EN General surgery residency inadequately prepares trainees for fellowship: results of a survey of fellowship program directors
Prevedi "fellowship" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "fellowship" sa Engleski na portugalski
Prijevod Engleski na portugalski od fellowship
Engleski
portugalski
PT A residência em cirurgia geral prepara inadequadamente os estagiários para a bolsa: resultados de uma pesquisa com diretores de programas de bolsas
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| general | geral |
| surgery | cirurgia |
| residency | residência |
| prepares | prepara |
| results | resultados |
| survey | pesquisa |
| program | programas |
| directors | diretores |
| a | uma |
| of | de |
EN It's time to choose your fellowship. Who will accompany you on this grand adventure?
PT Está na hora de escolher seus companheiros. Quem o acompanhará nessa grande aventura?
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| accompany | acompanhar |
| adventure | aventura |
| time | hora |
| choose | escolher |
| who | quem |
| your | seus |
| its | de |
| to | na |
| this | está |
| on | nessa |
EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use
PT A ITAA é uma irmandade de 12 etapas de indivíduos que se apoiam mutuamente na recuperação dos problemas decorrentes do uso compulsivo da internet e da tecnologia
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| itaa | itaa |
| recovering | recuperação |
| compulsive | compulsivo |
| internet | internet |
| step | etapas |
| is | é |
| problems | problemas |
| technology | tecnologia |
| use | uso |
| individuals | indivíduos |
| the | a |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN He holds a Master in Management from University of London (LBS) where he took the Sloan Fellowship Master Programme of London Business School.
PT Mestre em Gestão pela Universidade de Londres (LBS) onde cursou o Sloan Fellowship Master Programme.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| london | londres |
| the | o |
| master | master |
| management | gestão |
| where | onde |
| in | em |
| university | universidade |
| of | de |
EN He was also awarded the FTCL Fellowship in composition, and won the GLAA Young Jazz Musician of the Year in 1982
PT Ele também foi premiado com o Clube FTCL na composição, e venceu o GLAA Jazz Jovem Músico do Ano em 1982
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| awarded | premiado |
| in | em |
| composition | composição |
| young | jovem |
| jazz | jazz |
| musician | músico |
| won | venceu |
| year | ano |
| the | o |
| was | foi |
| of | do |
| he | ele |
| and | e |
| also | também |
EN She completed her residency in obstetrics and gynecology at Emory University School of Medicine and her fellowship in reproductive endocrinology and infertility at Hutzel Hospital.
PT Ela completou sua residência em obstetrícia e ginecologia na Emory University School of Medicine e sua bolsa em endocrinologia reprodutiva e infertilidade no Hutzel Hospital.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| residency | residência |
| hospital | hospital |
| of | of |
| university | university |
| school | school |
| and | e |
| in | em |
| at | na |
EN She also received a Kellogg Fellowship to study faith and social justice in more than a dozen countries, from Peru to Namibia to Jordan.
PT Ela também recebeu uma bolsa Kellogg para estudar fé e justiça social em mais de uma dezena de países, do Peru à Namíbia e Jordânia.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| received | recebeu |
| social | social |
| justice | justiça |
| countries | países |
| peru | peru |
| jordan | jordânia |
| a | uma |
| in | em |
| also | também |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
EN In ITAA, recovery is a fellowship-wide process, and daily outreach calls help us stay connected, supported, and sober
PT Na ITAA, a recuperação é um processo que abrange toda a irmandade, e as ligações diárias nos ajudam a ficar conectados, apoiados e sóbrios
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| itaa | itaa |
| recovery | recuperação |
| process | processo |
| help | ajudam |
| connected | conectados |
| a | um |
| is | é |
| stay | ficar |
| and | e |
| us | nos |
EN As we are a growing fellowship, some members have had success finding sponsors in other 12 programs while consulting with a more experienced ITAA member on tech-specific issues.
PT Como somos uma irmandade em crescimento, alguns membros tiveram sucesso em encontrar patrocinadores em outros 12 programas, enquanto consultavam um membro mais experiente da ITAA sobre questões específicas de tecnologia.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| success | sucesso |
| sponsors | patrocinadores |
| programs | programas |
| experienced | experiente |
| itaa | itaa |
| tech | tecnologia |
| other | outros |
| members | membros |
| had | tiveram |
| a | um |
| growing | crescimento |
| more | mais |
| member | membro |
| specific | específicas |
| in | em |
| issues | questões |
| we | somos |
| some | de |
| as | como |
| finding | encontrar |
EN Each I.T.A.A. group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions. We have no dues or fees. Our fellowship’s regular monthly expenses amount to 100 US dollars; i
PT Cada grupo da ITAA deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas. Não temos taxas ou taxas. As despesas mensais regulares da nossa irmandade chegam a US $ 100; eu
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| contributions | contribuições |
| monthly | mensais |
| i | eu |
| group | grupo |
| fully | totalmente |
| or | ou |
| fees | taxas |
| us | us |
| expenses | despesas |
| be | ser |
| outside | externas |
| regular | regulares |
| ought | deve |
| each | cada |
| we | temos |
| our | nossa |
| to | a |
EN ITAA holds fellowship-wide business meetings on the first and third weekends of each month. All are welcome to participate.
PT A ITAA realiza reuniões de negócios para toda a irmandade no primeiro e no terceiro fins de semana de cada mês. Todos são bem-vindos a participar.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| itaa | itaa |
| meetings | reuniões |
| weekends | semana |
| month | mês |
| on | no |
| participate | participar |
| business | negócios |
| of | de |
| each | cada |
| welcome | bem |
| the | a |
| are | são |
| all | todos |
| first | primeiro |
| and | e |
EN May I be gentle with myself today. May I be open to help from higher power and the fellowship, which can lead me to recovery.
PT Posso ser gentil comigo hoje. Que eu esteja aberto para ajudar do poder superior e da irmandade, o que pode me levar à recuperação.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| recovery | recuperação |
| me | me |
| i | eu |
| power | poder |
| today | hoje |
| and | e |
| can | pode |
| the | o |
| be | ser |
| lead | levar |
| to | para |
| help | ajudar |
EN Reminders: Why is this fellowship important
PT Lembretes: Por que essa irmandade é importante
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| reminders | lembretes |
| important | importante |
| why | por que |
| is | é |
| this | essa |
EN Joining a fellowshipJoining a fellowship means to join a community of individuals who are seeking relief from the affliction of internet and technology addiction
PT Participar de uma irmandadeIngressar em uma irmandade significa ingressar em uma comunidade de indivíduos que buscam alívio contra o vício da Internet e da tecnologia
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| join | participar |
| community | comunidade |
| relief | alívio |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| addiction | vício |
| the | o |
| individuals | indivíduos |
| a | uma |
| of | de |
| to | significa |
| and | e |
EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service
PT Para alguns membros, esse poder pode ser uma divindade religiosa, para outros é a comunhão e, para outros, pode ser o mundo natural, o amor ou o serviço
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| members | membros |
| others | outros |
| natural | natural |
| world | mundo |
| or | ou |
| service | serviço |
| is | é |
| power | poder |
| and | e |
| be | ser |
| the | o |
| a | uma |
| love | amor |
| this | esse |
EN ITAA is a young fellowship, and we don’t have very many members sponsoring yet
PT A ITAA é uma irmandade jovem e ainda não temos muitos membros patrocinadores
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| itaa | itaa |
| young | jovem |
| members | membros |
| is | é |
| a | uma |
| we | temos |
| many | muitos |
| and | e |
EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use
PT ServiçoPrestar serviço a outras pessoas, dentro ou fora da irmandade, é uma maneira incrível de fortalecer sua recuperação e encontrar um sentido fora do uso da Internet e da tecnologia
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| others | outras |
| or | ou |
| incredible | incrível |
| strengthen | fortalecer |
| recovery | recuperação |
| sense | sentido |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| is | é |
| use | uso |
| service | serviço |
| a | um |
| the | a |
| and | e |
| find | encontrar |
| of | do |
| way | de |
EN Taking care of your own needs is an important part of building a fellowship where everyone, including you, feels safe and welcome.
PT Cuidar de suas próprias necessidades é uma parte importante da construção de uma irmandade onde todos, inclusive você, se sintam seguros e bem-vindos.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| care | cuidar |
| needs | necessidades |
| important | importante |
| building | construção |
| safe | seguros |
| is | é |
| where | onde |
| a | uma |
| welcome | bem |
| you | você |
| of | de |
| including | inclusive |
| and | e |
EN Web Content Committee: The committee discusses content review and structure and the whole fellowship is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 meetings
PT Comitê de Conteúdo da Web: O comitê discute a revisão do conteúdo e a estrutura e toda a irmandade é convidada a participar, sendo exigida a participação no comitê de ter participado de pelo menos 6 reuniões
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| content | conteúdo |
| discusses | discute |
| review | revisão |
| meetings | reuniões |
| committee | comitê |
| web | web |
| structure | estrutura |
| participate | participar |
| at | no |
| is | é |
| membership | participação |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
EN You can donate to the fellowship. Our monthly expenses are $80. Our 7th tradition states: ?Every group ought to be fully self supporting, declining outside contributions?.
PT Você pode doar para a comunhão. Nossas despesas mensais são $80. Nossa 7ª tradição afirma: “Cada grupo deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas”.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| donate | doar |
| monthly | mensais |
| expenses | despesas |
| tradition | tradição |
| group | grupo |
| ought | deve |
| contributions | contribuições |
| fully | totalmente |
| be | ser |
| can | pode |
| to | para |
| our | nossa |
| you | o |
EN You may soon be able to help with this! But for the moment, if you are not able to find a sponsor in ITAA, you are encouraged to go to meetings for another fellowship – AA, UA, NA, OA, SLAA, ACA, CoDA, etc
PT Em breve você poderá ajudar com isso! Mas, por enquanto, se você não conseguir encontrar um patrocinador na ITAA, recomendamos que você vá às reuniões de outra irmandade - AA, UA, NA, OA, SLAA, ACA, CoDA, etc
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| soon | breve |
| sponsor | patrocinador |
| itaa | itaa |
| meetings | reuniões |
| aa | aa |
| etc | etc |
| if | se |
| a | um |
| you | você |
| help | ajudar |
| find | encontrar |
| but | mas |
| to | na |
| in | em |
| may | poderá |
| another | outra |
EN If you do not identify as a member of the fellowship meeting you wish to attend, be sure that you go to an “open” meeting
PT Se você não se identificar como membro da reunião da irmandade da qual deseja comparecer, certifique-se de comparecer a uma reunião “aberta”
EN A resident group of 10 senior orthopaedic residents and an expert group of fellowship-trained and experienced shoulder arthroplasty surgeons participated
PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| shoulder | ombro |
| surgeons | cirurgiões |
| experienced | experientes |
| group | grupo |
| residents | residentes |
| a | um |
| expert | especialistas |
| of | de |
| and | e |
EN , the programme highlights the UNDO Fellowship 2022 fellows, which are the filmmakers
PT e destaca os bolseiros da UNDO Fellowship 2022, que são as realizadoras
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| highlights | destaca |
| are | são |
| which | o |
| the | os |
EN Every year, Latin American journalists apply for and are selected for fellowship programs at U.S universities.
PT Todos os anos, jornalistas latino-americanos se candidatam e são selecionados para bolsas que universidades americanas oferecem.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| year | anos |
| latin | latino |
| american | americanas |
| journalists | jornalistas |
| selected | selecionados |
| s | s |
| universities | universidades |
| every | todos os |
| are | são |
| and | e |
| for | para |
EN "Participating in the fellowship, in professional terms, I think it was one of the best experiences of my life," she told LJR.
PT "Participar do fellowship, em termos profissionais, acho que foi uma das melhores experiências da minha vida", contou ela à LJR.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| participating | participar |
| professional | profissionais |
| think | acho |
| experiences | experiências |
| life | vida |
| in | em |
| of | do |
| was | foi |
| best | melhores |
| terms | termos |
| the | à |
| my | minha |
EN Moi says she embarked on the fellowship with the aim of transforming Mural, which already existed as a blog carried out by a collective of volunteers, into a journalism agency, with funding.
PT Moi diz que foi para a fellowship com o objetivo de transformar o Mural, que já existia como um blog, realizado por um coletivo de voluntários e voluntárias, em uma agência de jornalismo, com financiamento.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| says | diz |
| blog | blog |
| collective | coletivo |
| volunteers | voluntários |
| journalism | jornalismo |
| agency | agência |
| funding | financiamento |
| carried out | realizado |
| aim | objetivo |
| a | um |
| of | de |
| the | o |
| as | como |
| on | em |
| by | com |
EN For her, the fellowship was "a watershed moment," impacting her career until this day.
PT Para ela, a fellowship foi "um divisor de águas", com impactos na sua carreira até hoje.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| career | carreira |
| a | um |
| was | foi |
| the | a |
EN Argentine science journalist Federico Kukso participated in the Knight Science Journalism Program at Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 2015 and 2016. According to him, the fellowship "was transformative.”
PT O jornalista científico argentino Federico Kukso participou do Knight Science Journalism Program no Massachusetts Institute of Technology (MIT) em 2015 e 2016. Segundo ele, a fellowship "foi transformadora".
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| journalist | jornalista |
| argentine | argentino |
| program | program |
| massachusetts | massachusetts |
| technology | technology |
| was | foi |
| transformative | transformadora |
| science | science |
| of | of |
| institute | institute |
| and | e |
| mit | mit |
| the | o |
| participated | participou |
EN For him, the fellowship made possible an immersion in another culture, "with its good and bad things,” and also opened doors at the international level.
PT Para ele, a bolsa possibilitou uma imersão em outra cultura, "com suas coisas boas e ruins", e também abriu portas a nível internacional.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| immersion | imersão |
| culture | cultura |
| opened | abriu |
| doors | portas |
| level | nível |
| international | internacional |
| and | e |
| good | boas |
| also | também |
| in | em |
| the | a |
| things | coisas |
| an | uma |
| another | outra |
EN For fellow journalists, Kukso recommends that they try and apply for this type of fellowship – more than once if necessary.
PT Para colegas jornalistas, Kukso recomenda que não deixem de tentar e se inscrevam nesse tipo de bolsa – mais de uma vez, se necessário.
EN Kukso says that, beyond the fellowship, it is necessary to change the "mindset.”
PT Kukso diz que, para além da bolsa, é preciso mudar o "mindset".
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| says | diz |
| necessary | preciso |
| is | é |
| the | o |
| change | mudar |
| to | além |
| that | que |
EN Journalists selected for the Nieman Fellowship spend two full semesters at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, taking classes there and at other local universities
PT Os jornalistas selecionados para a Nieman Fellowship passam dois semestres inteiros na Universidade de Harvard em Cambridge, Massachusetts, fazendo aulas lá e em outras universidades locais
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| journalists | jornalistas |
| selected | selecionados |
| cambridge | cambridge |
| massachusetts | massachusetts |
| classes | aulas |
| local | locais |
| at | na |
| university | universidade |
| other | outras |
| universities | universidades |
| harvard | harvard |
| in | em |
| the | os |
| two | dois |
| and | e |
EN The third fellowship is aimed at managers and executives looking for projects in their institutions or journalism companies.
PT A terceira bolsa é voltada para gerentes e executivos em busca de projetos em suas instituições ou empresas de jornalismo.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| managers | gerentes |
| executives | executivos |
| projects | projetos |
| journalism | jornalismo |
| institutions | instituições |
| or | ou |
| is | é |
| companies | empresas |
| in | em |
| the | a |
| third | terceira |
| and | e |
EN When an individual's or group’s personal donation(s) are accumulated for a club's or district's use to select a Melvin Jones Fellowship recipient, LCIF needs the signed consent
PT Quando doações individuais ou de um grupo são acumuladas e cabe ao clube ou distrito selecionar quem receberá o Título de Companheiro de Melvin Jones, a LCIF precisa do consentimento assinado dos doadores
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| groups | grupo |
| donation | doações |
| s | s |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| lcif | lcif |
| signed | assinado |
| or | ou |
| consent | consentimento |
| a | um |
| select | selecionar |
| needs | precisa |
| the | o |
| are | são |
| when | quando |
EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques
PT *Observe que em muitos países ocorre a incidência de impostos alfandegários e sobre valor agregado na importação das placas do Título de Companheiro de Melvin Jones
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| note | observe |
| countries | países |
| charge | valor |
| charges | impostos |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| the | a |
| many | muitos |
| that | que |
| and | e |
| of | do |
EN The Progressive Melvin Jones Fellowship (PMJF) program is a way for donors to extend their commitment to LCIF
PT O Programa Companheiro de Melvin Jones Progressivo (PMJF) é uma forma de os doadores estenderem seu compromisso com a LCIF
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| progressive | progressivo |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| donors | doadores |
| commitment | compromisso |
| lcif | lcif |
| program | programa |
| is | é |
| a | uma |
| way | de |
| the | o |
EN Is it possible to designate a donation to a specific cause or project through LCIF? If so, can I receive Melvin Jones Fellowship (MJF) credit for the donation?
PT É possível designar uma doação para uma causa ou projeto específico por meio da LCIF? Se sim, posso receber um crédito para o Título de Companheiro de Melvin Jones pela doação?
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| designate | designar |
| donation | doação |
| project | projeto |
| lcif | lcif |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| credit | crédito |
| is | é |
| possible | possível |
| or | ou |
| if | se |
| the | o |
| receive | receber |
| it | sim |
| a | um |
| to | título |
| cause | causa |
| through | meio |
| for | de |
EN Can a form of recognition such as a Melvin Jones Fellowship be sent out before a donation is received by LCIF?
PT Uma forma de reconhecimento, como um Título de Companheiro de Melvin Jones, pode ser enviada antes da doação ser recebida pela LCIF?
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| recognition | reconhecimento |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| sent | enviada |
| donation | doação |
| received | recebida |
| lcif | lcif |
| form | forma |
| can | pode |
| a | um |
| of | de |
| be | ser |
| as | como |
| by | pela |
| before | antes |
EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques or other recognitions
PT *Observe que em muitos países ocorre a incidência de impostos alfandegários e sobre valor agregado na importação das placas de Companheiro de Melvin Jones ou de outras formas de reconhecimento
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| note | observe |
| countries | países |
| charge | valor |
| charges | impostos |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| or | ou |
| other | outras |
| the | a |
| many | muitos |
| that | que |
| of | de |
| and | e |
EN This guide has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not yet gone through a Conference Approval process, which our fellowship is in the process of developing.
PT Este guia foi escrito pelo Comite de Conteúdos Online de DITA e ainda não foi aprovado por um processo no Comite de Aprovações, no qual está em processo de desenvolvimento na nossa irmandade.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| guide | guia |
| web | online |
| content | conteúdos |
| a | um |
| process | processo |
| developing | desenvolvimento |
| written | escrito |
| in | em |
| is | está |
| of | de |
| this | este |
| which | o |
| by | por |
| and | e |
EN The handbook, originally published in English, is a product of the Knight Science Journalism (KSJ) Fellowship at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the U.S
PT O manual, publicado originalmente em inglês, é um produto da bolsa Knight Science Journalism (KSJ) do Massachusetts Institute of Technology (MIT) nos EUA
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| handbook | manual |
| originally | originalmente |
| published | publicado |
| massachusetts | massachusetts |
| s | s |
| science | science |
| technology | technology |
| in | em |
| a | um |
| of | of |
| institute | institute |
| the | o |
| is | é |
| product | produto |
| mit | mit |
| english | inglês |
| at | nos |
EN Every year, Latin American journalists apply for and are selected for fellowship programs at U.S universities.
PT Todos os anos, jornalistas latino-americanos se candidatam e são selecionados para bolsas que universidades americanas oferecem.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| year | anos |
| latin | latino |
| american | americanas |
| journalists | jornalistas |
| selected | selecionados |
| s | s |
| universities | universidades |
| every | todos os |
| are | são |
| and | e |
| for | para |
EN "Participating in the fellowship, in professional terms, I think it was one of the best experiences of my life," she told LJR.
PT "Participar do fellowship, em termos profissionais, acho que foi uma das melhores experiências da minha vida", contou ela à LJR.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| participating | participar |
| professional | profissionais |
| think | acho |
| experiences | experiências |
| life | vida |
| in | em |
| of | do |
| was | foi |
| best | melhores |
| terms | termos |
| the | à |
| my | minha |
EN Moi says she embarked on the fellowship with the aim of transforming Mural, which already existed as a blog carried out by a collective of volunteers, into a journalism agency, with funding.
PT Moi diz que foi para a fellowship com o objetivo de transformar o Mural, que já existia como um blog, realizado por um coletivo de voluntários e voluntárias, em uma agência de jornalismo, com financiamento.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| says | diz |
| blog | blog |
| collective | coletivo |
| volunteers | voluntários |
| journalism | jornalismo |
| agency | agência |
| funding | financiamento |
| carried out | realizado |
| aim | objetivo |
| a | um |
| of | de |
| the | o |
| as | como |
| on | em |
| by | com |
EN For her, the fellowship was "a watershed moment," impacting her career until this day.
PT Para ela, a fellowship foi "um divisor de águas", com impactos na sua carreira até hoje.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| career | carreira |
| a | um |
| was | foi |
| the | a |
EN Argentine science journalist Federico Kukso participated in the Knight Science Journalism Program at Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 2015 and 2016. According to him, the fellowship "was transformative.”
PT O jornalista científico argentino Federico Kukso participou do Knight Science Journalism Program no Massachusetts Institute of Technology (MIT) em 2015 e 2016. Segundo ele, a fellowship "foi transformadora".
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| journalist | jornalista |
| argentine | argentino |
| program | program |
| massachusetts | massachusetts |
| technology | technology |
| was | foi |
| transformative | transformadora |
| science | science |
| of | of |
| institute | institute |
| and | e |
| mit | mit |
| the | o |
| participated | participou |
EN For him, the fellowship made possible an immersion in another culture, "with its good and bad things,” and also opened doors at the international level.
PT Para ele, a bolsa possibilitou uma imersão em outra cultura, "com suas coisas boas e ruins", e também abriu portas a nível internacional.
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| immersion | imersão |
| culture | cultura |
| opened | abriu |
| doors | portas |
| level | nível |
| international | internacional |
| and | e |
| good | boas |
| also | também |
| in | em |
| the | a |
| things | coisas |
| an | uma |
| another | outra |
EN For fellow journalists, Kukso recommends that they try and apply for this type of fellowship – more than once if necessary.
PT Para colegas jornalistas, Kukso recomenda que não deixem de tentar e se inscrevam nesse tipo de bolsa – mais de uma vez, se necessário.
EN Kukso says that, beyond the fellowship, it is necessary to change the "mindset.”
PT Kukso diz que, para além da bolsa, é preciso mudar o "mindset".
| Engleski | portugalski |
|---|---|
| says | diz |
| necessary | preciso |
| is | é |
| the | o |
| change | mudar |
| to | além |
| that | que |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
fellowship third fellowship fellowship meeting her fellowship fellowship programme international fellowship postdoctoral fellowship whole fellowship melvin jones fellowship young fellowship choose your fellowship undo fellowship fellowship application growing fellowship act fellowship application fellowship plaques a worldwide fellowship fellowship in reproductive fellowship is looking outside the fellowship fellowship master programme beyond the fellowship fellowship where everyone
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski