EN Tie automated builds, tests, and releases together in a single workflow
Prevedi "builds" na Polish
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "builds" sa Engleski na Polish
Prijevod Engleski na Polish od builds
Engleski
Polish
PL Przeprowadzaj zautomatyzowane kompilacje, testy i wdrożenia w jednym przepływie pracy
| Engleski | Polish |
|---|---|
| automated | zautomatyzowane |
| tests | testy |
| and | i |
| in | w |
| a | jednym |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.
EN Want to run builds in the cloud? Sign up for Bitbucket Pipelines
PL Chcesz kompilować w chmurze? Zarejestruj się, aby uzyskać dostęp do Bitbucket Pipelines
| Engleski | Polish |
|---|---|
| want | chcesz |
| cloud | chmurze |
| bitbucket | bitbucket |
| in | w |
| to | do |
EN We're familiar with the DevOps philosophy and have you covered! Set up CI builds as normal, and feed the artifacts into deployment projects
PL Znamy metodyki DevOps i mamy wszystko, czego potrzebujesz! Ustawiaj standardowe kompilacje ciągłej integracji i przekazuj artefakty do projektów wdrożeniowych
| Engleski | Polish |
|---|---|
| devops | devops |
| set | ustawiaj |
| projects | projektów |
| ci | ci |
| the | i |
| into | w |
EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time. Build engineers have better things to do than recreate configs click by tedious click.
PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| teams | zespoły |
| build | kompilacji |
| engineers | inżynierowie |
| to | do |
EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run. Many teams will use less than the plan's minute allocation, but can buy extra CI capacity in 1000 minute blocks as needed.
PL Ceny rozwiązania Pipelines są uzależnione od wymaganego czasu kompilacji. Wiele zespołów zużywa mniej minut niż przydzielono w planie. Mimo to istniej możliwość dokupienia dodatkowych zasobów CI w blokach 1000-minutowych.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| pricing | ceny |
| many | wiele |
| teams | zespołów |
| less | mniej |
| minute | minut |
| extra | dodatkowych |
| pipelines | pipelines |
| can | możliwość |
| ci | ci |
| in | w |
| than | niż |
| the | czasu |
EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.
PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.
EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.
PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| time | czas |
| reduce | zmniejsz |
| caused | spowodowane |
| bitbucket | bitbucket |
| data | data |
| smart | smart |
| by | przez |
| ci | ci |
| and | i |
EN Things like automated builds, tests, and deployments can be orchestrated in a simple config-as-code YAML file.
PL Funkcjami, takimi jak zautomatyzowane kompilacje, testy i wdrożenia, można zarządzać w prostym pliku YAML konfigurowanym jako kod.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| automated | zautomatyzowane |
| tests | testy |
| deployments | wdrożenia |
| in | w |
| simple | prostym |
| file | pliku |
| code | kod |
| and | i |
| as | jako |
| be | można |
EN Already discussed it? Share a link back to the thread with all the preserved context. It’s a web of team knowledge that builds itself.
PL Dyskutowaliście już na jakiś temat? Udostępnij link do wątku z całym zapisanym kontekstem. Warto czerpać z wiedzy zgromadzonej w przeszłości.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| link | link |
| knowledge | wiedzy |
| to | do |
| of | z |
| all | w |
| back | na |
EN Monitor the status of Bamboo builds in Bitbucket and easily detect issues before they become a problem.
PL Monitoruj stan kompilacji Bamboo z poziomu usługi Bitbucket i z łatwością wykrywaj utrudnienia zanim staną się problemem.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| monitor | monitoruj |
| status | stan |
| bitbucket | bitbucket |
| detect | wykrywaj |
| problem | problemem |
| of | z |
| and | i |
EN View Docker Hub build status and Docker pull count within your Bitbucket repository. See immediate warnings when Docker Hub builds are behind your repository branch.
PL Wyświetlaj stan kompilacji w repozytorium obrazów Dockera i liczbę ściągnięć z Dockera w repozytorium Bitbucket. Otrzymuj natychmiastowe ostrzeżenia, gdy kompilacje w repozytorium Dockera są starsze niż kod w gałęzi repozytorium użytkownika.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| build | kompilacji |
| status | stan |
| bitbucket | bitbucket |
| repository | repozytorium |
| within | w |
| immediate | natychmiastowe |
EN Using the filter in the upper-right corner, you can tweak these lists to suit your needs. For example, you might want to hide pull requests with broken builds, so you only see code that’s ready to merge.
PL Za pomocą filtrów dostępnych w prawym górnym rogu możesz dostosować te listy do swoich potrzeb. Przykładowo możesz ukryć pull requesty zawierające uszkodzone kompilacje, aby wyświetlić wyłącznie kod gotowy do scalenia.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| filter | filtr |
| corner | rogu |
| lists | listy |
| needs | potrzeb |
| requests | requesty |
| code | kod |
| ready | gotowy |
| merge | scalenia |
| in | w |
| can | możesz |
| only | wyłącznie |
| your | swoich |
| to | do |
| using | za |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.
PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| time | czas |
| reduce | zmniejsz |
| caused | spowodowane |
| bitbucket | bitbucket |
| data | data |
| smart | smart |
| by | przez |
| ci | ci |
| and | i |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.*
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i kilku różnych*.
EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.
PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| set | zestaw |
| requirements | wymagania |
| jobs | zadań |
| can | może |
| the | i |
| capabilities | możliwości |
| for | dla |
| each | każdy |
| agent | agenta |
| only | tylko |
| whose | że |
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.
EN Automatically trigger builds, tests, and deploys through integrated CI/CD with Bitbucket Pipelines.
PL Automatycznie wyzwalaj kompilacje, testy i wdrożenia dzięki zintegrowanym funkcjom CI/CD w Bitbucket Pipelines.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| tests | testy |
| through | w |
| integrated | zintegrowanym |
| bitbucket | bitbucket |
| and | i |
| ci | ci |
EN Bitbucket Pipelines is managed as code - commit a yaml file with your CLI commands and environment variables and kick builds off immediately
PL Bitbucket Pipelines zarządza się jak kodem — wykonaj commit w odniesieniu do pliku yaml za pomocą poleceń CLI i zmiennych środowiskowych oraz natychmiast uruchamiaj kompilacje
| Engleski | Polish |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodem |
| file | pliku |
| variables | zmiennych |
| immediately | natychmiast |
| as | jak |
| off | w |
EN FROM THE COMMUNITY: FEATURED BUILDS
PL ZE SPOŁECZNOŚCI: WYRÓŻNIONE ZESTAWY
EN It’s browseable, searchable team knowledge that builds itself.
PL Wiedza gromadzona w Twist jest łatwa do przeglądania i wyszukiwania.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| that | jest |
| knowledge | i |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected. Plus, you may also get Internet errors that can crash or freeze-up your web browser.
PL W miarę gromadzenia się danych w komputerze spada wydajność przeglądarki. Ponadto mogą pojawiać się błędy powodujące jej zawieszanie się.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| data | danych |
| computer | komputerze |
| browser | przeglądarki |
| you | jej |
| plus | w |
EN Majestic Historic Index – normalising builds.
PL Nicky Carey, dyrektor ds. kampanii i marketingu, odchodzi z Majestic po pięciu latach pracy
EN Simply put, Avast Business Antivirus Pro Plus offers the ultimate protection for your business. It builds on the already high level of protection offered by Avast Business Antivirus Pro, and takes i
PL Smartsheet to profesjonalne narzędzie do współpracy, które umożliwia połączenie z siłą roboczą na żądanie. Aplikacja internetowa ułatwia pracę ze współpracownikami, klientami i dostawcami. Arkusz in
| Engleski | Polish |
|---|---|
| business | pracy |
| it | to |
| on | na |
| of | z |
EN iTop VPN builds a safe tunnel for you without compromising the transferring speed
PL iTop VPN buduje dla Ciebie bezpieczny tunel bez uszczerbku dla szybkości przesyłania
| Engleski | Polish |
|---|---|
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| speed | szybkości |
| you | ci |
| without | bez |
| safe | bezpieczny |
| for | dla |
EN If your trial article is successful and you're interested in a long-term collaboration, we'd be delighted to work closely with you. Our collaboration builds your reputation as an author and increase the reach of your expert knowledge.
PL Jeśli pisząc tekst próbny będziesz dalej zainteresowany/a długoterminową współpracą z nami, w celu zbudowania swojego wizerunku jako publicysty, będziemy szczęśliwi mogąc podjąć z Tobą ścisłą współpracę!
| Engleski | Polish |
|---|---|
| trial | próbny |
| interested | zainteresowany |
| reach | celu |
| knowledge | mogą |
| if | jeśli |
| in | w |
| a | a |
| as | jako |
| of | z |
| your | swojego |
EN Overwatch® 2 builds on an award-winning foundation of epic competitive play, and challenges the world’s heroes to team up, power up, and take on an overwhelming outbreak of threats around the globe.
PL Najnowsza odsłona rzuca wyzwanie bohaterom z całego świata, aby połączyli siły w walce z zagrożeniami narastającymi na całym globie.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| threats | zagrożeniami |
| globe | świata |
| of | z |
| on | na |
EN Grupa Brawo is a company that designs and builds investments in the energy-saving and passive standard
PL Grupa Brawo to firma zajmująca się projektowaniem i budowaniem inwestycji w standardzie energooszczędnym i pasywnym
| Engleski | Polish |
|---|---|
| company | firma |
| investments | inwestycji |
| in | w |
| standard | standardzie |
| and | i |
EN A free contact form template builds up user experience and makes them want to name your website one of my favorite
PL Darmowy szablon formularza kontaktowego zwiększa wrażenia użytkowników i sprawia, że chcą nazwać Twoją witrynę jedną z moich ulubionych
| Engleski | Polish |
|---|---|
| free | darmowy |
| contact | kontaktowego |
| makes | sprawia |
| website | witryn |
| my | moich |
| favorite | ulubionych |
| form | formularza |
| template | szablon |
| of | z |
| user | użytkowników |
| name | w |
EN The ZD621 desktop printer builds on the legacy of the industry-leading GX Series, and is available in thermal transfer, direct thermal, healthcare, and RFID models
PL Drukarka biurkowa ZD621 bazuje na sukcesie wiodącej w branży serii GX i jest dostępna w wariancie termotransferowym, termicznym, dla sektora ochrony zdrowia oraz RFID
| Engleski | Polish |
|---|---|
| printer | drukarka |
| series | serii |
| in | w |
| healthcare | zdrowia |
| rfid | rfid |
| on | na |
| is | jest |
| and | i |
EN SEO is a long-term commitment - the results are cumulative, and as success builds on top of success, you'll see long-lasting benefits
PL Przy SEO potrzebne jest długoterminowe zaanagażowanie – na rezultaty składa się wiele czynników, ale kolejne sukcesy dają długotrwałe korzyści
| Engleski | Polish |
|---|---|
| seo | seo |
| long-term | długoterminowe |
| results | rezultaty |
| success | sukcesy |
| benefits | korzyści |
| is | jest |
| on | na |
| top | w |
EN Using a music recommender system called Audioscrobbler, Last.fm builds a detailed profile of each user's musical taste by recording details of the tracks the user listens to.
PL Korzystając z systemu rekomendacji muzycznych o nazwie Audioscrobbler, Last.fm buduje szczegółowy profil gustu muzycznego każdego użytkownika poprzez rejestrowanie szczegółów utworów, których użytkownik słucha.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| system | systemu |
| called | nazwie |
| detailed | szczegółowy |
| profile | profil |
| details | szczegółów |
| tracks | utworów |
| last | last |
| of | z |
| user | użytkownika |
| musical | muzycznych |
| using | w |
EN Ruland builds the degassing units in hygienic design according to the guidelines of the EHEDG
PL Ruland buduje urządzenia do odgazowywania w wykonaniu higienicznym zgodnie z wytycznymi EHEDG
| Engleski | Polish |
|---|---|
| ruland | ruland |
| units | urządzenia |
| guidelines | wytycznymi |
| to | do |
| in | w |
| of | z |
| the | zgodnie |
EN Discover your niche and create engaging content that grows your audience and builds your brand
PL Poznaj narzędzia, które pomogą Ci przekształcić Twój kolejny pomysł w powieść dla nastolatków
| Engleski | Polish |
|---|---|
| your | twój |
| and | dla |
EN Majestic Historic Index – normalising builds.
PL Nicky Carey, dyrektor ds. kampanii i marketingu, odchodzi z Majestic po pięciu latach pracy
EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run. Many teams will use less than the plan's minute allocation, but can buy extra CI capacity in 1000 minute blocks as needed.
PL Ceny rozwiązania Pipelines są uzależnione od wymaganego czasu kompilacji. Wiele zespołów zużywa mniej minut niż przydzielono w planie. Mimo to istniej możliwość dokupienia dodatkowych zasobów CI w blokach 1000-minutowych.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| pricing | ceny |
| many | wiele |
| teams | zespołów |
| less | mniej |
| minute | minut |
| extra | dodatkowych |
| pipelines | pipelines |
| can | możliwość |
| ci | ci |
| in | w |
| than | niż |
| the | czasu |
EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.
PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Save time cloning and reduce congestion caused by CI builds with Bitbucket Data Center's smart mirroring.
PL Skróć czas klonowania i zmniejsz przeciążenia spowodowane przez kompilacje CI dzięki funkcji Smart Mirroring w Bitbucket Data Center.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| time | czas |
| reduce | zmniejsz |
| caused | spowodowane |
| bitbucket | bitbucket |
| data | data |
| smart | smart |
| by | przez |
| ci | ci |
| and | i |
EN Things like automated builds, tests, and deployments can be orchestrated in a simple config-as-code YAML file.
PL Funkcjami, takimi jak zautomatyzowane kompilacje, testy i wdrożenia, można zarządzać w prostym pliku YAML konfigurowanym jako kod.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| automated | zautomatyzowane |
| tests | testy |
| deployments | wdrożenia |
| in | w |
| simple | prostym |
| file | pliku |
| code | kod |
| and | i |
| as | jako |
| be | można |
EN Grupa Brawo is a company that designs and builds investments in the energy-saving and passive standard
PL Grupa Brawo to firma zajmująca się projektowaniem i budowaniem inwestycji w standardzie energooszczędnym i pasywnym
| Engleski | Polish |
|---|---|
| company | firma |
| investments | inwestycji |
| in | w |
| standard | standardzie |
| and | i |
EN It builds on the widely deployed email verification techniques, SPF (Sender Policy Framework) and DKIM (Domain Keys Identified Mail).
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych technikach weryfikacji poczty elektronicznej, SPF (Sender Policy Framework) i DKIM (Domain Keys Identified Mail).
| Engleski | Polish |
|---|---|
| widely | szeroko |
| verification | weryfikacji |
| spf | spf |
| policy | policy |
| dkim | dkim |
| domain | domain |
| on | na |
| and | i |
| poczty |
EN After learning the basics of what is DMARC, we come to the 2 authentication standards that it builds on
PL Po zapoznaniu się z podstawami tego, czym jest DMARC, przechodzimy do dwóch standardów uwierzytelniania, na których się on opiera
| Engleski | Polish |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| authentication | uwierzytelniania |
| standards | standardów |
| of | z |
| is | jest |
| to | do |
| on | na |
| after | po |
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected. Plus, you may also get Internet errors that can crash or freeze-up your web browser.
PL W miarę gromadzenia się danych w komputerze spada wydajność przeglądarki. Ponadto mogą pojawiać się błędy powodujące jej zawieszanie się.
| Engleski | Polish |
|---|---|
| data | danych |
| computer | komputerze |
| browser | przeglądarki |
| you | jej |
| plus | w |
EN The ZD621 desktop printer builds on the legacy of the industry-leading GX Series, and is available in thermal transfer, direct thermal, healthcare, and RFID models
PL Drukarka biurkowa ZD621 bazuje na sukcesie wiodącej w branży serii GX i jest dostępna w wariancie termotransferowym, termicznym, dla sektora ochrony zdrowia oraz RFID
| Engleski | Polish |
|---|---|
| printer | drukarka |
| series | serii |
| in | w |
| healthcare | zdrowia |
| rfid | rfid |
| on | na |
| is | jest |
| and | i |
EN The organization Diaconia builds cisterns for small farmers there and shows them how to transform the barren earth into good farmland through organic farming and respect for the water cycle
PL Organizacja „Diaconia” buduje tam cysterny dla drobnych rolników i uczy ich, jak przekształcić jałową glebę w dobrą ziemię uprawną dzięki rolnictwu ekologicznemu i poszanowaniu obiegu wody
| Engleski | Polish |
|---|---|
| organization | organizacja |
| earth | ziemi |
| water | wody |
| and | i |
EN The real innovation is the last part: with this, the machine builds a concrete tunnel by itself."
PL Innowacją jest ostatnia część: dzięki niej maszyna sama buduje tunel z betonu.”
| Engleski | Polish |
|---|---|
| is | jest |
| last | ostatnia |
| part | z |
| concrete | betonu |
| itself | sama |
EN The firm, which has 1,500 employees and builds around 100 houses per year in Germany, intends to be climate-neutral by 2022
PL Firma, która przy zatrudnieniu 1500 pracowników buduje w Niemczech około 100 domów rocznie, chce być neutralna dla klimatu do 2022 roku
| Engleski | Polish |
|---|---|
| firm | firma |
| employees | pracowników |
| germany | niemczech |
| climate | klimatu |
| year | roku |
| in | w |
| to | do |
| be | być |
| the | która |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
ci builds run builds builds data builds bamboo builds builds trust builds software builds customer loyalty collaboration builds brands builds success builds include builds passing utilized by builds fm builds broken builds tie automated builds world builds different builds long your builds fast builds using knowledge base builds cloudflare builds privacy platinum tier builds korn ferry builds effort that builds ssl certificate builds run job builds hat academy builds automated builds trigger builds schott builds multi builds an agile builds relationships storage builds builds our understanding santarcangelo festival builds builds at patch pressure builds ahead builds are triggered builds on openshift kick builds off builds a better itop vpn buildsPrevedite builds na drugi jezik
Arab 
Dutch 
Finnish 
Francuski 
Indonezijski 
Italian 
Japanski 
Kineski 
Mađarski 
Norveški 
Polish 
Ruski 
Vijetnamski 
korejski 
njemački 
portugalski 
turski 
Češki 
Švedski 
španski