Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "dejado" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "dejado" sa španski na njemački

Prijevodi dejado

"dejado" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

dejado verlassen

Prijevod španski na njemački od dejado

španski
njemački

ES Y Google ha dejado muy claro que solamente va a priorizar el diseño web responsivo.

DE Und Google sagt ganz klar, dass mobiles Design auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen wird.

španski njemački
google google
claro klar
y und
diseño design
el dass
que weiterhin

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

španski njemački
ayuda hilfe
o oder
he ich habe
realmente wirklich
el der
ha hat
respuesta die
algo etwas

ES Esto nos ha dejado los siguientes resultados.

DE Das hat zu den folgenden Ergebnissen geführt.

španski njemački
siguientes folgenden
resultados ergebnissen
ha hat

ES Aunque tu navegación puede que no sea visible en tu navegador, definitivamente has dejado trazas de tu actividad en línea en la web

DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen

španski njemački
visible sichtbar
definitivamente definitiv
actividad aktivitäten
navegador browser
no nicht
en in
web web
navegación surfen

ES La consulta de sitios Web desde tabletas y smartphones aumenta rápidamente. Un sitio optimizado para la navegación móvil ha dejado de ser una opción y resulta indispensable para indexar un sitio en los motores de búsqueda.

DE Die Verwendung von Tablets und Smartphones zum Surfen im Internet nimmt rapide zu. Eine für die mobile Nutzung optimierte Website ist keine Option mehr, sondern ein Muss, um eine Website erfolgreich bei Suchmaschinen einzutragen.

španski njemački
tabletas tablets
optimizado optimierte
y und
smartphones smartphones
móvil mobile
opción option
aumenta mehr
motores de búsqueda suchmaschinen
navegación surfen

ES Si has dejado los parámetros de codificación en sus valores por defecto, el reproductor adaptará automáticamente la calidad del medio a las condiciones de tus espectadores

DE Wenn Sie die Kodierungseinstellungen standardmässig behalten haben, passt der Player die Qualität des Mediums automatisch an die Rahmenbedingungen Ihres Publikums an

španski njemački
reproductor player
automáticamente automatisch
si wenn
calidad qualität

ES Recuerda a tus clientes potenciales las cosas que se han dejado con un correo electrónico de carrito abandonado.

DE Erinnere deine potentiellen Kunden mit Warenkorbabbruch-E-Mails an Artikel, die sie an der Kasse zurückgelassen haben.

španski njemački
recuerda erinnere
potenciales potentiellen
clientes kunden
electrónico e
correo mails
tus deine

ES Regressio fix: la herramienta de comparación había dejado de funcionar en la lista multimedia desde la versión precedente.

DE Regression Fix: Seit der letzten Version funktionierte die Vergleichsübersicht in der Listenansicht nicht mehr. Tut wieder.

španski njemački
de seit
lista die
versión version
la der
a in

ES Nunca he dejado que mis competidores se interpongan en mi camino. No me importa si tienen más dinero o si llevan más tiempo en esto.

DE Arbeite an Deiner inneren Einstellung und probiere dann meine vier Strategien für schnelle Gewinne aus, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

španski njemački
dinero zu
esto und
no dann
en inneren

ES En ese momento, si ya ha dejado algún comentario, recibirá una notificación por correo electrónico con una llamada a la acción secundaria como recordatorio para que añada nuevos artículos a su lista de deseos.

DE Wenn das Mitglied zu diesem Zeitpunkt bereits Feedback hinterlassen habt, erhält es stattdessen eine E-Mail-Benachrichtigung mit einem sekundären Call-to-Action, z. B. einer Erinnerung, neue Artikel zu seiner Wunschliste hinzuzufügen.

španski njemački
notificación benachrichtigung
llamada call
acción action
secundaria sekundären
recordatorio erinnerung
nuevos neue
recibir erhält
lista de deseos wunschliste
momento zeitpunkt
electrónico e
correo mail
que stattdessen
ya bereits
si wenn
lista eine
comentario feedback

ES «Recomiendo totalmente a Iterable por la fuerza de su equipo de asistencia.  Se han dejado la piel para garantizar el éxito de esta implementación.» 

DE „Ich würde Iterable wegen seines starken Support-Teams wärmstens empfehlen. Iterable hat wirklich alles für den Erfolg dieser Implementierung getan.“

španski njemački
asistencia support
éxito erfolg
implementación implementierung
equipo teams
han hat
el den
esta dieser
totalmente wirklich
de für

ES Los juegos y la seguridad han dejado de ser mutuamente exclusivos

DE Gaming und Sicherheit schließen sich gegen­seitig nicht mehr aus

španski njemački
seguridad sicherheit
y und
juegos gaming
de gegen
la aus

ES Además, el aumento de los ciberataques contra infraestructuras de TI envejecidas ha dejado expuestos peligrosamente a muchos centros médicos y a datos extremadamente sensibles de pacientes

DE Darüber hinaus hat die Zunahme von Cyberangriffen auf veraltete IT-Infrastrukturen dazu geführt, dass viele medizinische Einrichtungen und hochsensible Patientendaten einem hohen Risiko ausgesetzt sind

španski njemački
aumento zunahme
ciberataques cyberangriffen
infraestructuras infrastrukturen
ti it
expuestos ausgesetzt
y und
de hinaus
contra auf
ha hat

ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".

DE „Einmal mehr hat mich die Anzahl der in Großbritannien tätigen hochwertigen kleinen Unternehmen mit offenem Mund verlassen. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir ihnen die Belichtung geben, die sie verdienen. “

ES Todos los pueblos que alguna vez vivieron en nuestro suelo han dejado su huella

DE Sämtliche Völker, die auf unserem Boden einmal heimisch waren, haben Spuren hinterlassen

španski njemački
suelo boden
huella spuren
vez einmal
los waren

ES Si has dejado de utilizar una aplicación autorizada, puedes revocar su acceso en cualquier momento. Para revocar de inmediato el acceso a tu cuenta, elimina la aplicación de tu lista autorizada.

DE Wenn du eine autorisierte App nicht mehr verwenden willst, kannst du ihr die Zugriffsberechtigungen jederzeit entziehen. Um den Zugriff auf deinen Account sofort zu widerrufen, entferne die App aus deiner Liste autorisierter Apps.

španski njemački
autorizada autorisierte
revocar widerrufen
cuenta account
elimina entferne
acceso zugriff
puedes kannst
tu deiner
utilizar verwenden
aplicación app
cualquier momento jederzeit
has du
inmediato sofort
si wenn
a zu

ES Las fuertes rachas de viento y lluvias que han dejado al menos un niño muerto mientras tocó tierra en la tarde de este domingo.

DE Inmitten der Überschwemmungen durch Sturm "Shaheen" wurde auch ein Kind tot aufgefunden.

španski njemački
muerto tot
niño kind
en inmitten

ES Si recibe un mensaje de error "Este dispositivo no es elegible para la compilación solicitada", esto podría significar que Apple ha dejado de firmar el firmware de iOS o ha descargado el incorrecto.

DE Wenn Sie die Fehlermeldung "Dieses Gerät ist für den angeforderten Build nicht geeignet" erhalten, kann dies bedeuten, dass entweder Apple die iOS-Firmware nicht mehr signiert oder Sie die falsche heruntergeladen haben.

španski njemački
dispositivo gerät
solicitada angeforderten
apple apple
firmware firmware
ios ios
descargado heruntergeladen
incorrecto falsche
mensaje de error fehlermeldung
si wenn
no nicht
significar bedeuten
o oder

ES Pic Lock 3 se ha eliminado de la AppStore y ha dejado huérfanos a los datos del usuario

DE Pic Lock 3 wurde aus dem AppStore entfernt, verwaiste Benutzerdaten

španski njemački
de entfernt

ES De hecho, no es sorprendente que las ventas en E-Commerce no hayan dejado de crecer año tras año

DE Es ist kein Wunder, dass E-Commerce-Verkäufe Jahr für Jahr steigen

španski njemački
ventas verkäufe
de für
es ist
año jahr

ES Los ciberataques dirigidos contra el sector sanitario no han dejado de aumentar

DE Die Zahl der Cyberangriffe auf das Gesundheitswesen nimmt immer weiter zu

španski njemački
ciberataques cyberangriffe
no immer
el nimmt
de der

ES Las violaciones de datos han dejado expuestos nombres de usuario y contraseñas, actuando como combustible para el fraude de robo de cuenta. Confiar en mecanismos de autenticación débiles pone en riesgo a instituciones financieras y usuarios

DE Datenschutzverletzungen legen Benutzernamen und Passwörter offen und begünstigen illegale Kontoübernahmen. Schwache Authentifizierungsmechanismen gefährden Finanzinstitute und Benutzer

španski njemački
contraseñas passwörter
y und
cuenta konto
nombres de usuario benutzernamen
usuarios benutzer

ES Las tendencias de fraude han dejado en claro que confiar en un nombre de usuario y una contraseña al iniciar sesión ya no es suficiente para protegerse contra actividades fraudulentas

DE Betrugstrends haben deutlich gemacht, dass es nicht mehr ausreicht, sich bei der Anmeldung auf einen Nutzernamen und ein Passwort zu verlassen, um sich vor betrügerischen Aktivitäten zu schützen

španski njemački
contraseña passwort
actividades aktivitäten
iniciar sesión anmeldung
y und
a zu
no nicht
que gemacht
confiar verlassen
usuario nutzernamen

ES Nuestra investigación demuestra que tres cuartos de los usuarios han dejado un sitio web y más de la mitad ha abandonado una compra en línea debido a una falla o una mala experiencia

DE Unsere Studien haben ergeben, dass drei Viertel der Benutzer eine Website verlassen und mehr als die Hälfte einen Online-Einkauf abgebrochen haben, weil ein Fehler auftrat oder das Benutzererlebnis mangelhaft war

španski njemački
investigación studien
usuarios benutzer
falla fehler
y und
o oder
más mehr

ES Cookies de sesión: estas cookies son temporales y caducan una vez que hayas dejado el sitio. Las cookies de sesión las usan principalmente las tiendas en línea para retener tus artículos en la cesta mientras realizas compras en línea.

DE Sitzungs-Cookies: Hierbei handelt es sich um temporäre Cookies, die ablaufen, sobald Sie die Website verlassen. Sitzungs-Cookies werden hauptsächlich von Online-Shops verwendet, um Artikel während Ihres Online-Einkaufs im Warenkorb zu speichern.

španski njemački
cookies cookies
temporales temporäre
dejado verlassen
usan verwendet
principalmente hauptsächlich
tiendas shops
retener speichern
cesta warenkorb
sitio website
una vez sobald
de von
hayas sie
para zu

ES Los años nos han dejado muchas historias de supervivencia y esfuerzos heroicos

DE Viele Geschichten über Survival-Abenteuer und Heldentaten sind uns im Laufe der Zeit zu Ohren gekommen

španski njemački
historias geschichten
supervivencia survival
y und
a zu
muchas viele
nos uns

ES "He dejado de usar Azimo, porque los tipos de cambio de su gbp a peso han pasado de estar constantemente por encima de la tasa oficial, a 2 pesos por gbp por debajo" ~ Pedro en BAexpats

DE "Ich habe die Verwendung von Azimo gestoppt, weil die Wechselkurse zwischen Gbit und Peso nicht mehr konstant über dem offiziellen Kurs lagen, sondern jetzt 2 Pesos pro Gbit unter diesem Wert." ~ Pedro auf BAexpats

španski njemački
oficial offiziellen
he ich habe
usar verwendung
su jetzt

ES Desde el lanzamiento del Traductor de DeepL en agosto de 2017, DeepL no ha dejado de marcar récords de calidad en traducción automática.

DE Seit der Markteinführung des DeepL Übersetzers im August 2017 erreicht DeepL immer wieder neue Rekorde in der Qualität für maschinelle Übersetzungen.

španski njemački
lanzamiento markteinführung
agosto august
calidad qualität
deepl deepl
en in
de seit

ES ¿Has visto una publicación que te ha dejado con la boca abierta? Dale un premio Spit-take (Echar la bebida por la boca)

DE Hast du einen Beitrag gesehen, bei dem du dein Wasser wieder ausspucken musstest? Verleih ihm eine „Spit-take“-Auszeichnung

španski njemački
visto gesehen
publicación beitrag
premio auszeichnung
has hast
un eine

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Miami Beach. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Miami Beach

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Miami Beach geschrieben. Warst du schon einmal in Miami Beach und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
beach beach
miami miami
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Maui. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Maui

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Maui geschrieben. Warst du schon einmal in Maui und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
maui maui
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Santa Teresa. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Santa Teresa

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Santa Teresa geschrieben. Warst du schon einmal in Santa Teresa und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
teresa teresa
santa santa
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Cancún. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Cancún

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Cancún geschrieben. Warst du schon einmal in Cancún und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Tulum. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Tulum

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Tulum geschrieben. Warst du schon einmal in Tulum und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Auckland. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Auckland

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Auckland geschrieben. Warst du schon einmal in Auckland und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
auckland auckland
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Amsterdam. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Amsterdam

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Amsterdam geschrieben. Warst du schon einmal in Amsterdam und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
amsterdam amsterdam
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Sídney. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Sídney

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Sydney geschrieben. Warst du schon einmal in Sydney und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
sídney sydney
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES De momento, nadie de la comunidad ha dejado un comentario o consejo sobre Nueva York. ¿Qué tal si eres el primero? Comparte tu mejores recomendaciones para Nueva York

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für New York City geschrieben. Warst du schon einmal in New York City und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

španski njemački
comunidad community
nueva new
york york
eres du
mejores besten
sobre in
recomendaciones tipps

ES La tecnología Axis Zipstream se lanzó en 2015 y, desde entonces, no hemos dejado de mejorarla

DE Die Axis Zipstream-Technologie wurde 2015 eingeführt und wird von uns stetig verbessert und verfeinert

španski njemački
tecnología technologie
y und
en wird
de von

ES Desde su puesta en marcha, Atresmedia no ha dejado de ampliar su paquete de streaming, que representa una línea de negocio clave para la empresa

DE Seit dessen Markteinführung hat Atresmedia sein Streaming-Paket, welches für das Unternehmen von zentraler Bedeutung ist, kontinuierlich erweitert

španski njemački
paquete paket
streaming streaming
clave zentraler
empresa unternehmen
una bedeutung
de seit
que welches
ha hat
puesta von
para für

ES Pocos artistas han dejado un impacto tan profundo en la música contemporánea como Emmylou Harris. Bendecida con una voz cristalina, un incansable espíritu creativo y un gran talento m… Más información

DE Emmylou Harris (* 2. April 1947 in Birmingham, Alabama) ist eine US-amerikanische Country-, Folk- und Pop-Sängerin. In den letzten Jahren ist sie vor allem als Singer-Songwriter hervorg… mehr erfahren

ES Pocos artistas han dejado un impacto tan profundo en la música contemporánea como Emmylou Harris. Bendecida con una voz cristalina, un incansable espíritu creativo y un gran talento musical, su trayectoria ha marcado una senda si… Más información

DE Emmylou Harris (* 2. April 1947 in Birmingham, Alabama) ist eine US-amerikanische Country-, Folk- und Pop-Sängerin. In den letzten Jahren ist sie vor allem als Singer-Songwriter hervorgetreten. Emmylou Harris wurde 1947 in Birmingh… mehr erfahren

ES En 2019, Amazon anunció Alexa Answers, con el objetivo de ayudar a Alexa a responder preguntas difíciles que normalmente habrían dejado perplejo al asistente

DE Im Jahr 2019 kündigte Amazon Alexa Answers an, mit dem Ziel, Alexa dabei zu helfen, schwierige Fragen zu beantworten, die den Assistenten normalerweise verblüfft hätten

španski njemački
amazon amazon
alexa alexa
objetivo ziel
responder beantworten
difíciles schwierige
normalmente normalerweise
preguntas fragen
asistente assistenten
que hätten
ayudar helfen
a zu

ES He estado ejecutando Reincubate desde agosto de 2012, habiendo dejado Wiggle después de su venta a Bridgepoint, la firma de capital privado

DE Ich betreibe Reincubate seit August 2012 und habe Wiggle nach dem Verkauf an die Private Equity-Firma Bridgepoint verlassen

španski njemački
reincubate reincubate
agosto august
venta verkauf
desde und
de seit
he habe
la dem

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

DE Ich bin mir sicher, dass wir uns alle daran erinnern werden. Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind. Sie haben uns viel zu denken gegeben. Vielen Dank, dass Sie alle gesehen haben. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

španski njemački
pensar denken
hoy heute
día tag
ver gesehen
tendremos werden
todos alle
estoy ich
nos uns
a zu

ES Por primera vez en este juego de plataformas clásicas, ¡juega con Dingodile! Dingodile ha dejado atrás su vida de villano y ha entrado en otra dimensión mientras intenta cumplir sus sueños culinarios

DE Stampfe zum ersten Mal als Dingodile durch ein Jump 'n' Run! Dingodile hat das Leben als Bösewicht hinter sich gelassen und wird in eine andere Dimension gerissen, während er seine kulinarischen Träume verfolgt

španski njemački
vida leben
dimensión dimension
sueños träume
y und
primera ersten
en in
otra andere
por mal
de hinter
ha hat

ES La inaceptable convocatoria de licitaciones no ha dejado ninguna oportunidad para los actores locales

DE Die mangelhafte Ausschreibung gibt lokalen Anbietern keine Chance

španski njemački
oportunidad chance
locales lokalen
no keine

ES Si tu medio de pago está bloqueado, o si has dejado pasar el plazo de renovación por cualquier razón, Infomaniak renovará tu dominio para ti (sin gastos extras), y así lo conservarás pase lo que pase

DE Wenn Ihr Zahlungsmittel gesperrt ist oder wenn Sie, aus welchem Grund auch immer, die Verlängerungsfrist verpassen, verlängert Infomaniak für Sie Ihre Domain (ohne Mehrkosten), sodass Ihre Domain Ihre bleibt, egal was passiert

španski njemački
bloqueado gesperrt
razón grund
infomaniak infomaniak
pase passiert
dominio domain
si wenn
o oder
está ist
que immer
para sodass
el aus
sin ohne

ES ¿La impresión 3D en metal ha dejado obsoleta la alternativa de polímero? En este documento técnico se proporciona una comparación en profundidad de las dos tecnologías y se enumeran las aplicaciones del sector más adecuadas para cada una de ellas.

DE Hat der 3D-Druck mit Metall seine Polymeralternative abgelöst? Dieses Whitepaper liefert einen detaillierten Vergleich der beiden Technologien und zeigt auf, welche Branchenanwendungen für die jeweilige Anwendung am besten geeignet sind.

španski njemački
impresión druck
metal metall
proporciona liefert
comparación vergleich
adecuadas geeignet
documento técnico whitepaper
tecnologías technologien
y und
de einen
la der
ha hat
para für

ES Lava cualquier bulto de adhesivo que la cinta antigua haya dejado. Utiliza un desengrasante suave, o un poco de agua tibia y detergente lavavajillas, para eliminar ligeramente los restos de adhesivo.[7]

DE Wasche übrig gebliebene klebende Stücke des alten Griffbands ab. Verwende einen sanften Fettlöser oder einfach warmes Wasser und Spülmittel, um den Rest des Klebebands zu entfernen.[7]

španski njemački
antigua alten
utiliza verwende
agua wasser
y und
eliminar entfernen
o oder
suave sanften
para zu

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda