Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "abertura" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "abertura" sa španski na njemački

Prijevodi abertura

"abertura" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

abertura öffnung

Prijevod španski na njemački od abertura

španski
njemački

ES Decide el ganador según la tasa de conversión, abertura de emails o cualquier otro factor que prefieras usar.

DE Entscheiden Sie den Gewinner anhand der Conversion Rate, der geöffneten E-Mails oder eines anderen von Ihnen ausgewählten Faktors.

španski njemački
decide entscheiden
ganador gewinner
tasa rate
emails mails
conversión conversion
o oder
otro anderen

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.

španski njemački
tamaños größen
y und
acceso zugriff
disponible erhältlich
en in
está ist

ES Por lo tanto, hemos colocado la carga útil de Elios 2 en la abertura frontal de la jaula, equipada con una cámara térmica junto a una cámara 4K

DE Deshalb haben wir die innerhalb des Käfigs platzierte Elios 2 mit einer Wärmebild- sowie einer 4K-Kamera ausgestattet

španski njemački
equipada ausgestattet
cámara kamera
por lo tanto deshalb
en innerhalb

ES El orificio es la abertura al final de la rueda donde el hilo pasa y se conecta con los ganchos del volante.

DE Die "Blende" ist die Öffnung am Ende der Spindel, durch die das Garn läuft und die sich mit den Haken der Flügel verbindet.

španski njemački
final ende
hilo garn
conecta verbindet
y und
es ist

ES Esto lleva a la abertura de múltiples ventanas de navegador detrás de tu espalda, que a su vez consumen recursos del CPU, que podrías necesitar para otras tareas benignas

DE Dies führt dazu, dass sich hinter Ihrem Rücken mehrere Browserfenster öffnen, die wiederum CPU-Ressourcen verbrauchen, die Sie für andere, gutartige Aufgaben brauchen

španski njemački
espalda rücken
consumen verbrauchen
recursos ressourcen
cpu cpu
lleva a führt
vez wiederum
otras andere
necesitar sie
tareas aufgaben
de hinter
para für
su ihrem

ES Como antes, los AirPods se sientan en la abertura de las orejas con una pequeña varilla que sobresale y baja por la cara, manteniéndolos en su lugar. No hay ganchos para las orejas, no hay ajustes ajustados, no se puede ajustar de ninguna manera.

DE Nach wie vor sitzen die AirPods in der Öffnung Ihrer Ohren, und eine kleine Stange ragt aus Ihrem Gesicht heraus und hält sie fest. Es gibt keine Ohrhaken, keine engen Anschlüsse, keine Einstellbarkeit in irgendeiner Weise.

španski njemački
airpods airpods
orejas ohren
pequeña kleine
cara gesicht
manera weise
y und
no keine
hay es
a in

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.

španski njemački
tamaños größen
y und
acceso zugriff
disponible erhältlich
en in
está ist

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.

španski njemački
tamaños größen
y und
acceso zugriff
disponible erhältlich
en in
está ist

ES La masa se agita superrápido, la práctica abertura facilita la espiralización en la sartén y la limpieza posterior también es rápida.

DE Der Teig ist superschnell geschüttelt, durch die praktische Öffnung kann man ihn leicht spiralförmig in der Pfanne verteilen und auch das Reinigen danach geht schnell.

španski njemački
masa teig
sartén pfanne
limpieza reinigen
práctica praktische
y und
rápida schnell
en in
también auch
es ist
facilita leicht
la der
se ihn

ES Tiras de botones de broche en los puños y abertura con botones de broche en la parte posterior

DE Druckknopfleiste an den Ärmeln und Schlitz mit Druckknopf hinten

španski njemački
posterior hinten
y und

ES Bolsillo en el pecho con cremallera con doble abertura para guardar los efectos personales, pero también para doblar la chaqueta

DE Reißverschluss-Brusttasche mit doppelter Öffnung für deine Wertsachen, aber auch um die Jacke in ihr verstauen zu können

španski njemački
cremallera reißverschluss
chaqueta jacke
en in
pero aber
también auch
con mit
para für

ES Con tres coeficientes de abertura (1 %, 3 % y 5 %), Dualscreen es ideal para usar en proyectos con contrato. El control de la luz es bueno y el forro blanco ofrece grandes propiedades de reflexión.

DE Dank der drei Öffnungsfaktoren (1 %, 3 %, 5 %) kann Dualscreen im Objektbereich eingesetzt werden. Der Stoff dient der Lichtsteuerung und der weisse Rücken sorgt für hohe Reflexionswerte.

španski njemački
usar eingesetzt
ofrece sorgt
grandes hohe
y und

ES Le añadió una virola giratoria que, al deslizarse sobre la virola fija podía cerrar la abertura y bloquear la hoja.

DE Er stattete die Messer mit einer drehbaren Hülse aus, die durch Aufschieben auf die feste Hülse den Schlitz verschließt und damit die ausgeklappte Klinge arretiert.

španski njemački
fija feste
y und
hoja klinge
a damit

ES El escritorio Karya cuenta con ranuras para I-Pad y smartphones, con posicionamiento vertical u horizontal. Además una abertura pasacables permite mantener los cables de alimentación siempre ocultos y bien ordenados

DE Der Schreibtisch Karya ist mit Schlitz für I-Pad und Smartphone ausgestattet, in denen Sie diese vertikal oder horizontal anordnen können. Darüber hinaus ermöglicht ein Durchführungsloch, die Stromkabel stets verborgen und gut organisiert zu halten

španski njemački
escritorio schreibtisch
smartphones smartphone
vertical vertikal
horizontal horizontal
permite ermöglicht
mantener halten
ocultos verborgen
y und
bien gut
de hinaus
el der
con mit
una ein
para für

ES La reparación de Xiaomi Redmi Note 4 está inspirada en gran medida en su predecesora con una abertura trasera

DE Die Reparatur des Xiaomi Redmi Note 4 ist weitgehend von seinem Vorgänger mit einer hinteren Öffnung inspiriert

španski njemački
reparación reparatur
xiaomi xiaomi
redmi redmi
note note
inspirada inspiriert
trasera hinteren
está ist
la seinem

ES El cambio más grande en el diseño es la eliminación de la ranura para el reproductor de Blu-ray, reemplazado por un CD que se carga desde la parte superior de la consola a través de una abertura deslizante.

DE Die größte Änderung im Design ist das Entfernen des Steckplatzes für den Blu-ray-Player, der durch eine verschiebbare Öffnung durch das Laden einer CD von der Oberseite der Konsole ersetzt wird.

španski njemački
eliminación entfernen
reproductor player
reemplazado ersetzt
carga laden
consola konsole
cd cd
en el im
diseño design
más grande größte
es ist

ES Abertura elástica en los camales con banda de sujeción de silicona

DE Elastische Beinabschlüsse mit Silikon-Beschichtung

španski njemački
elástica elastische
silicona silikon
de mit

ES Abertura roscada para un llenado y una limpieza fáciles

DE Schraubverschluss für leichtes Befüllen und Reinigen

španski njemački
limpieza reinigen
y und
para für

ES Bidón de agua de 800 ml fácil de agarrar con forma ergonómica, que cabe en todos los portabidones. Su gran abertura facilita el relleno y la limpieza.

DE Eine leicht greifbare Flasche mit 800 ml Fassungsvermögen und einer ergonomischen Form, die in alle Flaschenhalter passt. Die breite Öffnung ermöglicht ein einfaches Auffüllen und Reinigen.

španski njemački
forma form
cabe passt
limpieza reinigen
ml ml
gran breite
y und
en in
todos alle
facilita ermöglicht
de mit
la die

ES Amordazamiento y abertura anal con la hermosa tetona Kelsi Monroe

DE Babe Kelsi Monroe bespielt Arschloch vor tiefen Anal Stoßen

španski njemački
anal anal
con vor

ES Una salvaje abertura anal con el puño para la británica Tina Kay

DE Das europäische Babe Tina Kay ist eine Anal Schlampe und geht an Her Limit

španski njemački
anal anal
kay kay
una eine
el das

ES Vestido sin mangas de mujer Vestido sin mangas de verano con abertura lateral con cordón fruncido

DE Weinlese-Frauen-Maxi-Sommer-Kleid-Blumen-Druck-bloßes Hülsen-Boho-langes Kleid mit Schal-Schwarzem

španski njemački
vestido kleid
mujer frauen
verano sommer
de mit

ES Pulseras de latón encajado con circones AAA con una abertura y hueco líneas accesorios del Fashional de oro y oro rosa para las mujeres

DE Messing-Armreif eingebettet mit AAA Zirkon mit einer Öffnung & hohlen Linien Golden & Rose Golden Fashional Zubehör für Frauen

španski njemački
latón messing
accesorios zubehör
rosa rose
mujeres frauen
aaa aaa
líneas linien
de mit

ES Pulseras de latón encajado con circones AAA con una abertura y huecas líneas accesorios del Fashional de oro y oro rosa para las mujeres

DE NEUE Schmucksachen Art und Weise lederne nette Infinity-Charme-Armband-Silber viel Stil PickD

španski njemački
pulseras armband
rosa silber
una viel
y und

ES Hay un bonito agujero perforado para la cámara frontal en la esquina superior, y aunque no es la abertura más pequeña de la historia, tampoco es demasiado intrusiva.

DE In der oberen Ecke befindet sich ein ordentliches Loch für die Frontkamera, und obwohl es nicht die kleinste Öffnung aller Zeiten ist, ist es auch nicht zu aufdringlich.

španski njemački
agujero loch
esquina ecke
cámara frontal frontkamera
pequeña kleinste
y und
hay es
no nicht
es ist
a zu
aunque obwohl

ES Las dimensiones son más pequeñas o iguales a las del contenedor plano o con abertura superior (requiere equipos especiales, pero no ocupa plazas adicionales del buque)

DE Die Abmessungen der Ladung sind kleiner oder gleich den Abmessungen des Flatracks oder Open Top Containers (d. h., es wird spezielle Ausrüstung benötigt, aber es werden keine zusätzlichen Stellplätze auf dem Schiff in Anspruch genommen).

španski njemački
dimensiones abmessungen
pequeñas kleiner
contenedor containers
requiere benötigt
equipos ausrüstung
buque schiff
o oder
pero aber
son sind
no keine
especiales spezielle
adicionales zusätzlichen

ES No hay necesidad de ir por un accesorio de cardán extra con este DJI Mavic 2 Zoom! Cuando se trata de ajuste, la cámara tiene una abertura ajustable automáticamente con Gimbal de 3 ejes, Dolly Zoom y Active Tracking 2.0

DE Mit diesem DJI Mavic 2 Zoom brauchen Sie kein zusätzliches Gimbal Zubehör zu bekommen! Wenn es um Verstellbarkeit geht, verfügt die Kamera über eine automatisch einstellbare Blende mit 3-Achsen-Gimbal, Dolly Zoom und Active Tracking 2.0

španski njemački
ir geht
accesorio zubehör
cardán gimbal
extra zusätzliches
dji dji
mavic mavic
ajustable einstellbare
automáticamente automatisch
ejes achsen
active active
tracking tracking
zoom zoom
y und
hay es
cámara kamera
cuando wenn

ES Especificaciones de soldadura adicionales como contracción, ángulo de ranura y abertura de raíz, también pueden ser incluidas en las dimensiones para el corte.

DE Zusätzliche Schweißspezifikationen können ebenfalls in den Abmessungen des Schnitts berücksichtigt werden, beispielsweise Schwund, Fräsung und Stegabstand.

španski njemački
especificaciones spezifikationen
dimensiones abmessungen
adicionales zusätzliche
y und
en in
de den
como beispielsweise
pueden können
ser werden

ES Hay un bonito agujero perforado para la cámara frontal en la esquina superior, y aunque no es la abertura más pequeña de la historia, tampoco es demasiado intrusiva.

DE In der oberen Ecke befindet sich ein ordentliches Loch für die Frontkamera, und obwohl es nicht die kleinste Öffnung aller Zeiten ist, ist es auch nicht zu aufdringlich.

španski njemački
agujero loch
esquina ecke
cámara frontal frontkamera
pequeña kleinste
y und
hay es
no nicht
es ist
a zu
aunque obwohl

ES Abertura de ventilación con cremallera impermeable debajo de las axilas

DE Belüftungsöffnung unter den Armen mit wasserdichtem Reißverschluss

španski njemački
abertura öffnung
cremallera reißverschluss

ES Abertura lateral del bajo hasta la axila

DE seitliche Öffnung bis zum Unterarm

španski njemački
lateral seitliche
hasta bis

ES Ya hace tiempo que el buen recambio de Schneider es por sí mismo un símbolo de una excelente cultura de la escritura. El espíritu emprendedor y la abertura a lo nuevo garantizan el desarrollo continuo y la adaptación de nuestra gama de productos.

DE Die gute Schneider-Mine ist selbst längst zum Markenzeichen exzellenter Schreibkultur geworden. Pioniergeist und die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem sorgen für kontinuierliche Weiterentwicklung und Anpassung unseres Produkt-Programms.

španski njemački
schneider schneider
continuo kontinuierliche
desarrollo weiterentwicklung
buen gute
y und
nuevo neuem
es ist

ES Las vainas se sientan en la abertura de las orejas, con una pequeña varilla que sobresale de la cara

DE Die Pods sitzen in der Öffnung Ihrer Ohren, und ein kleiner Stab ragt aus Ihrem Gesicht heraus

španski njemački
orejas ohren
pequeña kleiner
cara gesicht
las und
de heraus
a in

ES Eche un vistazo en el espejo retrovisor o gire la cabeza hacia atrás y la pequeña abertura a través de la ventana trasera está lejos de ser enorme

DE Werfen Sie einen Blick in den Rückspiegel oder drehen Sie den Kopf zurück und die kleine Öffnung durch die Heckscheibe ist alles andere als groß

španski njemački
vistazo blick
gire drehen
pequeña kleine
cabeza kopf
y und
en in
o oder
está ist

ES Gorro reversible en punto acanalado de lana con abertura

DE Wendbare Woll-Beanie im Rippstrick mit Cut-out-Detail

španski njemački
de mit
en im

ES Por lo tanto, hemos colocado la carga útil de Elios 2 en la abertura frontal de la jaula, equipada con una cámara térmica junto a una cámara 4K

DE Deshalb haben wir die innerhalb des Käfigs platzierte Elios 2 mit einer Wärmebild- sowie einer 4K-Kamera ausgestattet

španski njemački
equipada ausgestattet
cámara kamera
por lo tanto deshalb
en innerhalb

ES Bolsillo en el pecho con cremallera con doble abertura para guardar los efectos personales, pero también para doblar la chaqueta

DE Reißverschluss-Brusttasche mit doppelter Öffnung für deine Wertsachen, aber auch um die Jacke in ihr verstauen zu können

španski njemački
cremallera reißverschluss
chaqueta jacke
en in
pero aber
también auch
con mit
para für

ES La endoscopia suele consistir en pasar una sonda de visión a través de una abertura natural en el organismo, como las siguientes:

DE Bei der Endoskopie wird das Endoskop in der Regel durch eine bestehende Körperöffnung eingeführt, wie z. B.:

španski njemački
suele in der regel
abertura öffnung
organismo körper
en in
a b
de bei
una eine

ES Sin embargo, a veces es necesario practicar una abertura de paso en el organismo

DE Manchmal muss jedoch erst eine Körperöffnung geschaffen werden

španski njemački
abertura öffnung
organismo körper
sin embargo jedoch
en werden
una erst
de eine

ES La endoscopia suele consistir en pasar una sonda de visión a través de una abertura natural en el organismo, como las siguientes:

DE Bei der Endoskopie wird das Endoskop in der Regel durch eine bestehende Körperöffnung eingeführt, wie z. B.:

španski njemački
suele in der regel
abertura öffnung
organismo körper
en in
a b
de bei
una eine

ES Sin embargo, a veces es necesario practicar una abertura de paso en el organismo

DE Manchmal muss jedoch erst eine Körperöffnung geschaffen werden

španski njemački
abertura öffnung
organismo körper
sin embargo jedoch
en werden
una erst
de eine

ES Los sensores con desplazamiento de láser 3D garantizan que el sello de seguridad cubra la abertura completa, no tenga burbujas o arrugas alrededor del borde y no presente orificios o perforaciones

DE Die 3D-Laser-Profilsensoren stellen sicher, dass die Sicherheitsversiegelung die gesamte Öffnung abdeckt, keine Blasen oder Falten rund um den Rand und keine Löcher oder Beschädigungen aufweist

španski njemački
burbujas blasen
arrugas falten
borde rand
orificios löcher
y und
no keine
o oder
láser laser
garantizan sicher
alrededor um

ES Además, la pantalla con relación de aspecto 21:9 no será del agrado de todos y la abertura de la cámara es bastante grande.

DE Außerdem wird das 21:9-Seitenverhältnis nicht allen gefallen und die Kameraöffnung ist ziemlich groß.

španski njemački
abertura öffnung
cámara kamera
grande groß
y und
bastante ziemlich
no nicht
es ist
será wird

ES ... Nuestro homogeneizador de diseño especial es una potente bomba de alta presión, especialmente diseñada para su uso en sistemas de esterilización UHT. Al forzar el producto a través de una estrecha abertura, las gotas ...

DE ... Unser speziell entwickelter Homogenisator ist eine leistungsstarke Hochdruckpumpe, die speziell für den Einsatz in UHT-Sterilisationsanlagen entwickelt wurde. Indem das Produkt durch eine schmale Öffnung gepresst wird, werden größere ...

španski njemački
potente leistungsstarke
estrecha schmale
en in
producto produkt
es ist
su wird
nuestro unser
de indem
una eine

ES Le añadió una virola giratoria que, al deslizarse sobre la virola fija podía cerrar la abertura y bloquear la hoja.

DE Er stattete die Messer mit einer drehbaren Hülse aus, die durch Aufschieben auf die feste Hülse den Schlitz verschließt und damit die ausgeklappte Klinge arretiert.

španski njemački
fija feste
y und
hoja klinge
a damit

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.

španski njemački
tamaños größen
y und
acceso zugriff
disponible erhältlich
en in
está ist

ES Esto lleva a la abertura de múltiples ventanas de navegador detrás de tu espalda, que a su vez consumen recursos del CPU, que podrías necesitar para otras tareas benignas

DE Dies führt dazu, dass sich hinter Ihrem Rücken mehrere Browserfenster öffnen, die wiederum CPU-Ressourcen verbrauchen, die Sie für andere, gutartige Aufgaben brauchen

španski njemački
espalda rücken
consumen verbrauchen
recursos ressourcen
cpu cpu
lleva a führt
vez wiederum
otras andere
necesitar sie
tareas aufgaben
de hinter
para für
su ihrem

ES Como antes, los AirPods se sientan en la abertura de las orejas con una pequeña varilla que sobresale y baja por la cara, manteniéndolos en su lugar. No hay ganchos para las orejas, no hay ajustes ajustados, no se puede ajustar de ninguna manera.

DE Nach wie vor sitzen die AirPods in der Öffnung Ihrer Ohren, und eine kleine Stange ragt aus Ihrem Gesicht heraus und hält sie fest. Es gibt keine Ohrhaken, keine engen Anschlüsse, keine Einstellbarkeit in irgendeiner Weise.

španski njemački
airpods airpods
orejas ohren
pequeña kleine
cara gesicht
manera weise
y und
no keine
hay es
a in

ES Abertura de medición Switchabel de 2, 6 y 8 mm de diámetro

DE Schaltbare Messblende mit 2, 6 und 8 mm Durchmesser

španski njemački
mm mm
diámetro durchmesser
y und

ES Los tamaños internos de nuestros sobres acolchados son: 108 mm x 178 mm Interno: 95 mm x 168 mm Abertura: 51 mm 127 mm x 229 mm Interno: 114 mm x 218 mm Abertu…

DE Das Innenmaß unserer individuellen Luftpolster Versandtaschen beträgt:︎ ︎ 108 mm x 178 mm Innen: 95 mm x 168 mm Öffnung: 51 mm 127 mm x 229 mm ︎ Innen: 114 mm x 218…

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda