Prevedi "cabe señalar" na njemački

DE Bitte beachten Sie, dass nicht in jedem Land Mobilfunknummern verfügbar sind (siehe obenstehende Tabelle).

• Bitte beachten Sie
• jedem Land Mobilfunknummern
• siehe obenstehende Tabelle

DE Allerdings ist die Chrome-Erweiterung die einzige „offizielle“ Möglichkeit, Google Translate als Add-on zu nutzen

• einzige
• offizielle
• Möglichkeit
• nutzen

DE Es sei darauf hingewiesen, dass es auch zusätzliche Gebühren von einem persönlichen Bankkonto sein kann, wie Bearbeitungsgebühren, Landegebühren oder Vermittlungsgebühren, die mit Payoneer nicht direkt verbunden sind.

• sei darauf hingewiesen
• Bearbeitungsgebühren
• Landegebühren
• Vermittlungsgebühren
• Payoneer nicht direkt

DE Es ist darauf hinzuweisen Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Zugriff auf ein WordPress-Konto zurückzugewinnen.

• darauf hinzuweisen Es
• verschiedene Möglichkeiten

DE Es ist anzumerken, dass dieser Beruf eine geschickte Mischung aus redaktioneller Qualität und menschlicher Psychologie zu sein scheint

• anzumerken
• Beruf eine geschickte
• redaktioneller Qualität
• scheint

DE Man beachte: Chromkarbid verleiht Edelstahl bei gleicher Härte eine höhere Abriebfestigkeit. Diese Eigenschaft begünstigt eine lang anhaltende Schnittkraft.

• beachte
• Chromkarbid verleiht Edelstahl
• Abriebfestigkeit
• anhaltende

DE Es ist zu beachten, dass die meisten Komponenten ausgetauscht werden können, was die Reparatur erleichtert.

• beachten
• meisten Komponenten ausgetauscht
• Reparatur

DE Es sollte beachtet werden, dass die Volatilität unerwartet und unvorhersehbar sein kann, unabhängig davon, auf welchem Instrument Sie handeln

• Volatilität unerwartet
• unabhängig davon
• welchem Instrument Sie

DE An dieser Stelle sei auch angemerkt, dass ausländische Direktinvestitionen im Lebensmittelsektor in Indien auf automatischem Weg zulässig sind

• Indien auf automatischem

DE es ist anzumerken, dass sie die ständigen Rückmeldungen, die von den Benutzern gegeben wurden, aufgegriffen haben. Sie können auch auf Ihre

• anzumerken
• ständigen Rückmeldungen
• Benutzern gegeben wurden

DE Es ist allerdings zu beachten, dass diese Nebenwirkungen selten und daher unwahrscheinlich sind.

• allerdings zu beachten
• Nebenwirkungen selten
• daher unwahrscheinlich

DE Selbst bei hoher Lautstärke hält der Bordakku bis zu 15 Stunden durch – das ist keine Verbesserung gegenüber dem Vorgänger, muss man anmerken – aber dafür muss man nur etwas leiser drehen

• Selbst bei hoher
• hält der Bordakku
• muss man anmerken
• etwas leiser drehen

DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind

• Belgien registrierte Fahrzeuge
• registrieren müssen
• weil diese bereits
• nationalen Datenbank eingetragen

DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.

• Spanien zugelassene Fahrzeuge
• registrieren müssen
• weil diese bereits
• nationalen Datenbank eingetragen
• Distintivo-Ambiental Plakette

DE Allerdings wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung und insbesondere der Nutzungskomfort ohne Cookies eingeschränkt werden.

• Allerdings wird darauf
• Nutzung
• insbesondere der Nutzungskomfort
• Cookies eingeschränkt

DE Weil return keine Funktion ist, sondern ein Sprachkonstrukt, sind die Klammern um das Argument nicht erforderlich und von deren Verwendung wird abgeraten.

• sondern ein Sprachkonstrukt
• erforderlich

DE Man beachte: Chromkarbid verleiht Edelstahl bei gleicher Härte eine höhere Abriebfestigkeit. Diese Eigenschaft begünstigt eine lang anhaltende Schnittkraft.

• beachte
• Chromkarbid verleiht Edelstahl
• Abriebfestigkeit
• anhaltende

DE Es sollte beachtet werden, dass der Random Music Playing Virus technisch kein unsicherer Code ist

• Random Music Playing
• technisch kein unsicherer

DE Bitte beachten Sie, dass nicht in jedem Land Mobilfunknummern verfügbar sind (siehe obenstehende Tabelle).

• Bitte beachten Sie
• jedem Land Mobilfunknummern
• siehe obenstehende Tabelle

DE Es ist erwähnenswert, dass der Sonos Roam SL nicht über diese Funktion verfügt.

• erwähnenswert
• Sonos Roam SL
• Funktion

DE Allerdings ist die Chrome-Erweiterung die einzige "offizielle" Möglichkeit, Google Translate als Add-on zu nutzen

• einzige
• Möglichkeit
• nutzen

DE Erwähnenswert ist zudem, dass der Vorschlag die Option offen lässt, zur vollumfänglichen Sicherheit und Abschlussprüfung überzugehen. 

• Erwähnenswert ist zudem
• Vorschlag die Option
• lässt
• vollumfänglichen Sicherheit
• Abschlussprüfung überzugehen

DE Es ist erwähnenswert, dass Sie sich als normaler Benutzer nicht um den Wrapping- und Unwrapping-Prozess kümmern müssen; Sie können diese Wrapped Tokens einfach wie jede andere Kryptowährung traden

• erwähnenswert
• Wrapping-
• Unwrapping-Prozess kümmern müssen
• Wrapped Tokens einfach
• jede andere Kryptowährung

DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.

• Firmenperimeter ist inzwischen
• kontrollieren
• denn die Konfigurationen
• VPNs
• Firewalls
• Proxys
• Identitätsanbietern sind komplex
• miteinander in Konflikt

DE Wichtige Anwendungen sind zum Beispiel Box, Dropbox, OneDrive und Google Drive, die alle direkt in Wrike integriert werden können

• Beispiel Box
• Dropbox
• OneDrive
• Google Drive
• direkt in Wrike

DE Welche zentralen Funktionen braucht Ihr Team, um seine Projektmanagement-Arbeitsabläufe in Ihrem Tool zu organisieren? Auf folgende Dinge sollten Sie auf jeden Fall achten:

• Welche zentralen Funktionen
• Ihr Team
• Tool zu organisieren
• folgende Dinge sollten
• jeden Fall

DE Dies gestattet die Erstellung hochkomplexer datenzentrierter Apps bei gleichzeitig optimaler Performance für den Endbenutzer.

• hochkomplexer datenzentrierter Apps
• gleichzeitig optimaler Performance

DE Es enthält einen Adapter für die Nutzung von Smartphones, aber wenn es ohne verwendet wird, passt es auch für Kameras und tragbare Recorder

• enthält einen Adapter
• Nutzung von Smartphones
• Kameras
• tragbare Recorder

DE Das alles passt in ein Standard 1U-Rackmountgehäuse.

• Standard

DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen

• erwähnenswert
• Übereinstimmung nicht ungültig

DE Beim agilen Projektmanagement nach der Scrum-Methode werden unter anderem die folgenden Rollen und Aufgabenbereiche zugewiesen:

• folgenden Rollen
• Aufgabenbereiche

DE Dies sind die wichtigsten Prinzipien des Lean-Ansatzes:

DE Die folgenden Tipps helfen, Konflikte schnell auszuräumen:

• folgenden Tipps helfen
• Konflikte schnell

DE Innerhalb dieser beiden Kategorien gibt es einige typische Elemente, die in eine Kostenschätzung einfließen, darunter:

• Innerhalb dieser beiden
• einige typische Elemente
• Kostenschätzung einfließen

DE Ein Notizbuch passt problemlos in jede Tasche und steht immer zur Verfügung, um schnell eine neue Idee festzuhalten.

• Notizbuch passt problemlos
• jede Tasche

DE Stell Dir einfach mal vor, zwei Unternehmer haben eine neue Suchmaschine programmiert. Der Projektname lautet BackRub. (Denk immer daran, dass Suchmaschinen auch die Qualität der Backlinks bewerten.)

• Stell Dir einfach
• Suchmaschine programmiert
• Projektname lautet BackRub
• Denk immer daran
• Backlinks

DE Bitte beachte unbedingt, dass du für das Fahren ohne eine akzeptable englische Übersetzung oder für das Fahren ohne entsprechenden Führerschein strafrechtlich verfolgt werden kannst, wenn du beim Fahren gefasst wirst.

• Bitte beachte unbedingt
• englische Übersetzung
• Fahren ohne entsprechenden
• Fahren gefasst

DE Obwohl im zweiten Quartal 2017 keine neuen Nutzer hinzugekommen sind, ist Twitter nach wie vor

• Obwohl im zweiten
• neuen Nutzer hinzugekommen

DE Man kann jedoch sagen, dass eine Domain auf .net leichter mit „Internet“ assoziiert wird als .com, das eine „kommerziellere“ Konnotation besitzt.

• jedoch sagen
• Internet
• kommerziellere
• Konnotation

DE Ikea hat ein neues 40-Dollar-Produkt auf den Markt gebracht, das unter Ihren Schreibtisch passt und es Ihnen ermöglicht, Ihr Telefon drahtlos oben

• Markt gebracht
• Ihren Schreibtisch passt
• Ihnen ermöglicht
• Ihr Telefon drahtlos

DE Das mitgelieferte USB-Kabel passt im zusammengeklappten Zustand direkt in das Gehäuse - sehr cool!

• mitgelieferte USB-Kabel passt
• zusammengeklappten Zustand direkt
• Gehäuse
• sehr cool

DE Sie hat auch eine Familie in der Gegend von Los Angeles, reist also mehrmals im Jahr dorthin und führt POS-Transaktionen durch, wie Sie es in einer solchen Situation erwarten könnten.

• Los Angeles
• reist also mehrmals
• Jahr dorthin
• solchen Situation erwarten

DE Es mag etwas länger gedauert haben als erwartet, aber elektronische Signaturen sind zweifellos erwachsen geworden

• mag etwas länger
• erwartet
• erwachsen geworden

DE Wir sind uns sicher, dass Du damit anderen Nutzern helfen wirst. Unser Team wird das Review prüfen und innerhalb von.

• sicher
• damit anderen Nutzern
• wirst
• Review prüfen
• innerhalb

DE Ein technischer Projektmanager muss sich etwa auch um folgende nicht-technische Aufgaben kümmern:

• technischer Projektmanager muss
• nicht-technische Aufgaben

DE Erfahrung im Projektmanagement bezieht sich auf die Zeit, die Sie bereits für die Planung, die Leitung und das Management von Projekten aufgewandt haben. Zu den typischen Aufgaben eines Projektmanagers zählen zum Beispiel:

• Erfahrung im Projektmanagement
• Zeit
• Leitung
• Management von Projekten
• typischen Aufgaben eines

DE Normalerweise bieten Berater unter anderem Folgendes an:

• Normalerweise bieten Berater
• anderem Folgendes

DE Avid S1 passt zwar problemlos zwischen Bildschirm und Tastatur, bietet aber eine Menge Mixleistung auf kleinem Raum

• Avid passt zwar
• zwischen Bildschirm
• Tastatur
• Mixleistung auf kleinem

DE Eventuell ist es uns nicht möglich, Ihrer Anfrage nachzukommen, wenn wir der Ansicht sind, dass dies gegen ein Gesetz oder eine gesetzliche Anforderung verstoßen oder dazu führen würde, dass die Informationen falsch sind.

• möglich
• Ihrer Anfrage nachzukommen
• gesetzliche Anforderung verstoßen
• dazu führen würde
• falsch

DE Was passt alles in die Versandtasche Plastik?

• Versandtasche Plastik