Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "concluded the ratification" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "concluded the ratification" sa Engleski na portugalski

Prijevod Engleski na portugalski od concluded the ratification

Engleski
portugalski

EN Six countries have already concluded the ratification process and “the majority of the other Member States are doing their best to have done so by March, so that this process can be concluded by April”, said João Leão

PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão

EN Following the 27 Member States’ unanimous ratification, in record time, of the Own Resources Decision, the European Commission went to the markets for its first joint debt issuance

PT Depois da ratificação da Decisão dos Recursos Próprios por todos os 27 Estados-Membros em tempo recorde, a Comissão Europeia foi aos mercados para uma primeira emissão conjunta de dívida

Engleski portugalski
member membros
record recorde
decision decisão
european europeia
commission comissão
markets mercados
joint conjunta
debt dívida
issuance emissão
states estados
resources recursos
in em
time tempo
the os
went foi
of de
first primeira

EN Global legislation was the first step. Now we’re continuing to work at national level to encourage ratification and promote alignment with the Convention within national laws.

PT A legislação global foi o primeiro passo. Agora, continuamos a trabalhar em nível nacional para encorajar a ratificação e promover o alinhamento com a Convenção dentro das leis nacionais.

Engleski portugalski
global global
step passo
level nível
encourage encorajar
promote promover
alignment alinhamento
convention convenção
now agora
legislation legislação
national nacional
laws leis
was foi
and e
the o
first primeiro

EN Therefore, in some cases, it is important that certain technologies are not 100% accurate, or even that the human component is involved in stages of measuring, guidance and ratification of their decisions

PT Portanto, em alguns casos, é importante que certas tecnologias não tenham 100% de acurácia, ou até mesmo que o componente humano esteja envolvido em fases de balizamento e ratificação das suas decisões

Engleski portugalski
important importante
technologies tecnologias
component componente
involved envolvido
decisions decisões
or ou
is é
human humano
the o
cases casos
in em
even mesmo
stages fases
of de
and e

EN Policy Ratification: Learn about Each Proposal

PT Ratificação de políticas: confira cada uma delas

Engleski portugalski
policy políticas
about delas
each cada

EN Profiles of Directors proposed for appointment, re-election or ratification (PDF, 41 KB)

PT Perfis biográficos pessoais dos conselheiros sobre as quais se propõe nomeação, reeleição ou ratificação  (PDF, 41 KB)

Engleski portugalski
profiles perfis
or ou
pdf pdf
kb kb
of dos
for sobre

EN Global legislation was the first step. Now we’re continuing to work at national level to encourage ratification and promote alignment with the Convention within national laws.

PT A legislação global foi o primeiro passo. Agora, continuamos a trabalhar em nível nacional para encorajar a ratificação e promover o alinhamento com a Convenção dentro das leis nacionais.

Engleski portugalski
global global
step passo
level nível
encourage encorajar
promote promover
alignment alinhamento
convention convenção
now agora
legislation legislação
national nacional
laws leis
was foi
and e
the o
first primeiro

EN We?ve independently tested many VPNs and concluded that ExpressVPN currently is one of the best VPNs for Mac.

PT Nós testamos muitas VPNs de forma independente e concluímos que, atualmente, a ExpressVPN é uma das melhores VPNs para Mac.

Engleski portugalski
independently independente
vpns vpns
expressvpn expressvpn
currently atualmente
mac mac
is é
we nós
the a
best melhores
many muitas
of de
that que
and e

EN In 2011, Cornell University researchers analyzed millions of photos and concluded that the Empire State Building is the most photographed building in the world

PT Em 2011, pesquisadores da Universidade de Cornell analisaram milhões de fotos e concluíram que o Empire State Building é o edifício mais fotografado do mundo

Engleski portugalski
university universidade
researchers pesquisadores
photos fotos
world mundo
empire empire
state state
is é
the o
in em
millions milhões de
of do
and e
building edifício

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

PT Após examinar o código-fonte do aplicativo iOS, concluímos que esse é realmente o caso

Engleski portugalski
ios ios
app aplicativo
is é
the o
code código
case caso
after após
source fonte
this esse

EN The study also concluded that temporary crypto market decline and volatility are not enough to diminish the importance of cryptocurrencies in investment portfolios.

PT As startups baseadas em blockchain continuam a representar uma proporção significativa de entidades de negócios recentemente estabelecidas em todo o mundo.

Engleski portugalski
market negócios
in em
the o
of de

EN During these six months, the regulation on the removal of terrorist content online was also concluded, and is now in force, as well as the reinforced legal framework of the European Union Civil Protection Mechanism

PT Foi também concluído neste semestre, e está já em vigor, o regulamento para a remoção de conteúdos terroristas online, bem como o quadro jurídico reforçado do Mecanismo de Proteção Civil da União Europeia.

Engleski portugalski
regulation regulamento
removal remoção
content conteúdos
online online
force vigor
framework quadro
european europeia
civil civil
protection proteção
mechanism mecanismo
well bem
is é
was foi
in em
union união
the o
also também
legal para
as como
of do
and e

EN 3.2 The contract is concluded by the registration and login of the client on the website www.rankingcoach.com and the confirmation of the registration by rankingCoach.

PT 3.2 O contrato é concluído através do registro e login do cliente no site www.rankingcoach.com e a confirmação do registro pelo rankingCoach.

Engleski portugalski
contract contrato
registration registro
client cliente
confirmation confirmação
rankingcoach rankingcoach
is é
of do
website site
and e
on no
the o
by com
login login

EN We have concluded a Data processing agreement with Hetzner Online GmbH in which Hetzner commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Concluímos um acordo de processamento de dados com a Hetzner Online GmbH no qual a Hetzner se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
online online
gmbh gmbh
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
and e

EN We have concluded a Data processing agreement with Strato AG in which Strato AG commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Celebramos um acordo de processamento de dados com a Strato AG no qual a Strato AG se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
ag ag
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
and e

EN For this purpose, we have concluded a data processing agreement with HubSpot, Inc. in which HubSpot commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a HubSpot, Inc. no qual a HubSpot se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
hubspot hubspot
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
inc inc
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Linkedin Inc. covering the processing of user data on our behalf.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Linkedin Inc. que cobre o processamento de dados de usuários em nosso nome.

Engleski portugalski
data dados
linkedin linkedin
user usuários
behalf nome
inc inc
a um
processing processamento
agreement acordo
the o
this este
of de
our nosso

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Mixpanel, Inc. in which Mixpanel commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Mixpanel, Inc. no qual a Mixpanel se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
inc inc
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Sparkpost in which Sparkpost commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Sparkpost no qual a Sparkpost se compromete a processar os dados do usuário somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuário
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Outgrow . in which Outgrow commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Outgrow . no qual a Outgrow se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with rankingCoach Srl

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a rankingCoach Srl

Engleski portugalski
data dados
rankingcoach rankingcoach
a um
processing processamento
agreement acordo
this este

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Trustpilot in which Trustpilot commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, celebramos um acordo de processamento de dados com a Trustpilot, no qual a Trustpilot se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
trustpilot trustpilot
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN We have concluded a Data processing agreement with uberall GmbH in which uberall commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Concluímos um acordo de processamento de dados com a Uberall GmbH no qual a Uberall se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
gmbh gmbh
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
and e

EN We have concluded a Data processing agreement with Upscope Limited in which upscope commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Todas as informações coletadas por nós estão sujeitas a esta política de privacidade de dados e coletadas com base no cumprimento do contrato com nossos clientes existentes (Art. 6(1)(b) LGPD).

Engleski portugalski
user clientes
compliance cumprimento
data dados
agreement contrato
a b
accordance com
in de
our nossos
and e
the as

EN We have concluded a Data processing agreement with etracker GmbH, in which etracker GmbH commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Celebramos um acordo de processamento de dados com etracker GmbH, no qual etracker GmbH se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
gmbh gmbh
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
and e

EN For this purpose, we have concluded a data processing agreement with Upvoty. in which Upvoty commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Upvoty. no qual a Upvoty se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Zapier Inc. in which Zapier commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Para este fim, concluímos um acordo de processamento de dados com a Zapier Inc. no qual a Zapier se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
zapier zapier
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
inc inc
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
this este
and e

EN We have concluded a Data processing agreement with Zuora Inc. in which Zuora commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

PT Celebramos um acordo de processamento de dados com a Zuora Inc., no qual a Zuora se compromete a processar os dados dos usuários somente de acordo com nossas instruções e em conformidade com a norma de proteção de dados da UE.

Engleski portugalski
user usuários
instructions instruções
eu ue
protection proteção
standard norma
a um
compliance conformidade
inc inc
data dados
processing processamento
agreement acordo
in em
the os
and e

EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.

PT Foi celebrado um contrato de processamento de encomendas com a Digital Ocean.

Engleski portugalski
an um
processing processamento
contract contrato
digital digital
order encomendas
ocean ocean
been de

EN An order data processing contract has been concluded with Hetzner

PT Foi celebrado um contrato de processamento de dados de encomenda com a Hetzner

Engleski portugalski
an um
order encomenda
data dados
contract contrato
processing processamento
been de

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

PT Os períodos de armazenamento a serem observados a este respeito não podem ser determinados de forma genérica, mas devem ser determinados para os respetivos contratos celebrados e para as partes contratantes em cada caso individual.

Engleski portugalski
periods períodos
contracts contratos
storage armazenamento
parties partes
in em
but mas
to be serem
the os
be ser
must devem
and e

EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Active Campaign assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e assinou connosco uma chamada Data Processing Addendum (adenda sobre processamento de dados).

Engleski portugalski
active active
campaign campaign
standard standard
clauses cláusulas
commission comissão
signed assinou
eu europeia
protection proteção
security segurança
processing processamento
data dados
of de
called chamada
a uma
your teus
and e
the as

EN To guarantee the security of your data, Intercom has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Intercom assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e assinou connosco uma chamada Data Processing Addendum (adenda sobre processamento de dados).

Engleski portugalski
standard standard
clauses cláusulas
commission comissão
signed assinou
eu europeia
protection proteção
security segurança
processing processamento
data dados
of de
called chamada
a uma
your teus
and e
the as

EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

PT Para garantir a segurança dos teus dados, a Uservoice assinou connosco as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia e uma chamada adenda de processamento de dados.

Engleski portugalski
data dados
standard standard
clauses cláusulas
commission comissão
signed assinou
eu europeia
protection proteção
security segurança
processing processamento
of de
called chamada
a uma
your teus
and e
the as

EN In addition, we have concluded a "Data Processing Agreement" with Rollbar and agreed to the so-called standard data protection clauses of the EU Commission.

PT Além disso, celebrámos um "Contrato de Processamento de Dados" com a Rollbar e assinámos as chamadas cláusulas standard de proteção de dados da Comissão Europeia.

Engleski portugalski
data dados
agreement contrato
standard standard
protection proteção
clauses cláusulas
commission comissão
called chamadas
eu europeia
a um
processing processamento
and e
of de
the as

EN Consequently, markets are still not taking account of MAPFRE’s potential and equity position,” Mata concluded.

PT Portanto, os mercados ainda não refletem o potencial e os fundos próprios da MAPFRE”, afirmou Fernando Mata.

EN This is the only way”, Ana Paula Zacarias concluded.

PT Esse é o único caminho”, concluiu Ana Paula Zacarias.

EN Rebatta also analyzed transport pricing trends for six routes over the last three years and concluded that, on average, during this period prices fell by 22%

PT Rebatta analisou o transporte de seis rotas nos últimos três anos e concluiu que em média os preços baixaram 22% nesse período

Engleski portugalski
transport transporte
routes rotas
average média
last últimos
years anos
period período
six seis
prices preços
three três
and e
the o
this nesse

EN Once the procedure in Brazil is concluded and approved, the authorisation will be transmitted to the Consulate via the Brazilian Ministry of Foreign Affairs

PT Uma vez concluído e aprovado o procedimento no Brasil, a autorização será transmitida ao Consulado pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil

Engleski portugalski
procedure procedimento
approved aprovado
authorisation autorização
ministry ministério
affairs relações
is é
brazil brasil
of do
in no
and e
be ser
the o
will será

EN After a thorough audit on its data collections and sharing processes, the evaluation conducted by the independent certification body ePrivacy, concluded...

PT A empresa Jellyfish, parceira digital de algumas das maiores marcas do mundo, continua com sua expansão global após o investimento do grupo francês...

Engleski portugalski
processes empresa
sharing com
the o
a digital
and de

EN “The latest generation of vision sensors is much more reliable and accurate while being just as easy to set up and operate and not much more expensive than traditional sensors,” Konieczke concluded.

PT "A última geração de sensores de visão é muito mais confiável e precisa e, ao mesmo tempo, fácil de configurar e operar e não muito mais dispendiosa que os sensores tradicionais", concluiu Konieczke.

Engleski portugalski
generation geração
sensors sensores
vision visão
operate operar
traditional tradicionais
is é
reliable confiável
easy fácil
to ao
and e
of de
the os
latest última
more mais
set configurar
much muito
not não
while tempo

EN 2.2 Only films concluded after the 1st September 2020 and never before screened in Portugal are eligible for the competitive categories. World and International premieres are preferred.

PT 2.2 Só os filmes terminados após 1 de Setembro de 2020 e nunca exibidos em Portugal são elegíveis para as secções competitivas. Dá-se prioridade às estreias Mundiais e Internacionais.

Engleski portugalski
films filmes
september setembro
portugal portugal
competitive competitivas
never nunca
in em
are são
international internacionais
the os
world mundiais
only o
after após
and e

EN Has Usercentrics concluded standard contract clauses with Google Cloud?

PT A Usercentrics celebrou cláusulas contratuais padrão com a Google Cloud?

Engleski portugalski
standard padrão
contract contratuais
clauses cláusulas
google google
cloud cloud
usercentrics usercentrics

EN The timetable envisaged that the rules governing the agreement should be concluded in 2018, two years before its launch. The drafting of these rules was crucial at the conference.

PT Contemplava que as regras que administrariam o Acordo deveriam ser terminadas em 2018, dois anos antes de sua implantação. A redação destas regras foi crucial.

Engleski portugalski
crucial crucial
years anos
rules regras
be ser
was foi
should deveriam
agreement acordo
in em
the o
of de
two dois
before antes

EN Final Address of Father General During the Recently Concluded Meeting of the General Government and Major Superiors Encounter in Chile

PT MENSAGEM FINAL DO ENCONTRO DE TALAGANTE

Engleski portugalski
final final
meeting encontro
of do

EN The dust has settled in Glasgow and diplomats have flown back to their respective parts of the world. COP26, the long-awaited UN climate conference in Scotland, concluded on Saturday with all countries agreeing to the Glasgow Climate Pact.

PT A poeira baixou em Glasgow e diplomatas voltaram para suas respectivas partes do mundo. A COP26, a tão esperada conferência climática da ONU na Escócia, foi concluída no sábado com todos os países concordando com o Pacto Climático de Glasgow.

Engleski portugalski
dust poeira
glasgow glasgow
un onu
conference conferência
scotland escócia
saturday sábado
countries países
pact pacto
world mundo
in em
respective respectivas
and e
of do
the o
parts partes

EN (1) These General Terms & Conditions of Sale (hereinafter: T&Cs) apply to the website www.mypostcard.com and our mobile applications MyPostcard apps (hereinafter: the service) and to contracts concluded between us.

PT (1) Estas Condições gerais de venda (doravante: CGV) são válidas para a página Web www.mypostcard.com e para a nossa aplicação móvel MyPostcard (doravante: a oferta) e no que diz respeito aos contratos acordados entre nós.

Engleski portugalski
general gerais
sale venda
hereinafter doravante
mobile móvel
contracts contratos
the a
service oferta
conditions condições
applications aplicação
us nós
of de
website web
and e

EN (3) The version of the T&Cs that applies at the time the contract is concluded is definitive.

PT (3) Determinante será sempre a versão das CGV válida aquando da celebração do contrato.

Engleski portugalski
time sempre
of do
contract contrato
the a

EN (2) The delivery period is approximately 1-2 working days within Germany, approximately 3-5 working days worldwide, unless otherwise agreed. It begins when the contract is concluded.

PT (2) Os prazos de entrega na Alemanha são de 1 a 3 dias úteis e no resto do mundo de 3 a 5 dias úteis, desde que não tenha sido acordado algo em contrário. O prazo de entrega inicia-se no momento da celebração do contrato.

Engleski portugalski
germany alemanha
worldwide mundo
agreed acordado
begins inicia
contract contrato
delivery entrega
days dias
period prazo
is são
within de
when momento
the o

EN above), you must provide certain data within the scope of the contract to be concluded with us

PT supra), deve fornecer determinados dados no âmbito do contrato a ser celebrado connosco

Engleski portugalski
data dados
contract contrato
scope âmbito
of do
the a
be ser
to fornecer

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda