Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "derivada" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "derivada" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od derivada

španski
njemački

ES Usa álgebra básica para resolver la derivada del número de artículos para vender, donde la derivada sea igual a cero

DE Verwende einfache Mathematik, um die Ableitung nach der zu verkaufenden Stückzahl zu lösen, für die die Ableitung gleich Null ist

španski njemački
básica einfache
resolver lösen
usa verwende
a zu

ES Halla la derivada de la función del beneficio. Mediante el cálculo básico, halla la derivada de la función del beneficio:

DE Finde die Ableitung der Erlösfunktion. Mithilfe einfacher Mathematik findest du folgende Erlösfunktion:

španski njemački
mediante mithilfe
básico einfacher

ES Las pruebas A/B no son ninguna novedad derivada de la llegada del marketing digital

DE A/B-Tests sind mit dem Aufkommen des digitalen Marketings keine Neuheit mehr

španski njemački
pruebas tests
b b
novedad neuheit
marketing marketings
a a
digital digitalen
no keine
son sind
de mit

ES Elimine el tiempo de inactividad no planificado y minimice la pérdida de datos derivada de daños o fallos. La extensión SLE HA incluye Geo Clustering para gestionar servidores agrupados de forma local o en la nube en cualquier parte del mundo.

DE Vermeiden Sie ungeplante Ausfallzeiten und minimieren Sie Datenverluste aufgrund von Beschädigung oder Ausfall. SLE HA Extension umfasst Geo-Clustering zur Verwaltung geclusterter Server in lokalen oder Cloud-Umgebungen überall auf der Welt.

španski njemački
minimice minimieren
extensión extension
incluye umfasst
geo geo
gestionar verwaltung
servidores server
nube cloud
pérdida de datos datenverluste
y und
local lokalen
daños beschädigung
o oder
mundo welt
de aufgrund
en in

ES Información inferida o derivada. Datos como tendencias y atributos que Tableau genera para ayudarnos a comprender al usuario y sus preferencias.

DE Abgeleitete Daten. Von Tableau erstellte Daten wie Neigungen und Attribute helfen uns, Sie und Ihre Präferenzen besser zu verstehen.

španski njemački
atributos attribute
preferencias präferenzen
tableau tableau
y und
datos daten
como wie
a zu
sus ihre

ES La buena voluntad derivada de la utilización de cualquier parte de una marca de Peli exclusivamente redunda en beneficio de y pertenece a Peli

DE Der Geschäfts-oder Firmenwert abgeleitet mit irgendeinem Teil einer Marke Peli ausschließlich zugunsten der inures und gehört zu Peli

španski njemački
peli peli
y und
pertenece gehört
cualquier irgendeinem
de teil
la der
marca marke
exclusivamente ausschließlich
a zu

ES 7.3 Los Productos contienen información procedente de una base de datos derivada de OpenStreetMap. Más información disponible aquí.

DE 7.3 Die Produkte enthalten Informationen aus einer von OpenStreetMap abgeleiteten Datenbank. Weitere Informationen sind hier erhältlich.

španski njemački
información informationen
disponible erhältlich
aquí hier
base de datos datenbank

ES ¡La tecnología y los negocios evolucionan rápido! En D-EDGE creemos firmemente que nuestra función es compartir la experiencia derivada de nuestras relaciones diarias tanto en el ámbito de la hostelería como de la tecnología

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

španski njemački
tecnología technologie
negocios geschäft
rápido schnell
firmemente fest
compartir teilen
relaciones beziehungen
diarias täglichen
función aufgabe
y und
a zu
es ist
en innerhalb
tanto sowohl
experiencia erfahrungen

ES Dotado de soluciones que son parte del ADN de La Sportiva, combinando la tecnología derivada del Mountain Running, para conseguir un producto versátil, impermeable y súper transpirable gracias a la nueva tecnología GORE-TEX® SURROUND®.

DE Verwendet Lösungen, welche Teil des La Sportiva DNA’s sind und kombiniert diese mit Konzepten und Technologien von der Mountain Running Welt, für ein vielseitiges und dank der neuen GORE-TEX® SURROUND® Technologie wasserfestes, Produkt.

španski njemački
soluciones lösungen
producto produkt
versátil vielseitiges
nueva neuen
combinando kombiniert
la la
running running
y und
tecnología technologie
de teil
son sind
para für
un ein

ES Antes de trabajar en Altair, Messano fue vicepresidenta de comunicaciones y marketing integrado en Aptiv (anteriormente Delphi), y fue clave en la puesta en marcha de la empresa derivada

DE Vor ihrem Einstieg bei Altair war Messano als Vice President für integriertes Marketing und Kommunikation bei Aptiv (ehemals Delphi) tätig, wo sie maßgeblich an der Gründung des Spin-off-Unternehmens beteiligt war

španski njemački
altair altair
integrado integriertes
delphi delphi
puesta en marcha einstieg
y und
marketing marketing
antes ehemals
comunicaciones kommunikation
fue war
de bei
empresa unternehmens

ES La cámara se coloca en un área donde se produce la franja de oscurecimiento predeterminada derivada del software, por lo que para muchas aplicaciones y gran parte de la experiencia del software, está oculta a la vista de forma predeterminada.

DE Die Kamera befindet sich in einem Bereich, in dem der von der Software abgeleitete Standard-Blackout-Streifen auftritt. Daher ist sie für viele Apps und einen Großteil der Software-Erfahrung standardmäßig nicht sichtbar.

španski njemački
franja streifen
experiencia erfahrung
software software
aplicaciones apps
y und
cámara kamera
en in
que daher
parte teil
área bereich
está ist
predeterminada standardmäßig

ES Duplicará la carga de trabajo derivada de la gestión del sitio, el diseño web y la creación de contenidos y, además, duplicará los costes de alojamiento

DE Dadurch verdoppeln sich die Arbeitszeit für Website-Management, Web-Design und Content-Erstellung sowie die Hosting-Kosten

španski njemački
gestión management
contenidos content
costes kosten
alojamiento hosting
duplicar verdoppeln
diseño design
creación erstellung
y und
sitio website

ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de los Registrantes de dichos términos y condiciones.

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

španski njemački
reconoce erkennt
acepta einverstanden
padre eltern
incumplimiento nichteinhaltung
y und
términos geschäftsbedingungen
responsabilidad haftung
cualquier jeglicher

ES El cliente se considera informado de esta circunstancia y renuncia expresamente a cualquier acción o reclamación frente a RED.ES derivada del incumplimiento de las obligaciones del Agente Registrador.

DE Der Kunde sieht sich über diesen Umstand informiert und verzichtet ausdrücklich auf jegliche Klage oder Ansprüche gegen RED.ES, die sich aus der Nichterfüllung der Verpflichtungen des Registrars ergeben.

španski njemački
informado informiert
obligaciones verpflichtungen
y und
expresamente ausdrücklich
o oder

ES La placa metálica en el centro del protector, derivada de los deslizadores Dainese diseñados para los monos de los pilotos de MotoGP™, te ofrece una protección superior contra los impactos frontales y los objetos afilados

DE Die Metallplatte in der Mitte des Protektors, die von den Dainese-Slidern für die MotoGP™-Fahreranzüge abgeleitet ist, bietet einen hervorragenden Schutz vor frontalen Stößen und scharfen Gegenständen

ES La Información confidencial de Totara Learning incluye el código fuente de Totara Enterprise Extensions y cualquier información contenida en o derivada del código fuente o su análisis.

DE Zu den vertraulichen Informationen von Totara Learning gehören der Quellcode von Totara Enterprise Extensions und alle Informationen, die im Quellcode enthalten sind oder von diesem abgeleitet wurden, sowie die entsprechenden Studien.

španski njemački
totara totara
learning learning
enterprise enterprise
y und
contenida enthalten
información informationen
código fuente quellcode
o oder
confidencial die
análisis studien

ES La credencial derivada ofrece acceso lógico a una computadora portátil o una estación de trabajo tradicional. El mecanismo es parecido al de una tarjeta inteligente PIV para SCLO

DE Verwendung der abgeleiteten Anmeldeinformationen zur Bereitstellung eines logischen Zugangs für eine traditionelle Workstation oder einen Laptop. Mit der Verwendung einer PIV-Smartcard für SCLO vergleichbar.

španski njemački
credencial anmeldeinformationen
lógico logischen
tradicional traditionelle
piv piv
ofrece bereitstellung
acceso zugangs
estación de trabajo workstation
o oder
portátil laptop
de einen
una eine
para für

ES Esta tecnología derivada de la competición ofrece al conductor una potencia máxima y una potencia continua superiores a las de cualquier otra moto eléctrica homologada disponible para uso en carretera

DE Diese vom Rennsport abgeleitete Technologie liefert den Fahrern also die höchste Spitzenleistung und die beste Dauerleistung aller für die Straße zugelassenen Elektromotorräder

španski njemački
tecnología technologie
ofrece liefert
máxima höchste
superiores beste
y und
de vom

ES Por lo tanto, JFD estará exento de cualquier responsabilidad derivada de cualquier posible modificación realizada por las autoridades respectivas.

DE Daher sollte JFD Ltd von jeglicher Haftung in Bezug auf mögliche Veränderungen durch die jeweiligen Behörden befreit werden.

španski njemački
jfd jfd
responsabilidad haftung
modificación änderungen
respectivas jeweiligen
por lo tanto daher
cualquier jeglicher
posible mögliche
estará werden
autoridades behörden
realizada von

ES En los casos en que se adeudan impuestos y JFD tiene la obligación de retener dichos impuestos de su inversión, el impuesto aplicable se retendrá en consecuencia, y la ganancia general derivada de su inversión podría verse influenciada.

DE In Fällen, in denen Steuern fällig sind und JFD verpflichtet ist, diese Steuern von Ihrem Investment einzubehalten, wird die entsprechende Steuer entsprechend einbehalten, und der aus Ihrem Investment resultierende Gesamtgewinn kann beeinflusst werden.

španski njemački
jfd jfd
inversión investment
en consecuencia entsprechend
y und
impuesto steuer
casos fällen
su ihrem
a in

ES ¿Y la franja de cola? Los papeles RAW de cáñamo vienen con una goma natural pura derivada de árboles de acacia orgánicos. Cosechada de forma sostenible en Etiopía, esta sustancia sella eficazmente el papel cuando terminas de liar.

DE Aber was ist mit dem Klebestreifen? Die Hanfblättchen von RAW haben eine rein natürliche, von Bio-Akazienbäumen stammende Klebefläche. Nachhaltig in Äthiopien geerntet, versiegelt die Substanz am Ende des Drehvorgangs wirksam das Papier.

španski njemački
natural natürliche
pura rein
orgánicos bio
sostenible nachhaltig
sustancia substanz
papel papier
a in

ES El valor de una inversión y cualquier renta derivada de la misma puede disminuir, aumentar o  fluctuar debido a la evolución de los tipos de cambio, por lo que es posible que los inversores no recuperen el importe invertido originalmente.

DE Der Wert einer Anlage und die damit erzielten Erträge können aufgrund von Währungs- und Wechselkursschwankungen sowohl steigen als auch fallen. Möglicherweise erhalten Anleger den ursprünglich investierten Betrag nicht zurück.

španski njemački
originalmente ursprünglich
aumentar steigen
y und
puede können
posible möglicherweise
inversores anleger
importe betrag
valor wert
no nicht
de aufgrund

ES ¹Maximum velocidad de señal inalámbrica derivada de las especificaciones IEEE 802.11

DE ¹Höchste kabellose-Signalrate abgeleitet von IEEE 802.11 Maßangaben

španski njemački
inalámbrica kabellose
ieee ieee
de von

ES Derivada de fuentes de madera renovables que utilizan procesos de producción sostenibles, la marca TENCEL ™ es una familia de fibras muy adecuada para actividades deportivas

DE Gewonnen aus dem natürlichen Rohstoff Holz gehört die Marke TENCEL™ zur Faserfamilie, welche sich gut für sportliche Aktivitäten eignet

ES La buena voluntad derivada de la utilización de cualquier parte de una marca de Peli exclusivamente redunda en beneficio de y pertenece a Peli

DE Der Geschäfts-oder Firmenwert abgeleitet mit irgendeinem Teil einer Marke Peli ausschließlich zugunsten der inures und gehört zu Peli

španski njemački
peli peli
y und
pertenece gehört
cualquier irgendeinem
de teil
la der
marca marke
exclusivamente ausschließlich
a zu

ES Utiliza una arquitectura de procesamiento de datos en paralelo, basada en eventos, que es ideal para cargas de trabajo que necesitan más de una derivada de datos de un objeto

DE Es verwendet eine gleichmäßige, parallele Datenverarbeitungsarchitektur, die ideal für Workloads ist, die mehr als eine Datenableitung eines Objekts benötigen

španski njemački
utiliza verwendet
paralelo parallele
ideal ideal
necesitan benötigen
objeto objekts
cargas de trabajo workloads
es ist
más mehr

ES La cámara se coloca en un área donde se produce la franja negra predeterminada derivada del software, por lo que para muchas aplicaciones y gran parte de la experiencia del software, está oculta a la vista de forma predeterminada.

DE Die Kamera befindet sich in einem Bereich, in dem der von der Software abgeleitete Standard-Blackout-Streifen auftritt, sodass sie für viele Apps und einen Großteil der Softwareerfahrung standardmäßig nicht sichtbar ist.

španski njemački
franja streifen
software software
aplicaciones apps
y und
cámara kamera
en in
parte teil
área bereich
está ist
predeterminada standardmäßig

ES Información inferida o derivada. Datos como tendencias y atributos que Tableau genera para ayudarnos a comprender al usuario y sus preferencias.

DE Abgeleitete Daten. Von Tableau erstellte Daten wie Neigungen und Attribute helfen uns, Sie und Ihre Präferenzen besser zu verstehen.

španski njemački
atributos attribute
preferencias präferenzen
tableau tableau
y und
datos daten
como wie
a zu
sus ihre

ES Cómo planificar la rotación generalizada de empleados derivada de la vacunación obligatoria

DE Plan zur massenhaften Personalfluktuation im Zusammenhang mit der Impfpflicht

španski njemački
planificar plan

ES Cómo planificar la rotación generalizada de empleados derivada de la vacunación obligatoria

DE Plan zur massenhaften Personalfluktuation im Zusammenhang mit der Impfpflicht

španski njemački
planificar plan

ES Cómo planificar la rotación generalizada de empleados derivada de la vacunación obligatoria

DE Plan zur massenhaften Personalfluktuation im Zusammenhang mit der Impfpflicht

španski njemački
planificar plan

ES Cómo planificar la rotación generalizada de empleados derivada de la vacunación obligatoria

DE Plan zur massenhaften Personalfluktuation im Zusammenhang mit der Impfpflicht

španski njemački
planificar plan

ES Cómo planificar la rotación generalizada de empleados derivada de la vacunación obligatoria

DE Plan zur massenhaften Personalfluktuation im Zusammenhang mit der Impfpflicht

španski njemački
planificar plan

ES Elimine el tiempo de inactividad no planificado y minimice la pérdida de datos derivada de daños o fallos. La extensión SLE HA incluye Geo Clustering para gestionar servidores agrupados de forma local o en la nube en cualquier parte del mundo.

DE Vermeiden Sie ungeplante Ausfallzeiten und minimieren Sie Datenverluste aufgrund von Beschädigung oder Ausfall. SLE HA Extension umfasst Geo-Clustering zur Verwaltung geclusterter Server in lokalen oder Cloud-Umgebungen überall auf der Welt.

španski njemački
minimice minimieren
extensión extension
incluye umfasst
geo geo
gestionar verwaltung
servidores server
nube cloud
pérdida de datos datenverluste
y und
local lokalen
daños beschädigung
o oder
mundo welt
de aufgrund
en in

ES ¡La tecnología y los negocios evolucionan rápido! En D-EDGE creemos firmemente que nuestra función es compartir la experiencia derivada de nuestras relaciones diarias tanto en el ámbito de la hostelería como de la tecnología

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

španski njemački
tecnología technologie
negocios geschäft
rápido schnell
firmemente fest
compartir teilen
relaciones beziehungen
diarias täglichen
función aufgabe
y und
a zu
es ist
en innerhalb
tanto sowohl
experiencia erfahrungen

ES Antes de trabajar en Altair, Messano fue vicepresidenta de comunicaciones y marketing integrado en Aptiv (anteriormente Delphi), y fue clave en la puesta en marcha de la empresa derivada

DE Vor ihrem Einstieg bei Altair war Messano als Vice President für integriertes Marketing und Kommunikation bei Aptiv (ehemals Delphi) tätig, wo sie maßgeblich an der Gründung des Spin-off-Unternehmens beteiligt war

španski njemački
altair altair
integrado integriertes
delphi delphi
puesta en marcha einstieg
y und
marketing marketing
antes ehemals
comunicaciones kommunikation
fue war
de bei
empresa unternehmens

ES Si conoces la función del beneficio, puedes hallar la primera derivada de la función y luego determinar el máximo de esta.

DE Wenn du die Erlösfunktion kennst, kannst du die erste Ableitung dieser Funktion finden und dann den maximalen Punkt dieser Funktion ermitteln.

španski njemački
hallar finden
determinar ermitteln
y und
si wenn
función funktion
puedes kannst
el máximo maximalen
primera erste
de den

ES Halla la primera derivada de la función del beneficio

DE Finde die erste Ableitung der Erlösfunktion

španski njemački
primera erste

ES En cálculo, la derivada de cualquier función se utiliza para hallar la tasa de variación de dicha función

DE In der Mathematik wird die Ableitung einer Funktion verwendet, um die Änderungsrate dieser Funktion zu finden

španski njemački
función funktion
hallar finden
utiliza verwendet
en in
para zu

ES El valor máximo de una función dada se alcanza cuando la derivada es igual a cero

DE Der maximale Wert einer bestimmten Funktion tritt ein, wenn die Ableitung gleich Null ist

španski njemački
máximo maximale
función funktion
valor wert
cuando wenn
es ist

ES Por lo tanto, para maximizar el beneficio, halla la primera derivada de la función del beneficio.[4]

DE Um den Erlös also zu maximieren, findest du die erste Ableitung der Erlösfunktion.[4]

španski njemački
maximizar maximieren
primera erste

ES . La primera derivada, por tanto, es:

DE . Die erste Ableitung ist somit:

španski njemački
por tanto somit
es ist
la die
primera erste

ES Calcula el precio máximo. Mediante el número óptimo de ventas del cálculo de la derivada, puedes introducir ese valor en la fórmula del precio original para hallar el precio óptimo.[7]

DE Berechne den maximalen Preis. Wenn du die optimale Verkaufszahl aus der Ableitungsfunktion in die ursprüngliche Preisformel einsetzt, kannst du den optimalen Preis finden.[7]

španski njemački
calcula berechne
original ursprüngliche
hallar finden
precio preis
puedes kannst
en in
óptimo optimale

ES Halla el valor máximo. Iguala la derivada a cero y despeja

DE Finde den Höchstwert. Setze die Ableitung gleich Null und löse nach

španski njemački
y und
la den

ES La clave de datos está cifrada con una clave derivada en el dispositivo desde la contraseña principal del usuario

DE Der Datenschüssel wird auf dem Gerät erstellt und ergibt sich aus dem Masterpasswort des Benutzers

španski njemački
usuario benutzers
dispositivo gerät

ES Así, podrá reducir la exposición legal derivada un uso ilícito o que no cumpla con los requisitos.

DE Dadurch wird das rechtliche Risiko einer unerlaubten oder unerwünschten Nutzung reduziert.

španski njemački
reducir reduziert
exposición risiko
legal rechtliche
que dadurch
o oder
podrá wird
un einer
uso nutzung
la das

ES Sin embargo, gran parte de esta reducción se debió a la recesión de la economía derivada de la pandemia.

DE Allerdings ist ein Großteil davon auf die pandemiebedingte Rezession der Wirtschaft zurückzuführen.

španski njemački
gran groß
economía wirtschaft
parte teil
sin embargo allerdings

ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de los Registrantes de dichos términos y condiciones.

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

španski njemački
reconoce erkennt
acepta einverstanden
padre eltern
incumplimiento nichteinhaltung
y und
términos geschäftsbedingungen
responsabilidad haftung
cualquier jeglicher

ES El Cliente reconoce y acepta que indemnizará al Padre y será responsable de cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de los Registrantes de dichos términos y condiciones.

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

španski njemački
reconoce erkennt
acepta einverstanden
padre eltern
incumplimiento nichteinhaltung
y und
términos geschäftsbedingungen
responsabilidad haftung
cualquier jeglicher

ES Respuesta: Se recomienda que consultes con especialista en impuestos cualquier posible responsabilidad derivada de la obtención de un gran premio del Powerball Plus de Sudáfrica.

DE Antwort: Allen Powerball Plus Spielern wird geraten, bei größeren Powerball Plus Gewinnen einen Steuerberater aufzusuchen, der Sie zu den Steuerregelungen informieren kann.

španski njemački
gran größeren
que gewinnen
plus plus
en allen

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda