Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "mencionados" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "mencionados" sa španski na njemački

Prijevodi mencionados

"mencionados" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

mencionados erwähnt erwähnten genannten

Prijevod španski na njemački od mencionados

španski
njemački

ES Pueden leer más sobre la información que recopilan y como darte de baja gracias a los enlaces de políticas de privacidad mencionados anteriormente.

DE Mehr Informationen darüber, wie Sie Ihre Browser-Einstellungen ändern oder wie Sie Cookies blockieren, verwalten oder filtern, finden Sie in der Hilfedatei Ihres Browsers oder auf Websites wie www.allaboutcookies.org.

španski njemački
información informationen
sobre über

ES El Informe de tendencias muestra de forma automática los temas y los hashtags más populares mencionados sobre tu marca.

DE Der Trendbericht zeigt automatisch die beliebtesten Themen und Hashtags an, in denen Ihre Marke erwähnt wird.

španski njemački
muestra zeigt
temas themen
hashtags hashtags
mencionados erwähnt
marca marke
y und
automática automatisch
sobre in
los beliebtesten

ES Este año convéncete de esto y cierra la brecha entre estos dos puntos mencionados.

DE Ihre Aufgabe ist es demnach, die Lücke zwischen dieser Anfangs- und Endphase der Buyer's Journey mit gutem Content zu füllen.

španski njemački
brecha lücke
y und
a zu
de zwischen
la der

ES Según los criterios mencionados anteriormente, hemos seleccionado los siguientes tres proveedores de VPN que creemos que son las mejores VPN para Android en este momento:

DE Basierend auf den genannten Kriterien haben wir die folgenden drei VPN-Anbieter ausgewählt, die die beste Leistung für Android-Nutzer erbringen:

španski njemački
criterios kriterien
mencionados genannten
seleccionado ausgewählt
proveedores anbieter
vpn vpn
android android
siguientes folgenden
mejores beste

ES No todos los servicios mencionados puede que se ajusten al país donde te encuentres ahora mismo, así que siempre comprueba que estás seguro de que no estás haciendo nada que no esté permitido.

DE Nicht jeder erwähnte Dienst könnte für das Land, in dem Sie sich gerade befinden, geeignet sein, also überprüfen Sie immer, ob Sie nicht etwas tun, was nicht erlaubt ist.

španski njemački
servicios dienst
país land
permitido erlaubt
comprueba überprüfen
no nicht
esté ist
donde in
que immer
nada sie

ES Y aunque los sistemas de pago mencionados tienen medidas de seguridad, aún es posible crear cuentas falsas que funcionen como conducto a cuentas bancarias

DE Und obwohl die oben genannten Zahlungssysteme über Sicherheitsmaßnahmen verfügen, ist es immer noch möglich, gefälschte Konten zu erstellen, die als betrügerische Bankkonten funktionieren

španski njemački
mencionados genannten
cuentas konten
falsas gefälschte
funcionen funktionieren
y und
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
crear erstellen
aunque obwohl
de über
posible möglich
a zu
es ist

ES Los detalles mencionados a continuación, en combinación con las cookies, nos permiten ver cómo utiliza usted nuestro sitio Web y nuestros servicios y dónde se encuentran sus intereses

DE Dank der genannten Details können wir in Kombination mit Cookies sehen, wie Sie unsere Website und unsere Dienste nutzen und Ihre Interessen feststellen

španski njemački
detalles details
mencionados genannten
combinación kombination
cookies cookies
intereses interessen
y und
en in
servicios dienste
cómo wie
sus ihre
con mit
a dank
nos wir
ver sehen
nuestros unsere

ES La calidad del sonido es precisa y se siente natural - aunque debe considerar esto como un cruce entre los micrófonos "de entrada" mencionados anteriormente y los modelos más profesionales (abajo).

DE Die Klangqualität ist akkurat und fühlt sich natürlich an - obwohl Sie dies als eine Kreuzung zwischen den oben genannten "Einstiegs"-Mikrofonen und professionelleren Modellen (unten) betrachten sollten.

španski njemački
natural natürlich
considerar betrachten
cruce kreuzung
micrófonos mikrofonen
mencionados genannten
y und
entrada einstiegs
siente fühlt
es ist
aunque obwohl
de zwischen
abajo unten
se sich
la den
modelos modellen
esto dies

ES Los procesos de gestión del tiempo mencionados anteriormente son los pasos clave para elaborar un cronograma del proyecto

DE Die oben angegebenen Zeitmanagement-Prozesse sind die zentralen Schritte zur Erstellung eines Projektzeitplans

španski njemački
procesos prozesse
pasos schritte
son sind

ES Una herramienta de gestión de recursos eficaz aborda los puntos débiles mencionados anteriormente al tiempo que genera transparencia y responsabilidad en los flujos de trabajo del equipo

DE Ein effektives Ressourcenmanagement-Tool räumt die genannten Probleme aus und erhöht die Transparenz und Verantwortlichkeit in den Arbeitsabläufen der Teams

španski njemački
eficaz effektives
mencionados genannten
transparencia transparenz
responsabilidad verantwortlichkeit
herramienta tool
y und
en in
equipo teams

ES Una cosa importante a tener en cuenta es que los creadores de sitios web mencionados pueden tener múltiples funciones. Entonces, este artículo te proporciona una descripción general y tú deberás analizar los detalles de cada plataforma.

DE Die in diesem Artikel vorgestellten Homepage-Baukästen verfügen über zahlreiche Funktionen, darum kann dieser Artikel als erste Übersicht dienen, jedoch solltest Du Dir jede Plattform selbst anschauen, um Dir einen genauen Eindruck zu verschaffen.

španski njemački
plataforma plattform
funciones funktionen
en in
te dir
a zu
de einen
artículo artikel
este dieser

ES Aquí hay un excelente resumen de los momentos en los que las principales redes sociales obtienen el mejor engagement (con base en estudios que han sido mencionados en este artículo)

DE Hier ist eine Zusammenfassung des maximalen Engagements der zentralen Social-Media-Plattformen (basierend auf den Untersuchungen, die wir in diesem Artikel erörtert haben)

španski njemački
resumen zusammenfassung
estudios untersuchungen
aquí hier
con basierend
en in
sociales social
artículo artikel

ES Tenga en cuenta que BrokerNotes.co tiene relaciones financieras con algunos de los comerciantes mencionados aquí y puede ser compensado si los consumidores eligen para utilizar algunos de los enlaces ubicados en todo el contenido de este sitio.

DE Bitte beachten Sie, dass BrokerNotes.co finanzielle Beziehungen mit einigen der Händler hier erwähnt hat und kompensiert werden können, wenn die Verbraucher einige der Links in der gesamten Inhalte auf dieser Seite befindet sich wählen zu nutzen.

španski njemački
financieras finanzielle
comerciantes händler
mencionados erwähnt
consumidores verbraucher
eligen wählen
contenido inhalte
co co
relaciones beziehungen
y und
aquí hier
sitio seite
en in
si wenn
algunos einige
puede können
para bitte
enlaces links
tenga sie

ES En este caso, el tratamiento se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos predominantes mencionados anteriormente (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).

DE In diesem Fall erfolgt die Verarbeitung aufgrund unserer überwiegenden oben genannten berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

španski njemački
tratamiento verarbeitung
intereses interessen
mencionados genannten
f f
rgpd dsgvo
art art
en in
de aufgrund
el fall

ES El almacenamiento más allá de la relación contractual se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos antes mencionados, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

DE Die über das Vertragsverhältnis hinausgehende Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer vorgenannten berechtigten Interessen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

španski njemački
almacenamiento speicherung
base grundlage
intereses interessen
f f
rgpd dsgvo
art art

ES Autorizar = Conceder a otras personas todos o algunos de los derechos mencionados anteriormente.Ejemplo: Otorgar a una sala de cine el derecho de proyectar tu video, o conceder a un distribuidor el derecho de distribuir tu película.

DE Lizenz = Anderen Personen einige oder alle der oben aufgeführten Rechte zu gewähren.Beispiel: Einem Kino das Recht zu gewähren, dein Video zu zeigen oder einem Verleiher das Recht zu gewähren, deinen Film zu verleihen.

španski njemački
ejemplo beispiel
video video
derecho recht
película film
derechos rechte
cine kino
otras anderen
todos alle
o oder
algunos einige
a zu
personas personen

ES Sin embargo, si los mencionados riesgos están bajo control, resulta más ventajoso aceptar el nuevo riesgo.

DE Können die bestehenden Risiken aber besser kontrolliert werden, sind auch neue Herausforderungen kein Problem.

španski njemački
control kontrolliert
riesgos risiken
nuevo neue

ES Hay herramientas disponibles sin costes de suscripción que pueden ser de ayuda con algunos de los puntos mencionados anteriormente. Sin embargo, es importante conocer el coste que una herramienta gratuita puede suponer para su organización:

DE Es sind Tools ohne Abonnementkosten verfügbar, die bei einigen der oben genannten Punkte hilfreich sein können. Es ist jedoch wichtig zu wissen, wie viel ein kostenloses Tool Ihr Unternehmen kostet:

španski njemački
puntos punkte
mencionados genannten
importante wichtig
coste kostet
gratuita kostenloses
herramientas tools
ayuda hilfreich
herramienta tool
hay es
disponibles verfügbar
es ist
sin embargo jedoch
puede können
sin ohne
de bei
ser sein
con unternehmen
para zu
el der

ES Las definiciones específicas de los "datos" aquí mencionados se indican en la tabla de abajo:

DE Soweit der Begriff „Daten“ hier verwendet wird, bezieht er sich auf die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Definitionen.

španski njemački
definiciones definitionen
aquí hier
tabla tabelle
datos daten
en in
la die

ES Los registros se almacenan durante un período de un año en la región específica del hosting, para todos los productos antes mencionados

DE Protokolle für alle oben aufgeführten Produkte werden für die Zeit von einem Jahr in der jeweiligen Hosting-Region gespeichert

španski njemački
registros protokolle
región region
hosting hosting
almacenan gespeichert
período zeit
todos alle
año jahr
a in

ES Cuando esta casilla está marcada, quienes envían el formulario solo pueden seleccionar valores mencionados en los valores de la columna

DE Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, können Personen, die das Formular einreichen, nur eine Auswahl aus den in den Spaltenwerten angegebenen Werten treffen

španski njemački
casilla kästchen
seleccionar auswahl
valores werten
formulario formular
solo nur
en in
pueden können
cuando wenn
está ist
quienes die
de den

ES Los requisitos mencionados anteriormente se basan en las leyes específicas de cada región y en las normativas del sector relacionadas con la privacidad, la residencia de los datos y la legalidad de los distintos tipos de firmas electrónicas

DE Die oben genannten Anforderungen werden durch regionalspezifische Gesetze und Branchenvorschriften bestimmt, die mit dem Datenschutz, der Datenresidenz und der Rechtmäßigkeit verschiedener Arten von elektronischen Signaturen verbunden sind

španski njemački
mencionados genannten
relacionadas verbunden
privacidad datenschutz
legalidad rechtmäßigkeit
distintos verschiedener
tipos arten
firmas signaturen
electrónicas elektronischen
leyes gesetze
y und
requisitos anforderungen
en oben

ES Los beneficios más mencionados de la autenticación biométrica entre los encuestados fueron los siguientes:

DE Die unter Teilnehmern am häufigsten genannten Vorteile der biometrischen Authentifizierung sind:

španski njemački
beneficios vorteile
mencionados genannten
autenticación authentifizierung
de unter
la der

ES La información contenida en esta página es meramente informativa. OneSpan no se hace responsable del contenido de estos materiales ni de los materiales de terceros mencionados en esta página.

DE Die auf dieser Seite enthaltenen Informationen dienen nur zu Informationszwecken. OneSpan übernimmt keine Haftung für den Inhalt dieser Materialien oder für Materialien von Dritten, die auf dieser Seite erwähnt werden.

španski njemački
mencionados erwähnt
responsable haftung
contenido inhalt
materiales materialien
información informationen
página seite
no keine
terceros die

ES Podrá ejercitar los derechos mencionados anteriormente comunicándose con Peli utilizando los datos de contacto que se indican al pie del presente

DE Sie können Ihre oben genannten Rechte ausüben, indem Sie Peli unter Verwendung der unten angegebenen Daten kontaktieren

španski njemački
derechos rechte
mencionados genannten
contacto kontaktieren
peli peli
podrá können
datos daten
con verwendung

ES Vacunas en investigación no inyectables: todos los tipos de vacunas mencionados anteriormente se administran mediante inyección

DE Nicht injizierbare Prüfimpfstoffe: Alle zuvor besprochenen Impfstoff-Typen werden durch Injektion verabreicht

španski njemački
vacunas impfstoff
no nicht
todos alle
tipos typen
de durch

ES Han sido reconocidos varias veces por sus servicios financieros en línea y fueron mencionados como una de las "100 empresas privadas de Gran Bretaña con las ventas de mayor crecimiento" o "Las 10 mejores aplicaciones para ahorrar dinero"

DE Sie wurden mehrfach für ihre Online-Finanzdienstleistungen ausgezeichnet und wurden als eines der „100 Privatunternehmen Großbritanniens mit dem schnellsten Umsatzwachstum“ oder als „Top 10 Money Saving Apps“ bezeichnet

španski njemački
financieros finanzdienstleistungen
gran groß
o oder
aplicaciones apps
y und
mejores top
fueron wurden
con mit
línea eines
como als
de für

ES Rechazando El propósito principal de un archivo de robots es que los rastreadores de basura de visitar los enlaces mencionados, directorios, etc

DE Verbieten Der primäre Zweck eines Roboter ? Datei ist auf Müll Crawler aus den genannten Links besuchen, Verzeichnisse, usw

španski njemački
propósito zweck
robots roboter
basura müll
visitar besuchen
mencionados genannten
etc usw
directorios verzeichnisse
principal primäre
archivo datei
es ist
enlaces links

ES Además de los indicadores de idioma mencionados anteriormente, Google también utiliza atributos hreflang para ayudar a determinar tanto el idioma de la página como la región a la que está destinada.

DE Neben den bereits genannten Sprachindikatoren verwendet Google auch hreflang-Attribute, um sowohl die Sprache der Seite als auch die geographische Region, in der sie angezeigt werden soll, zu bestimmen.

španski njemački
mencionados genannten
google google
utiliza verwendet
atributos attribute
hreflang hreflang
región region
también auch
determinar bestimmen
página seite
idioma sprache
a zu
tanto sowohl

ES Todos los productos mencionados en estas páginas son marcas registradas de sus respectivos dueños, siempre que sea apropiado.

DE Alle auf dieser Webseite erwähnten Produkte sind Warenzeichen und Marken Ihrer jeweiligen Eigentümer/Inhaber, so zutreffend.

španski njemački
mencionados erwähnten
páginas webseite
respectivos jeweiligen
marcas marken
marcas registradas warenzeichen
los und
todos alle
dueños inhaber
son sind

ES En todos los casos mencionados, si no proporciona los datos requeridos no podremos prestarle nuestros servicios, o la administración de dichos servicios podría verse obstaculizada.

DE Für alle zuvor erwähnten Fälle gilt, dass wir Ihnen unsere Dienstleistungen nicht zur Verfügung stellen können oder eine Verwaltung erschwert wird, wenn Sie uns die erforderlichen Daten nicht übermitteln.

španski njemački
mencionados erwähnten
requeridos erforderlichen
podremos können
servicios dienstleistungen
administración verwaltung
no nicht
datos daten
todos alle
o oder
si wenn

ES Sin embargo, coloque uno de los lentes G Master mencionados anteriormente y pronto se vuelve pesado y un poco desequilibrado

DE Wenn man jedoch eines der oben genannten G-Master-Objektive darauf klemmt, wird es schnell schwer und ein wenig unausgewogen

španski njemački
lentes objektive
g g
master master
mencionados genannten
pronto schnell
pesado schwer
sin embargo jedoch
y und
un wenig

ES Sin embargo, los modos multijugador competitivos mencionados anteriormente son bastante diferentes.

DE Die oben genannten kompetitiven Multiplayer-Modi sind jedoch ziemlich unterschiedlich.

španski njemački
modos modi
multijugador multiplayer
mencionados genannten
bastante ziemlich
diferentes unterschiedlich
sin embargo jedoch
son sind

ES En la nueva serie, el Attack Shuttle está pilotado por un grupo de clones de élite conocidos como Bad Batch (sí, los mencionados Tech, Echo, Hunter, Wrecker y Crosshair).

DE In der neuen Serie wird das Attack Shuttle von einer Gruppe von Elite-Klonen gesteuert, die als Bad Batch bekannt sind (yep, die oben genannten Tech, Echo, Hunter, Wrecker und Crosshair).

španski njemački
nueva neuen
shuttle shuttle
élite elite
conocidos bekannt
mencionados genannten
tech tech
echo echo
y und
serie serie
en in
grupo gruppe

ES Obtienes todos los beneficios de RDP/VPN sin los problemas y complejidades mencionados anteriormente

DE Sie erhalten alle Vorteile von RDP/VPN ohne die oben erwähnten Probleme und Komplexitäten

španski njemački
beneficios vorteile
rdp rdp
vpn vpn
complejidades komplexitäten
mencionados erwähnten
y und
todos alle
problemas probleme
obtienes sie
de von
sin ohne

ES Además de estos puntos mencionados anteriormente, debe evolucionar su estrategia de supervisión a medida que crece su organización, además de su infraestructura y base de empleados.

DE Zusätzlich zu diesen oben genannten Punkten müssen Sie Ihre Überwachungsstrategie mit dem Wachstum Ihrer Organisation sowie Ihrer Infrastruktur und Mitarbeiterbasis weiterentwickeln.

španski njemački
mencionados genannten
organización organisation
infraestructura infrastruktur
puntos punkten
crece wachstum
evolucionar weiterentwickeln
y und
a zu
de mit
debe sie
su ihrer

ES El video a continuación explica cómo obtener la vista previa de Android 11 en su dispositivo, pero los pasos mencionados son prácticamente los mismos para Android 12.

DE Das folgende Video zeigt, wie Sie die Android 11-Vorschau auf Ihrem Gerät abrufen. Die genannten Schritte sind jedoch für Android 12 ziemlich gleich.

španski njemački
android android
dispositivo gerät
mencionados genannten
video video
previa vorschau
obtener abrufen
pasos schritte
su ihrem
son sind

ES Has enviado la URL con fines de indexación a Search Console, pero Google no puede rastrearla debido a un problema distinto de los mencionados anteriormente. 

DE Sie haben die URL zu Indizierungszwecken an die Google-Suchkonsole übermittelt, aber Google kann sie aufgrund eines anderen als der oben genannten Problemenicht crawlen. 

španski njemački
url url
google google
distinto anderen
mencionados genannten
puede kann
pero aber
enviado übermittelt
de aufgrund
un eines
la der
problema die
a zu

ES Has enviado la URL con fines de indexación a GSC pero no puede ser rastreada por Google debido a un problema diferente a los mencionados anteriormente. 

DE Sie haben die URL zu Indexierungszwecken an GSC übermittelt, aber sie kann aufgrund eines anderen Problems als der oben genannten nicht von Google gecrawlt werden. 

španski njemački
url url
gsc gsc
google google
diferente anderen
mencionados genannten
pero aber
puede kann
enviado übermittelt
no nicht
de aufgrund
un eines
la der
problema die
a zu

ES Además de los consejos mencionados anteriormente, existen otras buenas prácticas que vale la pena conocer para mejorar el rendimiento del SEO a través de los encabezados. Algunas anotaciones serían las siguientes.

DE Zusätzlich zu den oben genannten Tipps gibt es weitere wissenswerte Best Practices, um die SEO-Performance durch Überschriften zu verbessern. Einige schnelle Zitate wären wie folgt.

španski njemački
consejos tipps
mencionados genannten
rendimiento performance
seo seo
prácticas practices
mejorar verbessern
otras weitere
algunas einige
a zu

ES Estos puntos mencionados harán que tu sitio web vaya rápido, complaciendo tanto a los usuarios como a los motores de búsqueda.  

DE Wenn Sie diese Punkte ausführen, werden Sie Ihre Website schnell machen und sowohl die Benutzer als auch die Suchmaschinen erfreuen. 

španski njemački
puntos punkte
rápido schnell
usuarios benutzer
vaya und
harán machen
motores de búsqueda suchmaschinen
tanto sowohl
de die
tu ihre

ES Si tienes alguna pregunta sobre los puntos mencionados, déjanos un comentario. ¡Te ayudaremos a sacar el máximo provecho a tu WordPress!

DE Wenn Sie Fragen zu den oben genannten Punkten haben, hinterlassen Sie uns bitte einen Kommentar. Wir helfen Ihnen, das Beste aus Ihrer WordPress Website herauszuholen!

španski njemački
mencionados genannten
comentario kommentar
wordpress wordpress
puntos punkten
un einen
si wenn
a zu
pregunta sie
tu ihrer

ES Veamos pues, de forma más detallada, cómo un software de traducción de sitios web puede resolver los problemas mencionados anteriormente. 

DE Wie kann also eine Website-Übersetzungssoftware die vorgenannten Schwachstellen meistern ... Nachfolgend eine genauere Betrachtung. 

španski njemački
puede kann
web website
cómo wie

ES Todos los hoteles anteriormente mencionados siguen este espíritu a tenor de la valoración de la experiencia de los huéspedes

DE Die oben beschriebenen Hotels folgen dem Motto, den Gast vollumfänglich wertzuschätzen

španski njemački
hoteles hotels
huéspedes gast

ES Para solicitar la aplicación de la Garantía del mejor precio debe rellenar el formulario de reclamación en línea que encontrará en uno de los sitios mencionados anteriormente.

DE Zur Inanspruchnahme der Best-Preis-Garantie müssen Sie das Online-Reklamationsformular auf einer der oben genannten Websites ausfüllen.

španski njemački
garantía garantie
precio preis
mencionados genannten
sitios websites
mejor best
en oben
formulario ausfüllen

ES Sí, en todos los hoteles mencionados con un precio

DE Ja, bei allen genannten Hotels mit einem Preis

španski njemački
hoteles hotels
mencionados genannten
precio preis
con mit
un einem
en allen

ES Para solicitar la aplicación de la Garantía de Mejor Precio, debe rellenar el formulario de reclamación en línea de uno de los sitios mencionados anteriormente.

DE Zur Inanspruchnahme der Bestpreisgarantie muss das Online-Formular auf einer der oben genannten Accor Websites ausgefüllt werden.

španski njemački
mencionados genannten
sitios websites
debe muss
formulario formular
en oben

ES IMPORTANTE: Si se modifica el líder principal para que otra persona asuma esa función, se le deberá otorgar a esta persona propiedad sobre los activos mencionados.

DE WICHTIG: Wenn Sie den primären Lead ändern, sodass ein anderer Benutzer der primäre Lead wird, dann muss diese Person das Eigentum an den obenstehenden Assets erhalten.

španski njemački
importante wichtig
otra anderer
activos assets
persona person
si wenn
principal primäre
líder primären
el der
deberá muss
esta diese

ES NOTA: En caso de no completarse los pasos mencionados, se generarán errores al intentar completar la transferencia

DE HINWEIS: Wenn die Schritte oben noch nicht durchgeführt wurden, sehen Sie Fehlermeldungen bei dem Versuch, die Übertragung durchzuführen

španski njemački
errores fehlermeldungen
intentar versuch
completar durchzuführen
nota hinweis
pasos schritte
en oben
de bei
caso die

ES Una vez que el nuevo líder cumple con los criterios mencionados, el líder actual puede completar la transferencia de roles, para lo cual debe seguir estos pasos:

DE Sobald der neue Lead die Voraussetzungen oben erfüllt, kann der aktuelle Lead die Rollenübertragung anhand der Schritte im Anschluss durchführen:

španski njemački
transferencia übertragung
roles rollen
una vez sobald
nuevo neue
actual aktuelle
pasos schritte
puede kann

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda