ES Por ejemplo: teníamos un G10 bloqueado al abrir Google Photos y luego bloqueado. El G30 se quedó un poco por ahí, claro, pero la experiencia no quedó totalmente boquiabierto, y finalmente entró en juego y estaba en su camino alegre.
Prevedi "mac ya quedó" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "mac ya quedó" sa španski na njemački
Prijevod španski na njemački od mac ya quedó
španski
njemački
DE Zum Beispiel: Wir hatten beim Öffnen von Google Fotos einen G10-Hang und stürzten dann ab. Der G30 hing zwar ein bisschen herum, war aber von der Erfahrung nicht völlig begeistert und kam schließlich ins Spiel und war auf dem fröhlichen kleinen Weg.
| španski | njemački |
|---|---|
| photos | fotos |
| juego | spiel |
| y | und |
| pero | aber |
| finalmente | schließlich |
| un poco | bisschen |
| ejemplo | beispiel |
| un | einen |
| experiencia | erfahrung |
| no | nicht |
| luego | dann |
ES Cada vez que un dispositivo solicita una dirección MAC para enviar datos a otro dispositivo conectado a la LAN, el dispositivo verifica su caché de ARP para ver si la conexión de dirección IP a MAC ya quedó completa
DE Jedes Mal, wenn ein Gerät eine MAC-Adresse auffordert, Daten an ein anderes Gerät zu senden, das mit dem LAN verbunden ist, überprüft das Gerät seinen ARP-Cache, um zu sehen, ob die Verbindung zwischen IP- und MAC-Adresse bereits existiert
| španski | njemački |
|---|---|
| datos | daten |
| otro | anderes |
| lan | lan |
| caché | cache |
| arp | arp |
| ip | ip |
| mac | mac |
| dispositivo | gerät |
| conectado | verbunden |
| conexión | verbindung |
| dirección | adresse |
| si | ob |
| ya | bereits |
| de | zwischen |
| un | ein |
| una | eine |
| su | seinen |
| ver | sehen |
ES Cada vez que un dispositivo solicita una dirección MAC para enviar datos a otro dispositivo conectado a la LAN, el dispositivo verifica su caché de ARP para ver si la conexión de dirección IP a MAC ya quedó completa
DE Jedes Mal, wenn ein Gerät eine MAC-Adresse auffordert, Daten an ein anderes Gerät zu senden, das mit dem LAN verbunden ist, überprüft das Gerät seinen ARP-Cache, um zu sehen, ob die Verbindung zwischen IP- und MAC-Adresse bereits existiert
| španski | njemački |
|---|---|
| datos | daten |
| otro | anderes |
| lan | lan |
| caché | cache |
| arp | arp |
| ip | ip |
| mac | mac |
| dispositivo | gerät |
| conectado | verbunden |
| conexión | verbindung |
| dirección | adresse |
| si | ob |
| ya | bereits |
| de | zwischen |
| un | ein |
| una | eine |
| su | seinen |
| ver | sehen |
ES Encontrará muchas guías de reparación ilustradas y comentadas sobre cómo superar los bloqueos más comunes en su computadora portátil Mac (Macbook, Macbook Pro, MacBook Air) o en su computadora de escritorio Mac (iMac, Mac Mini, Mac Pro)
DE In zahlreichen illustrierten und kommentierten Reparaturanleitungen erfahren Sie, wie Sie die häufigsten Abstürze auf Ihrem Mac-Laptop (MacBook, MacBook Pro, MacBook Air) oder Ihrem Desktop-Mac (iMac, Mac Mini, Mac Pro) überwinden können
| španski | njemački |
|---|---|
| reparación | reparaturanleitungen |
| air | air |
| mini | mini |
| superar | überwinden |
| y | und |
| escritorio | desktop |
| mac | mac |
| más | zahlreichen |
| en | in |
| portátil | laptop |
| imac | imac |
| o | oder |
| de | pro |
| cómo | wie |
| comunes | sie |
| su | ihrem |
| macbook | macbook |
ES Se trata de un script que sirve para eliminar F‑Secure Anti-Virus for Mac y F-Secure Mac Protection de su equipo Mac
DE Ein Skript, mit dem Sie F-Secure Anti-Virus für Mac und F-Secure Mac Protection von Ihrem Mac-Computer entfernen können
| španski | njemački |
|---|---|
| script | skript |
| protection | protection |
| eliminar | entfernen |
| mac | mac |
| que | können |
| su | ihrem |
ES Antivirus Mac. Protección del Mac contra malware de Mac y PC.
DE Mac-Virenschutz. Schützt Ihren Mac vor Mac- und PC-Malware.
| španski | njemački |
|---|---|
| antivirus | virenschutz |
| malware | malware |
| protección | schützt |
| mac | mac |
| y | und |
| de | vor |
ES Rendimiento en Mac Reparaciones para Mac Seguridad Privacidad Tutoriales para Mac Opiniones Noticias del sector
DE Mac-Leistung Mac-Reparaturen Sicherheit Privatsphäre Mac-Tutorials Bewertungen Nachrichten aus der Branche
| španski | njemački |
|---|---|
| rendimiento | leistung |
| mac | mac |
| reparaciones | reparaturen |
| tutoriales | tutorials |
| opiniones | bewertungen |
| noticias | nachrichten |
| sector | branche |
| del | der |
| seguridad | sicherheit |
| privacidad | privatsphäre |
ES 1 Aplicable solo a equipos Mac con el chip Apple M1.2 Requiere un Mac que funcione con macOS 12 Monterey o una versión más reciente.Las características disponibles únicamente en equipos Mac con procesadores Intel están marcadas con un asterisco (*).
DE 1 Gilt nur für Mac-Computer mit Apple M1-Chip.2 Benötigt einen Mac mit macOS 12 Monterey oder neuer.Funktionen, die nur auf Mac-Computern mit Intel-Prozessoren verfügbar sind, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
| španski | njemački |
|---|---|
| aplicable | gilt |
| chip | chip |
| apple | apple |
| requiere | benötigt |
| monterey | monterey |
| procesadores | prozessoren |
| intel | intel |
| asterisco | sternchen |
| mac | mac |
| macos | macos |
| o | oder |
| más | neuer |
| características | funktionen |
| disponibles | verfügbar |
| únicamente | nur |
| un | einen |
| con | mit |
| en | auf |
ES La contraseña del firmware del Mac es una medida de seguridad adicional que impide a los usuarios arrancar o cambiar la configuración de arranque del ordenador Mac sin conocer la contraseña del firmware del Mac
DE Das Mac-Firmware-Passwort ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, die verhindert, dass Benutzer ohne Kenntnis des Mac-Firmware-Passworts den Mac-Computer booten oder die Starteinstellungen ändern können
| španski | njemački |
|---|---|
| firmware | firmware |
| adicional | zusätzliche |
| impide | verhindert |
| usuarios | benutzer |
| seguridad | sicherheitsmaßnahme |
| contraseña | passwort |
| mac | mac |
| cambiar | ändern |
| ordenador | computer |
| conocer | können |
| es | ist |
| o | oder |
| arrancar | booten |
| sin | ohne |
ES Apple ha prometido que macOS 12 Monterey admitirá "la línea más amplia de Mac de la historia, incluidas las últimas iMac, MacBook Air, MacBook Pro de 13 pulgadas y Mac mini, así como las Mac basadas en Intel de Apple"
DE Apple hat versprochen, dass macOS 12 Monterey „die breiteste Palette von Macs in der Geschichte unterstützen wird, einschließlich des neuesten iMac, MacBook Air, 13-Zoll-MacBook Pro und Mac mini sowie Apples Intel-basierter Macs“
| španski | njemački |
|---|---|
| prometido | versprochen |
| monterey | monterey |
| historia | geschichte |
| incluidas | einschließlich |
| últimas | neuesten |
| air | air |
| pulgadas | zoll |
| mini | mini |
| intel | intel |
| ha | hat |
| pro | pro |
| en | in |
| apple | apple |
| macos | macos |
| mac | mac |
| y | und |
| imac | imac |
| macbook | macbook |
| la | die |
ES Snagit para Mac te permite tomar capturas de pantalla de aspecto profesional de tu Mac. La aplicación es una de las mejores herramientas disponibles para la plataforma Mac. Tiene muchas opciones conf
DE Der Mac Product Key Finder Pro ist eine sehr nützliche Anwendung, die dazu dient, alle* Aktivierungsschlüssel für Software zu schützen, die auf Ihrem Mac installiert ist. Der Mac Product Key Finder
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| herramientas | software |
| aplicación | anwendung |
| es | ist |
| plataforma | eine |
ES YouTube Download for Mac y YouTube To MP3 Converter for Mac están lanzados! Descarga la última versión y comparte tu opinión en la página de Facebook. ¡Más aplicaciones para Mac se dará a conocer pronto!
DE YouTube Download für Mac und YouTube To MP3 Converter for Mac sind online! Installieren Sie die aktuellste Version und teilen Sie Ihre Meinung auf der Facebook-Seite. Mehr Apps für Mac werden bald veröffentlicht, bleiben Sie dran!
| španski | njemački |
|---|---|
| youtube | youtube |
| mac | mac |
| opinión | meinung |
| página | seite |
| pronto | bald |
| y | und |
| aplicaciones | apps |
| a | to |
| versión | version |
| download | download |
| converter | converter |
| comparte | teilen sie |
ES Software de limpieza para Mac: el Mac, limpio en minutos. Confía en tu Mac con CleanMyMac X.
DE Mac-Reinigungssoftware: Ein sauberer Mac in Minuten. Vertrauen Sie Ihrem Mac dank CleanMyMac X.
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| minutos | minuten |
| x | x |
| a | in |
ES No hay nada como una limpieza habitual para que tu Mac se mantenga rápido y potente. Y con una app de limpieza para Mac como CleanMyMac X, para limpiar a fondo el Mac basta con unos pocos clics. Consigue CleanMyMac gratis y descúbrelo de primera mano.
DE Es gibt nichts besseres als regelmäßiges Aufräumen, um Ihren Mac sauber und schnell zu halten. Und mit einem Mac Cleaner wie CleanMyMac X benötigen Sie dafür nur wenige Klicks. Testen Sie CleanMyMac kostenlos und überzeugen Sie sich selbst.
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| rápido | schnell |
| x | x |
| clics | klicks |
| gratis | kostenlos |
| y | und |
| hay | es |
| mantenga | halten |
| como | wie |
| no | nichts |
ES El juego es compatible con los siguientes Mac. Para comprobar el modelo de tu Mac y la fecha en la que salió, selecciona Acerca de este Mac del Menú Apple en tu barra de menús.
DE Das Spiel wird auf folgenden Macs unterstützt. Wenn du wissen möchtest, welches Mac-Modell du hast und wann es erschienen ist, dann wähle Über diesen Mac im Apple-Menü auf deiner Menüleiste.
| španski | njemački |
|---|---|
| compatible | unterstützt |
| siguientes | folgenden |
| modelo | modell |
| selecciona | wähle |
| menú | menü |
| apple | apple |
| barra | leiste |
| juego | spiel |
| y | und |
| mac | mac |
| tu | deiner |
| es | ist |
| que | welches |
ES Apple ha prometido que macOS 12 Monterey admitirá "la línea más amplia de Mac de la historia, incluidas las últimas iMac, MacBook Air, MacBook Pro de 13 pulgadas y Mac mini, así como las Mac basadas en Intel de Apple"
DE Apple hat versprochen, dass macOS 12 Monterey „die breiteste Palette von Macs in der Geschichte unterstützen wird, einschließlich des neuesten iMac, MacBook Air, 13-Zoll-MacBook Pro und Mac mini sowie Apples Intel-basierter Macs“
| španski | njemački |
|---|---|
| prometido | versprochen |
| monterey | monterey |
| historia | geschichte |
| incluidas | einschließlich |
| últimas | neuesten |
| air | air |
| pulgadas | zoll |
| mini | mini |
| intel | intel |
| ha | hat |
| pro | pro |
| en | in |
| apple | apple |
| macos | macos |
| mac | mac |
| y | und |
| imac | imac |
| macbook | macbook |
| la | die |
ES Antivirus Mac. Protección del Mac contra malware de Mac y PC.
DE Mac-Virenschutz. Schützt Ihren Mac vor Mac- und PC-Malware.
| španski | njemački |
|---|---|
| antivirus | virenschutz |
| malware | malware |
| protección | schützt |
| mac | mac |
| y | und |
| de | vor |
ES YouTube Download for Mac y YouTube To MP3 Converter for Mac están lanzados! Descarga la última versión y comparte tu opinión en la página de Facebook. ¡Más aplicaciones para Mac se dará a conocer pronto!
DE YouTube Download für Mac und YouTube To MP3 Converter for Mac sind online! Installieren Sie die aktuellste Version und teilen Sie Ihre Meinung auf der Facebook-Seite. Mehr Apps für Mac werden bald veröffentlicht, bleiben Sie dran!
| španski | njemački |
|---|---|
| youtube | youtube |
| mac | mac |
| opinión | meinung |
| página | seite |
| pronto | bald |
| y | und |
| aplicaciones | apps |
| a | to |
| versión | version |
| download | download |
| converter | converter |
| comparte | teilen sie |
ES Software de limpieza para Mac: el Mac, limpio en minutos. Confía en tu Mac con CleanMyMac X.
DE Mac-Reinigungssoftware: Ein sauberer Mac in Minuten. Vertrauen Sie Ihrem Mac dank CleanMyMac X.
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| minutos | minuten |
| x | x |
| a | in |
ES No hay nada como una limpieza habitual para que tu Mac se mantenga rápido y potente. Y con una app de limpieza para Mac como CleanMyMac X, para limpiar a fondo el Mac basta con unos pocos clics. Consigue CleanMyMac gratis y descúbrelo de primera mano.
DE Es gibt nichts besseres als regelmäßiges Aufräumen, um Ihren Mac sauber und schnell zu halten. Und mit einem Mac Cleaner wie CleanMyMac X benötigen Sie dafür nur wenige Klicks. Testen Sie CleanMyMac kostenlos und überzeugen Sie sich selbst.
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| rápido | schnell |
| x | x |
| clics | klicks |
| gratis | kostenlos |
| y | und |
| hay | es |
| mantenga | halten |
| como | wie |
| no | nichts |
ES Airy YouTube Downloader para Mac es el mejor software para descargar vídeos de YouTube para Mac. He probado numerosos programas Mac Downloader YouTube, pero nada se compara con la calidad y funcionalidad de Airy. Más información
DE Airy YouTube Downloader für den Mac ist die beste Software, um YouTube-Videos auf meinen Mac zu laden. Ich habe zahlreiche Mac YouTube-Downloader-Software versucht, aber nichts ist vergleichbar mit der Qualität und Funktionalität von Airy. Mehr lesen
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| vídeos | videos |
| youtube | youtube |
| downloader | downloader |
| software | software |
| y | und |
| funcionalidad | funktionalität |
| he | ich habe |
| pero | aber |
| es | ist |
| nada | nichts |
| más | lesen |
| numerosos | zahlreiche |
| para | meinen |
| vídeos de youtube | youtube-videos |
| el mejor | beste |
| calidad | qualität |
ES El analizador de MAC de red de Engineer?s Toolset está diseñado para ofrecer un análisis automático de las direcciones MAC. La herramienta de detección de direcciones MAC que se incluye también puede realizar un barrido de ping de un rango IP.
DE Der Netzwerk-MAC-Scanner im Engineer’s Toolset bietet eine automatische MAC-Adressensuche. Das mitgelieferte Tool zur Erkennung von MAC-Adressen kann auch einen Ping-Sweep eines IP-Bereichs durchführen.
| španski | njemački |
|---|---|
| mac | mac |
| red | netzwerk |
| ofrecer | bietet |
| automático | automatische |
| direcciones | adressen |
| detección | erkennung |
| ip | ip |
| herramienta | tool |
| también | auch |
| que | durchführen |
| puede | kann |
ES La contraseña del firmware del Mac es una medida de seguridad adicional que impide a los usuarios arrancar o cambiar la configuración de arranque del ordenador Mac sin conocer la contraseña del firmware del Mac
DE Das Mac-Firmware-Passwort ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, die verhindert, dass Benutzer ohne Kenntnis des Mac-Firmware-Passworts den Mac-Computer booten oder die Starteinstellungen ändern können
| španski | njemački |
|---|---|
| firmware | firmware |
| adicional | zusätzliche |
| impide | verhindert |
| usuarios | benutzer |
| seguridad | sicherheitsmaßnahme |
| contraseña | passwort |
| mac | mac |
| cambiar | ändern |
| ordenador | computer |
| conocer | können |
| es | ist |
| o | oder |
| arrancar | booten |
| sin | ohne |
ES El nombre inmediatamente gustó y así quedó
DE Der Name fühlte sich sofort „richtig“ an und so blieb es dabei
| španski | njemački |
|---|---|
| el | der |
| nombre | name |
| inmediatamente | sofort |
| y | und |
| así | so |
ES A medida que la empresa iba creciendo, quedó claro que su estrategia también necesitaba evolucionar.
DE Als das Unternehmen wuchs, wurde es klar, dass sich auch die Strategie weiterentwickeln musste.
| španski | njemački |
|---|---|
| necesitaba | musste |
| evolucionar | weiterentwickeln |
| iba | wurde |
| estrategia | strategie |
| empresa | unternehmen |
| también | auch |
ES Creo que todos estamos de acuerdo con el hecho de que la saturación de palabras clave es algo que quedó en el pasado. Solíamos hacerlo. Pero ya no lo hacemos. Lo sentimos. Te perdonamos. La vida sigue.
DE Wir sind uns sicher alle einig, dass das Keyword-Stuffing der Vergangenheit angehört. Wir haben das alle mal gemacht. Wir machen es jetzt nicht mehr. Es tut uns leid. Wir vergeben Dir. Das Leben geht weiter.
| španski | njemački |
|---|---|
| clave | keyword |
| sentimos | leid |
| pasado | vergangenheit |
| vida | leben |
| que | gemacht |
| todos | alle |
| no | nicht |
| lo | es |
| ya | jetzt |
| te | dir |
| estamos | wir sind |
ES Incluso el escritor de la crítica quedó impresionado con la artesanía.
DE Sogar der Verfasser der Rezension war von der Handwerkskunst beeindruckt.
| španski | njemački |
|---|---|
| crítica | rezension |
| impresionado | beeindruckt |
| artesanía | handwerkskunst |
| incluso | sogar |
ES Después de ver el vídeo, nos quedó claro lo que podía ofrecer el servicio de email de Google.
DE Das Angebot des E-Mail-Services von Google war eindeutig zu erkennen, wenn man sich das Video anschaute.
| španski | njemački |
|---|---|
| a | zu |
| vídeo | video |
| servicio | services |
| claro | eindeutig |
ES Surfshark quedó tercera en la prueba del servidor local, pero en la conexión a un servidor lejano es incluso más rápida
DE Surfshark war Dritter beim Test des lokalen Servers, aber die Verbindung zum entfernten Server ist noch schneller
| španski | njemački |
|---|---|
| prueba | test |
| local | lokalen |
| lejano | entfernten |
| rápida | schneller |
| surfshark | surfshark |
| conexión | verbindung |
| pero | aber |
| es | ist |
| en | zum |
| servidor | server |
| a | beim |
ES Por desgracia, a finales de 2019, quedó claro que una subsidiaria de Avast vendió los datos de millones de usuarios a terceros
DE Leider wurde Ende 2019 klar, dass eine Avast-Tochter Millionen von Nutzerdaten an Dritte weiterverkauft hatte
| španski | njemački |
|---|---|
| finales | ende |
| que | hatte |
| millones | millionen |
| claro | klar |
| de | dritte |
| una | eine |
ES Además de la rapidez de entrega del contenido de calidad, Penna también quedó impresionado con el nivel del servicio de atención al cliente de Marketplace.
DE Neben der schnellen Bereitstellung hochwertigen Contents hat Penna auch der Kundenservice von Marketplace beeindruckt.
| španski | njemački |
|---|---|
| rapidez | schnellen |
| entrega | bereitstellung |
| impresionado | beeindruckt |
| marketplace | marketplace |
| calidad | hochwertigen |
| contenido | contents |
| también | auch |
| atención al cliente | kundenservice |
ES Cuando ejecuto una asignación en MapForce me quedo sin memoria. ¿Qué puedo hacer?
DE Auf meinem Rechner wird beim Ausführen eines Mappings in MapForce der Arbeitsspeicher zu knapp. Was kann ich tun?
| španski | njemački |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| memoria | arbeitsspeicher |
| me | ich |
| en | in |
| hacer | zu |
| qué | was |
| puedo | kann |
ES Visible durante la marea alta en la playa de Kervigen en Plomodiern - Finistère - el pinardier Dom Michel de Noblez que transportaba el puerto entre Portugal y Douarnenez y que quedó varado en circunstancias no definidas.
DE Sichtbar während der Flut am Strand von Kervigen bei Plomodiern - Finistère - der Dom Michel de Noblez pinardier, der den Hafen zwischen Portugal und Douarnenez transportiert und unter undefinierten Umständen gestrandet ist.
| španski | njemački |
|---|---|
| visible | sichtbar |
| playa | strand |
| puerto | hafen |
| portugal | portugal |
| circunstancias | umständen |
| dom | dom |
| y | und |
ES Mete el extremo que quedó dentro del pliegue y dóblalo por la mitad
DE Falte nun die obere Kante dem unteren Falz entlang, mache also eine Falte in den oberen zwei Dritteln des Papiers
| španski | njemački |
|---|---|
| dentro | in |
| por | entlang |
ES Después de hablar con muchos miembros de nuestra comunidad, quedó claro que teníamos que cambiar la forma de mostrar tu increíble trabajo
DE Nachdem wir mit vielen Mitgliedern unserer Community gesprochen haben, wurde klar, dass wir die Art und Weise, wie wir deine erstaunlichen Arbeiten anzeigen, ändern müssen
| španski | njemački |
|---|---|
| miembros | mitgliedern |
| comunidad | community |
| increíble | erstaunlichen |
| cambiar | ändern |
| trabajo | und |
| muchos | vielen |
| forma | weise |
| mostrar | anzeigen |
ES ¿Cuál es el punto de quiebre? ¿Cuándo me quedo sin recursos?
DE Was ist die Zäsur? Wann gehen mir die Ressourcen aus?
| španski | njemački |
|---|---|
| recursos | ressourcen |
| cuál | was |
| cuándo | wann |
| es | ist |
| el | aus |
| de | die |
| me | mir |
ES ¿Qué puedo hacer si no quedo satisfecho/a con la calidad de captura?
DE Was kann ich tun, wenn ich mit der Qualität des Scans nicht zufrieden bin?
| španski | njemački |
|---|---|
| satisfecho | zufrieden |
| si | wenn |
| no | nicht |
| qué | was |
| calidad | qualität |
ES A medida que Lyft Business fue creciendo, quedó claro que las aplicaciones tradicionales para compartir documentos y enviar mensajes y correos no estaban a la altura
DE Mit dem Wachstum der Lyft Business-Abteilung konnten die traditionellen Apps für Dokumentenaustausch, E-Mail-Kommunikation und Messaging nicht mehr mithalten
| španski | njemački |
|---|---|
| business | business |
| creciendo | wachstum |
| tradicionales | traditionellen |
| y | und |
| aplicaciones | apps |
| no | nicht |
| para | für |
| correos | |
| a | mit |
| la | der |
ES Nuestro departamento de conformidad quedó muy satisfecho cuando lo vimos con ellos.
DE Unsere Compliance-Abteilug war sehr zufrieden, als wir uns das gemeinsam angesehen haben.
| španski | njemački |
|---|---|
| conformidad | compliance |
| satisfecho | zufrieden |
| muy | sehr |
| de | unsere |
ES Cuando descubrió Tableau por primera vez en 2019, quedó inmediatamente fascinada por su potencial tanto práctico como artístico
DE Bei ihrer ersten Begegnung mit Tableau 2019 war sie sofort vom praxisrelevanten und gleichzeitig künstlerischen Potenzial des Tools fasziniert
| španski | njemački |
|---|---|
| potencial | potenzial |
| tableau | tableau |
| su | ihrer |
| primera | ersten |
| cuando | sie |
| inmediatamente | sofort |
ES El problema quedó sin resolver
DE Das Problem wurde nicht gelöst
| španski | njemački |
|---|---|
| el | das |
| problema | problem |
| resolver | nicht |
ES Finalmente el nombre se quedo por que sonaba como «Cuida de la gente» o «hacer algo por la gente», debido a que sus primeras presentaciones fueron para o… Más información
DE Über das Internet stieg ihre Popularität, insbesondere über das Portal Hype Machine, in das sie d… mehr erfahren
ES El nivel de descensión se quedó en la luna (y también el explorador lunar).[19]
DE Die Abstiegsstufe wurde auf dem Mond zurückgelassen (ebenso wie der lunare Geländewagen).[19]
| španski | njemački |
|---|---|
| luna | mond |
| también | ebenso |
ES Termino todas las tareas primero y me quedo sentado en la clase
DE Ich bin mit Aufgaben immer als Erster fertig und sitze dann einfach nur herum
| španski | njemački |
|---|---|
| tareas | aufgaben |
| primero | erster |
| y | und |
| me | ich |
| en | herum |
| la | als |
ES A medida que Microsoft agregó más a Windows Phone y Nokia agregó más en los dispositivos Lumia, se quedó con un menú de configuración fragmentado que era repetitivo y desorganizado.
DE Als Microsoft mehr zu Windows Phone und Nokia mehr zu Lumia-Geräten hinzufügte, blieb ein fragmentiertes Einstellungsmenü übrig, das sich wiederholte und unorganisiert war.
| španski | njemački |
|---|---|
| phone | phone |
| dispositivos | geräten |
| nokia | nokia |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| y | und |
| a | zu |
| más | mehr |
| era | war |
| en | als |
ES Spotify se quedó corto en ventas para sus informes de ganancias del tercer trimestre y, como resultado, la compañía está buscando formas de
DE Spotify blieb bei den Ergebnisberichten für das dritte Quartal hinter dem Umsatz zurück. Daher sucht das Unternehmen nach Möglichkeiten, um die
| španski | njemački |
|---|---|
| spotify | spotify |
| trimestre | quartal |
| buscando | sucht |
| ventas | umsatz |
| formas | möglichkeiten |
| compañía | unternehmen |
ES Atrás quedó el botón de inicio, el gran bisel de los iPads de antaño (excluyendo el nuevo Apple iPad 10.2 de novena generación ), y la sensación de que el mini es una especie de primo olvidado.
DE Vorbei ist der Home-Button, die große Lünette vergangener iPads (mit Ausnahme des neuen Apple iPad 10.2 der 9. Generation ) und das Gefühl, dass der Mini eine Art armer, vergessener Cousin ist.
| španski | njemački |
|---|---|
| botón | button |
| inicio | home |
| apple | apple |
| generación | generation |
| sensación | gefühl |
| mini | mini |
| especie | art |
| ipad | ipad |
| y | und |
| gran | große |
| ipads | ipads |
| nuevo | neuen |
| es | ist |
ES (Pocket-lint) - La primera temporada de The Witcher de Netflix fue un gran éxito para el servicio de transmisión, llenando un vacío en el mercado que quedó vacante por el decepcionante final de Game of Thrones.
DE (Pocket-lint) - Die erste Staffel von Netflixs The Witcher war ein großer Erfolg für den Streaming-Dienst und füllte eine Marktlücke, die durch das enttäuschende Ende von Game of Thrones leer wurde.
| španski | njemački |
|---|---|
| temporada | staffel |
| éxito | erfolg |
| servicio | dienst |
| transmisión | streaming |
| vacío | leer |
| final | ende |
| game | game |
| de | of |
| of | von |
| primera | erste |
| gran | großer |
| un | ein |
| la | den |
| para | für |
ES En el informe G2's Fall 2021 Remote Desktop Grid Report, Splashtop quedó en primer lugar en varias categorías de satisfacción del cliente, incluyendo
DE Im Herbst 2021 Remote Desktop Grid Report von G2 belegte Splashtop in mehreren Kategorien der Kundenzufriedenheit den ersten Platz, darunter
| španski | njemački |
|---|---|
| remote | remote |
| desktop | desktop |
| grid | grid |
| splashtop | splashtop |
| primer | ersten |
| categorías | kategorien |
| report | report |
| en el | im |
| satisfacción del cliente | kundenzufriedenheit |
| en | in |
ES Esta popularidad también quedó fortalecida por la creación de la IAAF en 1912
DE Diese Beliebtheit wurde auch durch die Gründung der IAAF im Jahr 1912 gestärkt
| španski | njemački |
|---|---|
| popularidad | beliebtheit |
| también | auch |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
mac ya quedó quedó quedó impresionado quedó atrás quedó aquí me quedó atrás quedó google se quedó quedó bastante claro mac mini mac aplicación mac mac —y elegido mac os mac os x equipos mac mac app store ordenador mac nuevas mac dispositivos mac línea mac mac utilizando que mac mac descargar dirección mac mac nueva sistema mac direcciones mac mac pros combinación de mac mailbird para mac quedado su mac torrents mac monterey plataformas mac os retail cfb mac mac completamente integrado mac pro aplicaciones para mac amenazas de mac mac para editarlos mac incluye nuevas utiliza una mac mac y windows snagit para mac esa mac computadora portátil mac torrent para mac antivirus mac dock de mac mac necesitará software
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski