|---|
| semrush | semrush |
| secretos | geheimnisse |
| ideas | ideen |
| marketing | marketing |
| seo | seo |
| y | und |
| a | zu |
| la competencia | konkurrenten |
| datos | daten |
| encontrar | finden |
| todos | alle |
| mejores | besten |
| palabras clave | keywords |
| de | zusammen |
| si | wenn |
| descubrir | aufzudecken |
ES Todo se ve increíblemente bueno también, ya que no pudimos evitar notarlo cuando miramos una actualización del drama de la BBC Vigil
DE Es sieht auch alles atemberaubend gut aus, wie wir nicht umhin konnten, zu bemerken, als wir eine Nachholaktion des BBC-Dramas Vigil sahen
| španski | njemački |
|---|---|
| bueno | gut |
| pudimos | konnten |
| bbc | bbc |
| no | nicht |
| también | auch |
| todo | alles |
ES A continuación, miramos el solicitud siendo utilizado
DE Als nächstes schauen wir uns die an Anwendung verwendet werden
| španski | njemački |
|---|---|
| siendo | werden |
| utilizado | verwendet |
| solicitud | an |
| el | die |
| continuación | nächstes |
ES Todos miramos las estrellas al menos de vez en cuando. En el Adler Planetarium no solo podrás mirar las estrellas, sino que también tendrás la oportunidad de sumergirte en las maravillas del cosmos.
DE Jeder schaut hin und wieder einmal in den Sternenhimmel. Beim Adler-Planetarium kann man nicht nur die Sterne betrachten, man erhält gar die Möglichkeit, ganz in die Wunder des Kosmos einzutauchen.
| španski | njemački |
|---|---|
| estrellas | sterne |
| planetarium | planetarium |
| maravillas | wunder |
| cosmos | kosmos |
| en | in |
| no | nicht |
| solo | nur |
| las | und |
| mirar | schaut |
| oportunidad | möglichkeit |
| que | betrachten |
ES Siempre miramos qué vegetales nosotros Fresco o congelado y combinarlos según nos apetezca. Esta vez, para los tallarines con verduras y salsa de limón, hemos utilizado pak choi fresco, una col china, se utiliza.
DE Wir schauen immer, welches Gemüse wir frisch oder eingefroren da haben und kombinieren nach Lust und Laune. Diesmal haben wir für die Tagliatelle mit Gemüse und Zitronensauce frischen Pak Choi, ein chinesischer Kohl, verwendet.
| španski | njemački |
|---|---|
| y | und |
| verduras | gemüse |
| o | oder |
| utiliza | verwendet |
| siempre | immer |
| fresco | frisch |
| de | mit |
ES ¿Cuál es el mejor sitio para vender entradas?: Miramos 5 sitios de venta de entradas. - Billetto Blog
DE Die beste Webseite, auf der du deine Tickets verkaufen kannst: Wir sehen uns 5 Ticketing-Seiten an - Billetto Blog
| španski | njemački |
|---|---|
| entradas | tickets |
| blog | blog |
| billetto | billetto |
| sitio | webseite |
| sitios | seiten |
| el mejor | beste |
| venta | verkaufen |
ES ¿Cuál es el mejor sitio para vender entradas?: Miramos 5 sitios de venta de entradas.
DE Die beste Webseite, auf der du deine Tickets verkaufen kannst: Wir sehen uns 5 Ticketing-Seiten an
| španski | njemački |
|---|---|
| entradas | tickets |
| sitio | webseite |
| sitios | seiten |
| el mejor | beste |
| venta | verkaufen |
ES La forma en que hacemos ?monitoreo? de los agentes de MetricsView, es que miramos las respuestas que cargó a nuestro servidor
DE Die Art und Weise, wie wir ?Monitoring? von MetricsView-Agenten machen, ist, dass wir uns die Antworten ansehen, die es auf unseren Server hochgeladen hat
| španski | njemački |
|---|---|
| monitoreo | monitoring |
| agentes | agenten |
| respuestas | antworten |
| servidor | server |
| hacemos | machen |
| es | ist |
| las | und |
| forma | weise |
| de | von |
| en | auf |
ES Todo lo que miramos en nuestro sitio es contenido premium!
DE Alles, was wir uns auf unserer Website ansehen, ist Premiuminhalte!
| španski | njemački |
|---|---|
| sitio | website |
| es | ist |
| nuestro | unserer |
| que | ansehen |
ES también miramos otro gran juego pornográfico con RV!
DE sehen wir uns auch ein weiteres großartiges VR Porno Spiel an!
| španski | njemački |
|---|---|
| juego | spiel |
| también | auch |
| otro | weiteres |
| gran | großartiges |
| con | uns |
ES Si miramos los otros días, comprar entre 30 y 60 días antes de la salida te permitirá ahorrar un €2.
DE Wenn wir andere Tage in Betracht ziehen, können Sie bei einer Buchung zwischen 30 und 60 Tagen vor der Abfahrt €2 sparen.
ES Si miramos los otros días, comprar entre 30 y 60 días antes de la salida te permitirá ahorrar un €1.
DE Wenn wir andere Tage in Betracht ziehen, können Sie bei einer Buchung zwischen 30 und 60 Tagen vor der Abfahrt €1 sparen.
ES Si miramos los otros días, comprar entre 30 y 60 días antes de la salida te permitirá ahorrar un €5.
DE Wenn wir andere Tage in Betracht ziehen, können Sie bei einer Buchung zwischen 30 und 60 Tagen vor der Abfahrt €5 sparen.
ES Puede ser difícil entender todos los matices de los 34 temas de CliftonStrengths. Si los miramos a través de la perspectiva de los cuatro dominios de la fortaleza de liderazgo, será más fácil.
DE Es kann schwierig sein, alle Nuancen der 34 CliftonStrengths-Talentthemen zu verstehen. Wenn Sie sie durch die Linse der vier Bereiche von Führungsstärke betrachten, wird dies einfacher.
| španski | njemački |
|---|---|
| difícil | schwierig |
| matices | nuancen |
| dominios | bereiche |
| puede | kann |
| si | wenn |
| entender | verstehen |
| todos | alle |
| perspectiva | betrachten |
| temas | sie |
| a | zu |
| ser | sein |
| de | vier |
| será | wird |
| la | der |
ES Todo se ve increíblemente bueno también, ya que no pudimos evitar notarlo cuando miramos una actualización del drama de la BBC Vigil
DE Es sieht auch alles atemberaubend gut aus, wie wir nicht umhin konnten, zu bemerken, als wir eine Nachholaktion des BBC-Dramas Vigil sahen
| španski | njemački |
|---|---|
| bueno | gut |
| pudimos | konnten |
| bbc | bbc |
| no | nicht |
| también | auch |
| todo | alles |
ES Descubra lo que un psicólogo de Internet tiene que decir sobre el estrés que encontramos cuando miramos servicios de transmisión y cómo superarlo.
DE Finden Sie heraus, was ein Internetpsychologe über die Belastungen zu sagen hat, denen wir beim Anschauen von Streaming-Diensten ausgesetzt sind, und wie Sie diese überwinden können.
| španski | njemački |
|---|---|
| descubra | finden |
| servicios | diensten |
| transmisión | streaming |
| y | und |
| de | heraus |
| sobre | zu |
| un | ein |
ES Si miramos el calendario habitual de actualizaciones de WordPress, es previsible que esta actualización llegue de aquí a finales de 2018, o como muy tarde durante el primer trimestre de 2019.
DE Ausgehend vom bisherigen WordPress-Aktualisierungstempo kann man davon ausgehen, dass dieses Update noch 2018 oder spätestens im ersten Vierteljahr 2019 vorliegen wird.
| španski | njemački |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| actualización | update |
| durante | im |
| o | oder |
| de | vom |
ES Todos miramos las estrellas al menos de vez en cuando. En el Adler Planetarium no solo podrás mirar las estrellas, sino que también tendrás la oportunidad de sumergirte en las maravillas del cosmos.
DE Jeder schaut hin und wieder einmal in den Sternenhimmel. Beim Adler-Planetarium kann man nicht nur die Sterne betrachten, man erhält gar die Möglichkeit, ganz in die Wunder des Kosmos einzutauchen.
| španski | njemački |
|---|---|
| estrellas | sterne |
| planetarium | planetarium |
| maravillas | wunder |
| cosmos | kosmos |
| en | in |
| no | nicht |
| solo | nur |
| las | und |
| mirar | schaut |
| oportunidad | möglichkeit |
| que | betrachten |
ES Tratamos bien a tus datos. No miramos tus datos, no dejamos que los demás metan mano en tus datos y nunca los dejamos escapar de las bases de datos superseguras con las que estamos emparejados.
DE Wir behandeln Ihre Daten richtig. Wir schauen uns Ihre Daten nicht an, wir lassen Ihre Daten nicht in die Hände von Dritten gelangen, und wir lassen Sie nie aus den extrem sicheren Datenbanken, mit denen wir arbeiten, ausbrechen.
| španski | njemački |
|---|---|
| mano | hände |
| bases de datos | datenbanken |
| datos | daten |
| y | und |
| en | in |
| tratamos | behandeln |
| a | gelangen |
| no | nicht |
| que | schauen |
| nunca | sie |
ES En Dornbracht miramos siempre hacia el futuro para comprender cómo van cambiando nuestras demandas en cocinas y baños, y cuáles son las megatendencias que nos influyen
DE Dornbracht blickt fortwährend in die Zukunft, um zu verstehen, wie sich unsere Bedürfnisse in den Bereichen Küche und Bad verändern – und welche Megatrends sie beeinflussen
| španski | njemački |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| demandas | bedürfnisse |
| cocinas | küche |
| baños | bad |
| influyen | beeinflussen |
| en | in |
| y | und |
| el | die |
| cómo | wie |
| cambiando | ändern |
| nuestras | unsere |
| cuáles | welche |
| para | zu |
| son | sie |
ES Miramos y hablamos de pornografía, así que hay algo más importante que decir también
DE Wir schauen uns an und reden über Pornos, also gibt es noch etwas Wichtiges zu sagen
| španski | njemački |
|---|---|
| pornografía | pornos |
| importante | wichtiges |
| y | und |
| decir | sagen |
| de | über |
| a | zu |
| algo | etwas |
| hay | es |
ES Todos los días miramos qué se puede hacer aún más fácil, para que tú como usuario puedas crear la página web que siempre has querido.
DE Täglich suchen wir nach Möglichkeiten, die Website noch einfacher zu gestalten, sodass du als Nutzer die Website gestalten kannst, von der du immer geträumt hast.
| španski | njemački |
|---|---|
| usuario | nutzer |
| web | website |
| puedas | kannst |
| todos los días | täglich |
| a | zu |
| para | sodass |
| que | immer |
| la | der |
| días | die |
ES Todos los días miramos qué se puede hacer aún más fácil, para que tú como usuario puedas crear la página web que siempre has querido.
DE Täglich suchen wir nach Möglichkeiten, die Website noch einfacher zu gestalten, sodass du als Nutzer die Website gestalten kannst, von der du immer geträumt hast.
| španski | njemački |
|---|---|
| usuario | nutzer |
| web | website |
| puedas | kannst |
| todos los días | täglich |
| a | zu |
| para | sodass |
| que | immer |
| la | der |
| días | die |
ES ¿Cuál es el mejor sitio para vender entradas?: Miramos 5 sitios de venta de entradas. - Billetto Blog
DE Die beste Webseite, auf der du deine Tickets verkaufen kannst: Wir sehen uns 5 Ticketing-Seiten an - Billetto Blog
| španski | njemački |
|---|---|
| entradas | tickets |
| blog | blog |
| billetto | billetto |
| sitio | webseite |
| sitios | seiten |
| el mejor | beste |
| venta | verkaufen |
ES ¿Cuál es el mejor sitio para vender entradas?: Miramos 5 sitios de venta de entradas.
DE Die beste Webseite, auf der du deine Tickets verkaufen kannst: Wir sehen uns 5 Ticketing-Seiten an
| španski | njemački |
|---|---|
| entradas | tickets |
| sitio | webseite |
| sitios | seiten |
| el mejor | beste |
| venta | verkaufen |
Prikazuje se 33 od 33 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski