Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "renowned architectural historian" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "renowned architectural historian" sa Engleski na portugalski

Prijevodi renowned architectural historian

"renowned architectural historian" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

renowned conhecida conhecidas conhecido conhecidos famosa reconhecida renomado renomados
architectural arquitetura arquitetônico construção edifício estilos obras
historian historiador

Prijevod Engleski na portugalski od renowned architectural historian

Engleski
portugalski

EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

PT Na década de 1950, o renomado historiador de arquitetura K.A.C. Creswell descreveu o seguinte em seu livro Arquitetura muçulmana do Egito: “Ao entrar, fica-se impressionado com o tamanho do interior, bem como com sua riqueza e charme.”

Engleski portugalski
renowned renomado
historian historiador
k k
c c
book livro
egypt egito
entering entrar
well bem
charm charme
is é
as como
size tamanho
architecture arquitetura
of de
by com
interior interior
and e

EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

PT Na década de 1950, o renomado historiador de arquitetura K.A.C. Creswell descreveu o seguinte em seu livro Arquitetura muçulmana do Egito: “Ao entrar, fica-se impressionado com o tamanho do interior, bem como com sua riqueza e charme.”

Engleski portugalski
renowned renomado
historian historiador
k k
c c
book livro
egypt egito
entering entrar
well bem
charm charme
is é
as como
size tamanho
architecture arquitetura
of de
by com
interior interior
and e

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian… read more

PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em… leia mais

EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian Ian McFarlane described Dead Can Dance's… read more

PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em Melbourne, Austrália. Seus estilos variam ent… leia mais

EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction

PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede

Engleski portugalski
railway ferrovia
is é
the o
by com
line linha
almost para

EN In my case, I prepared myself to become a historian and documentalist but I just ended up writing about technology and mobile apps

PT No meu caso, me preparei para ser historiador e documentarista, mas um belo dia acabei escrevendo sobre aplicativos para dispositivos móveis e tecnologia

Engleski portugalski
historian historiador
technology tecnologia
mobile móveis
apps aplicativos
a um
become ser
in no
my meu
and e
to caso
but mas
about sobre

EN Curated by Ambassador Seixas da Costa and Portuguese historian Fernanda Rollo, researcher Pedro Marques Gomes and designer Francisco Providência also contributed to “Europeans – Portugal, Europe and the World”

PT Comissariada pelo Embaixador Seixas da Costa e pela historiadora portuguesa Fernanda Rollo, “Europeus – Portugal, a Europa e o Mundo” contou com a colaboração do investigador Pedro Marques Gomes e do designer Francisco Providência

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.

PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.

Engleski portugalski
military militar
historian historiador
carl carl
continuation continuação
politics política
weapon arma
war guerra
is é
said disse
seems parece
be ser
in em
century século
the o
centuries séculos
ago atrás
a uma
means meios
other outros
von von

EN Tom Bonte (°1977) graduated as Art Historian at the University of Leuven (Belgium), specializing in the late medieval paintings of the Flemish Primitives

PT Tom Bonte (° 1977) formou-se como historiador de arte na Universidade de Leuven (Bélgica), com especialização nas pinturas medievais tardias dos primitivos flamengos

Engleski portugalski
tom tom
art arte
historian historiador
belgium bélgica
paintings pinturas
at na
university universidade
as como
of de
the dos

EN With Change Auditor in place, we have not only the continuous monitoring we need to ensure smooth business operations, but a historian that tracks exactly what happened

PT Com o Change Auditor em vigor, nós temos não apenas o monitoramento contínuo de que precisamos para garantir operações de negócio tranquilas, mas também um histórico que rastreia exatamente o que aconteceu

Engleski portugalski
auditor auditor
continuous contínuo
monitoring monitoramento
tracks rastreia
change change
we need precisamos
the o
operations operações
exactly exatamente
a um
in em
ensure garantir
we temos
business com
but mas

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.

PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio. 

Engleski portugalski
myths lendas
historian historiador
tito tito
rome roma
city cidade
several diversas
of de
the o
are foram
by com

EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.

PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.

Engleski portugalski
military militar
historian historiador
carl carl
continuation continuação
politics política
weapon arma
war guerra
is é
said disse
seems parece
be ser
in em
century século
the o
centuries séculos
ago atrás
a uma
means meios
other outros
von von

EN CityPASS guests receive $5 off the Rockefeller Center Tour, a 75-minute guided tour led by an expert historian. You'll explore the rich history and breathtaking artistry of one of NYC's most famous landmarks.

PT Hóspedes do CityPASS recebem $5 de desconto no Rockefeller Center tour, um tour guiado de 75 minutos conduzido por um historiador especialista. Você vai explorar a rica história e a arte de tirar o fôlego de um dos marcos mais famosos de Nova York.

Engleski portugalski
guests hóspedes
rockefeller rockefeller
center center
guided guiado
historian historiador
explore explorar
rich rica
history história
breathtaking tirar o fôlego
artistry arte
famous famosos
landmarks marcos
citypass citypass
minute minutos
tour tour
expert especialista
a um
the o
and e
of do
by por

EN As historian Laura Kolbe puts it, a country’s image is created at global exhibitions

PT Em Paris, por exemplo, um coro masculino cantou como atração

Engleski portugalski
a um
as como
puts por

EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian… read more

PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em… leia mais

EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian Ian McFarlane described Dead Can Dance's… read more

PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em Melbourne, Austrália. Seus estilos variam ent… leia mais

EN I live in a house with garden in Paris 14th. There are 1, 2, 3, 4 or 5 rooms (Double and Single) for rent. I am an art historian and independent ...

PT Moro em uma casa com jardim no Paris 14th. Existem 1, 2, 3, 4 ou 5 quartos (duplos e individuais) para alugar. Sou historiadora da arte e indepen...

Engleski portugalski
garden jardim
paris paris
art arte
rent alugar
or ou
i live moro
rooms quartos
in em
a uma
are existem
and e
i sou

EN They reviewed thousands of handwritten consular records dating back to the 1790s and enlisted the help of the department?s Office of the Historian.

PT Eles analisaram milhares de registros consulares manuscritos que datavam da década de 1790 e contaram com a ajuda do Escritório do Historiador do Departamento de Estado.

Engleski portugalski
historian historiador
help ajuda
department departamento
office escritório
the a
records registros
thousands milhares
of do
to estado
and e

EN 3D architectural rendering to bring your project to life

PT Renderização de arquitetura em 3D para dar vida ao seu projeto

Engleski portugalski
life vida
rendering renderização
project projeto
architectural arquitetura
bring de
to em
your seu

EN Make your project feel real with professional 3D architectural rendering.

PT Faça seu projeto parecer real com uma renderização profissional de arquitetura em 3D.

Engleski portugalski
real real
feel parecer
project projeto
rendering renderização
architectural arquitetura
professional profissional
make de
your seu

EN The towns have their own individual character and charm. Martinborough is the centre of the local wine industry – take a tour of the vineyards - while Greytown has an architectural charm and is a favourite weekend getaway for Wellingtonians.

PT As opções de hospedagem variam de hotéis butique a estadias em casas de campo familiares. Por ser uma região grande, o meio de transporte ideal é o carro.

Engleski portugalski
local região
is é
tour transporte
the o
a uma
and de

EN Discerning the Context for Architectural Coupling

PT Compreendendo o contexto para acoplamento arquitetural

Engleski portugalski
context contexto
the o
for para

EN Ovum cites Pega Infinity™ as an "architectural advantage for large-scale, high-volume, and complex environments" in report.

PT Em um relatório, a Ovum chama o Pega Infinity™ de "vantagem arquitetônica para ambientes complexos, com larga escala e grandes volumes".

EN Security teams are increasingly finding it challenging to keep up with the changing risks, compliance requirements, tools, and architectural changes introduced by these technologies.

PT As equipes de segurança consideram um desafio acompanhar os riscos em constante mudança, os requisitos de conformidade, as ferramentas e as mudanças na arquitetura que essas tecnologias apresentam.

Engleski portugalski
security segurança
risks riscos
compliance conformidade
requirements requisitos
architectural arquitetura
keep up acompanhar
teams equipes
tools ferramentas
changes mudanças
technologies tecnologias
changing mudança
keep que
the os
to a
and e

EN It’s an easy way to create abstract shapes or an offset path — great for various architectural purposes or for making a logo or print file for a sticker.

PT É uma maneira fácil de criar formas abstratas ou um demarcador deslocado, sendo muito indicada para diversos objetivos arquitetônicos ou para criar um logotipo ou arquivo de impressão para um adesivo.

Engleski portugalski
easy fácil
abstract abstratas
or ou
purposes objetivos
logo logotipo
file arquivo
print impressão
sticker adesivo
way maneira
a um
for de
create criar
shapes formas
various diversos
its sendo
to para

EN Explore the Sculptillusion gallery that’s filled with architectural trickery and local artistic talent or spend time at the unique café and try out dozens of puzzles and brain teasers

PT Explore a galeria Sculptillusion, repleta de truques arquitetônicos e talentos artísticos locais, ou passe um tempo no exclusivo café e tente resolver dezenas de quebra-cabeças e enigmas

Engleski portugalski
explore explore
gallery galeria
filled repleta
local locais
talent talentos
or ou
spend passe
time tempo
try tente
puzzles quebra-cabeças
the a
of de
and e

EN Central Dunedinis a treasure trove of architectural gems. Tours are also available to Larnach Castle, built by a merchant baron in 1871, and historic Olveston House, built between 1904 and 1906.

PT Central Dunedinis, um achado em joias arquitetônicas. As excursões também estão disponíveis para o Larnach Castle, construído por um barão mercante em 1871, e a histórica Olveston House, entre 1904 e 1906.

Engleski portugalski
tours excursões
built construído
historic histórica
central central
a um
of do
house house
available disponíveis
in em
also também
and e
to a
between entre
by por

EN RfCs are a technique for collecting context, design and architectural ideas and collaborating with teams to ultimately come to decisions along with their context and consequences

PT RFCs são uma técnica para coletar ideias de contexto, design e arquitetura e colaborar com os times para, em última instância, chegar a decisões considerando contexto e consequências

Engleski portugalski
technique técnica
collecting coletar
context contexto
collaborating colaborar
teams times
decisions decisões
consequences consequências
design design
ideas ideias
architectural arquitetura
a uma
are são
and e

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

Engleski portugalski
region regiões
jura jura
variety diferentes
is é
heritage tradição
of do
and e
which o
the as

EN You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.

PT Numa área de poucos quilômetros quadrados, você pode encontrar centros históricos bem preservados, obras-prima da arquitetura moderna e incontáveis áreas verdes.

Engleski portugalski
find encontrar
centres centros
historical históricos
well bem
architectural arquitetura
modern moderna
green verdes
and e
of de
a poucos

EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.

PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.

Engleski portugalski
switzerland suíça
a um
country país
shows mostra
architecture arquitetura
development evolução
offer oferece
ancient antigos
more mais
and e
of de
our nosso
stands é
past com
the as

EN High standards of design, a clear definition of form, carefully chosen materials – Design & Lifestyle Hotels are characterised by inspiring architectural accomplishments.

PT Elevadas exigências criativas, um design claro, uma seleção cuidadosa dos materiais - os hotéis Design & Lifestyle distinguem-se pela sua arquitetura inspiradora.

Engleski portugalski
high elevadas
clear claro
materials materiais
hotels hotéis
amp amp
design design
architectural arquitetura
a um
of dos
by pela

EN Find out more about: + Swiss Architectural Award 2020

PT Mais informações sobre: + SHE / HE / WE

Engleski portugalski
more mais
about sobre

EN Performing platform and architectural review

PT Executar revisão da plataforma e da arquitetura

Engleski portugalski
performing executar
platform plataforma
architectural arquitetura
review revisão
and e

EN CN Tower is Canada's most celebrated architectural triumph and is a must-see destination.

PT A Torre CN é a conquista arquitetônica mais famosa do Canadá e é um destino imperdível.

Engleski portugalski
tower torre
destination destino
a um
is é
and e
most a

EN How to reduce architectural sprawl through unified management and control

PT Como reduzir a dispersão da arquitetura por meio do controle e do gerenciamento unificados

Engleski portugalski
architectural arquitetura
management gerenciamento
control controle
reduce reduzir
and e
to a
how como
through meio

EN Adding natural elements to your architectural visualisations

PT Adicionar elementos naturais às suas visualizações arquitetônicas

Engleski portugalski
adding adicionar
natural naturais
elements elementos
your suas
visualisations visualizações

EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.

PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.

Engleski portugalski
renaissance renascentistas
palaces palácios
fountains fontes
piazzas praças
churches igrejas
other muitos
century século
ancient antiga
rome roma
will possível
find encontrar
of do
and e

EN The Pantheon of Agrippa, also known as the Roman Pantheon, is one of the architectural masterpieces of the Italian capital. It is the best preserved building from ancient Rome.

PT O Panteão de Agripa, também conhecido como Panteão de Roma, é uma das obras-primas da arquitetura da capital italiana. É o edifício melhor conservador da Roma antiga. 

Engleski portugalski
pantheon panteão
known conhecido
capital capital
ancient antiga
is é
the o
of de
also também
building edifício
architectural arquitetura
as como
best melhor
rome roma
italian italiana
of the das

EN Villa Borghese is home to interesting architectural elements, sculptures, monuments and fountains created at different times by famous artists.

PT Em seus jardins é possível ver construções, esculturas, monumentos e fontes de famosos artistas de diferentes épocas.

Engleski portugalski
sculptures esculturas
monuments monumentos
fountains fontes
different diferentes
famous famosos
artists artistas
is é
to em
and e

EN The baths make up an architectural wonder when you keep in mind the date of their construction, since they included effective water supply systems, as well as heating and drainage systems

PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague

Engleski portugalski
effective efetivos
systems sistemas
water água
construction construção
keep que
in em
of de
as como
wonder maravilha
since o
supply da
and e
the as
date data

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda