EN Please see the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula for your rights and responsibilities in providing feedback to Corel.
"after corel receives" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Polish:
EN Please see the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula for your rights and responsibilities in providing feedback to Corel.
PL Prawa i obowiązki użytkownika w zakresie przekazywania firmie Corel informacji zwrotnych określone są w Umowie licencyjnej użytkownika końcowego (EULA) z firmą Corel, której najnowsza wersja jest dostępna pod adresem https://www.corel.com/eula.
Engleski | Polish |
---|---|
user | użytkownika |
license | licencyjnej |
version | wersja |
https | https |
eula | eula |
rights | prawa |
responsibilities | obowiązki |
feedback | zwrotnych |
is | jest |
of | z |
EN Closing your account and terminating your agreement with Corel can be done by contacting the Corel Customer Service at https://www.corel.com/contactus.
PL TZamknięcia konta i rozwiązania umowy z firmą Corel można dokonać, kontaktując się z Działem Obsługi Klienta firmy Corel, dostępnym pod adresem https://www.corel.com/contactus.
Engleski | Polish |
---|---|
account | konta |
agreement | umowy |
can | można |
customer | klienta |
https | https |
EN The information provided to third parties does not include personal information, but this information may be re-associated with personal information after Corel receives it
PL Informacje przekazywane stronom trzecim nie zawierają danych osobowych, ale mogą zostać powiązane z danymi osobowymi po ich otrzymaniu przez firmę Corel
Engleski | Polish |
---|---|
third | trzecim |
parties | stronom |
information | informacje |
not | nie |
personal | z |
but | ale |
after | po |
to | przez |
EN Required cookies enable you to navigate Corel’s websites and use its features, such as enabling single sign-on and Corel’s Your Account functionality
PL Wymagane pliki cookie umożliwiają poruszanie się po witrynach internetowych firmy Corel i korzystanie z ich funkcji, takich jak pojedyncze logowanie i funkcje konta Corel
Engleski | Polish |
---|---|
required | wymagane |
cookies | cookie |
account | konta |
as | jak |
websites | internetowych |
features | funkcje |
EN If such changes are made, Corel will make a new copy of the General Terms available at https://www.corel.com/tos, with any new Additional Terms made available to you from within or through the affected Service
PL W przypadku wprowadzenia takich zmian firma Corel opublikuje nową wersję Regulaminu ogólnego pod adresem https://www.corel.com/tos, a wszelkie nowe Regulaminy dodatkowe zostaną udostępnione użytkownikom za pośrednictwem odpowiednich Usług
Engleski | Polish |
---|---|
changes | zmian |
new | nowe |
https | https |
additional | dodatkowe |
service | usług |
a | a |
such | takich |
at | w |
EN Use of Materials is governed solely by the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula.
PL Korzystanie z Materiałów jest regulowane wyłącznie przez Umowę licencyjną użytkownika końcowego (EULA) z firmą Corel, której najnowsza wersja jest dostępna pod adresem https://www.corel.com/eula.
Engleski | Polish |
---|---|
materials | materiałów |
solely | wyłącznie |
https | https |
eula | eula |
is | jest |
user | użytkownika |
at | w |
of | z |
by | przez |
version | wersja |
EN Corel may enable certain Software to allow you to upload to Corel's servers certain content (“User Content”) created by you for the purpose of sharing the User Content with other users of the Software.
PL Określone Oprogramowanie firmy Corel może umożliwiać użytkownikom przesyłanie na serwery firmy Corel określonych treści („Treści użytkownika”) w celu udostępnienia ich innym użytkownikom Oprogramowania.
EN Corel may review and remove any User Content that it feels violates this Agreement, applicable laws, rules or regulations, though Corel won't be obligated to do so
PL Firma Corel może analizować i usuwać Treści użytkownika, jeśli uzna, że naruszają one niniejszą Umowę, obowiązujące prawo, przepisy lub regulacje; nie ma jednak takiego obowiązku
Engleski | Polish |
---|---|
user | użytkownika |
content | treści |
and | i |
or | lub |
though | jednak |
may | może |
any | nie |
regulations | przepisy |
agreement | firma |
EN The Linked Sites are provided by Corel to you as a convenience and the inclusion of the links does not imply any endorsement by Corel of any Linked Site
PL Witryny, do których kierują łącza, są prezentowane przez firmę Corel w celu zapewnienia użytkownikowi wygody, a umieszczenie łączy nie oznacza promowania danej Witryny, do których kierują łącza, przez firmę Corel
Engleski | Polish |
---|---|
to | do |
a | a |
by | przez |
not | nie |
as | czy |
site | witryny |
provided | w |
EN The provision of the Services to you by Corel is, in Corel's opinion, no longer commercially viable; iv
PL Świadczenie użytkownikowi Usług nie jest już, zdaniem firmy Corel, ekonomicznie uzasadnione; iv
Engleski | Polish |
---|---|
services | usług |
corel | corel |
is | jest |
the | już |
you | nie |
EN The Terms constitute the entire agreement between Corel and you with respect to your access to or use of the Services and Materials and supersede any prior agreements between you and Corel on such subject matter
PL Niniejszy Regulamin stanowi całość umowy pomiędzy firmą Corel i użytkownikiem w kwestii dostępu i korzystania z Usług i Materiałów oraz zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy pomiędzy użytkownikiem i firmą Corel w tej kwestii
Engleski | Polish |
---|---|
terms | regulamin |
materials | materiałów |
of | z |
services | usług |
EN Corel's rights under the Terms are freely transferable by Corel.
PL Prawa firmy Corel wynikające z niniejszego regulaminu mogą być swobodnie przekazywane przez firmę Corel.
Engleski | Polish |
---|---|
rights | prawa |
freely | swobodnie |
by | przez |
under | z |
EN Payments can take up to 14 days after delivering an invoice. Invoices should be delivered before the 14th day the following month after User.com receives the customer payment.
PL Płatności mogą trwać do 14 dni od daty dostarczenia faktury. Faktury powinny być dostarczone do 14 dnia następnego miesiąca po otrzymaniu płatności od Użytkownika.
Engleski | Polish |
---|---|
days | dni |
to | do |
after | po |
invoice | faktury |
day | dnia |
user | użytkownika |
EN Payments can take up to 14 days after delivering an invoice. Invoices should be delivered before the 14th day the following month after User.com receives the customer payment.
PL Płatności mogą trwać do 14 dni od daty dostarczenia faktury. Faktury powinny być dostarczone do 14 dnia następnego miesiąca po otrzymaniu płatności od Użytkownika.
Engleski | Polish |
---|---|
days | dni |
to | do |
after | po |
invoice | faktury |
day | dnia |
user | użytkownika |
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
PL A: 24 Po 5 sekundach i po kolejnych 5 sekundach, kolejne 24 B: 24, a następnie kolejny 24 natychmiast C: 24 natychmiast i kolejny 24 po 5 sekundach D: Po 5 sekundach, 24 i 24 E: Nieokreślone F: Nan G: żaden z nich
Engleski | Polish |
---|---|
b | b |
a | a |
of | z |
after | po |
and | i |
immediately | natychmiast |
EN A few seconds after the request, the user receives his ticket with a simple text message and can board or access the ZTL.If the user needs to take the metro, he clicks on the link included in his ticket to load the QR code to use at the gates.
PL W ciągu kilku sekund po zakupie biletu, użytkownik otrzymuje wiadomość SMS z potwierdzeniem zakupu. Jeśli użytkownik wsiada do metra, to może użyć linku, aby wcześniej załadować QR kod i być przygotowanym do kontroli.
Engleski | Polish |
---|---|
seconds | sekund |
receives | otrzymuje |
ticket | biletu |
link | linku |
qr | qr |
code | kod |
if | jeśli |
can | może |
in | w |
with | z |
to | do |
use | użyć |
the | i |
after | po |
message | wiadomość |
text message | sms |
few | kilku |
the user | użytkownik |
EN After purchasing a license for Deep Security, the client receives a login and password to access the console. Using it, the client can independently manage security policies or outsource the configuration of policies to specialists.
PL Po zakupie licencji na Deep Security klient otrzymuje login i hasło dostępowe do konsoli. Przy jej użyciu klient może samodzielnie zarządzać politykami bezpieczeństwa lub zlecić konfigurację polityk specjalistom.
Engleski | Polish |
---|---|
license | licencji |
client | klient |
receives | otrzymuje |
password | hasło |
console | konsoli |
can | może |
independently | samodzielnie |
or | lub |
to | do |
security | bezpieczeństwa |
and | i |
after | po |
deep | na |
EN A few seconds after the request, the user receives his ticket with a simple text message and can board or access the ZTL.If the user needs to take the metro, he clicks on the link included in his ticket to load the QR code to use at the gates.
PL W ciągu kilku sekund po zakupie biletu, użytkownik otrzymuje wiadomość SMS z potwierdzeniem zakupu. Jeśli użytkownik wsiada do metra, to może użyć linku, aby wcześniej załadować QR kod i być przygotowanym do kontroli.
Engleski | Polish |
---|---|
seconds | sekund |
receives | otrzymuje |
ticket | biletu |
link | linku |
qr | qr |
code | kod |
if | jeśli |
can | może |
in | w |
with | z |
to | do |
use | użyć |
the | i |
after | po |
message | wiadomość |
text message | sms |
few | kilku |
the user | użytkownik |
EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.
PL Od wszystkich dostawców usług, w tym innych firm należących do Atlassian, wymagamy zawarcia z nami umów w celu zapewnienia, że poziom zabezpieczeń i ochrony danych osobowych naszych klientów będzie taki sam.
Engleski | Polish |
---|---|
other | innych |
atlassian | atlassian |
companies | firm |
contracts | umów |
customers | klientów |
data | danych |
level | poziom |
protection | ochrony |
to | do |
same | sam |
of | z |
and | i |
us | nami |
our | naszych |
EN By carrying out this check, Banking Protection receives the information whether the site is listed as one of our trusted banking sites or not
PL W wyniku tego sprawdzenia funkcja Ochrona bankowości otrzymuje informacje, czy dana witryna znajduje się na liście zaufanych witryn bankowych
Engleski | Polish |
---|---|
protection | ochrona |
receives | otrzymuje |
information | informacje |
sites | witryn |
out | w |
trusted | na |
EN The most significant advantage is their mobile app, which receives high ratings by the users
PL Największą zaletą jest ich aplikacja mobilna, która jest wysoko oceniana przez użytkowników
Engleski | Polish |
---|---|
mobile | mobilna |
app | aplikacja |
high | wysoko |
is | jest |
by | przez |
users | użytkowników |
their | ich |
which | w |
EN rankingCoach receives strong demand, and as a result, begins internationalisation in Europe, North and Latin America
PL rankingCoach cieszy się dużym popytem, a w rezultacie rozpoczyna internacjonalizację w Europie, Ameryce Północnej i Łacińskiej
Engleski | Polish |
---|---|
result | rezultacie |
begins | rozpoczyna |
in | w |
europe | europie |
america | ameryce |
and | i |
a | a |
EN The contract is concluded when the User receives confirmation of its conclusion sent by the Service Provider to the e-mail address provided by the User during the registration process
PL Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez Użytkownika potwierdzenia jej zawarcia wysłanego przez Usługodawcę na adres e-mail podany przez Użytkownika w toku rejestracji
Engleski | Polish |
---|---|
contract | umowa |
user | użytkownika |
confirmation | potwierdzenia |
registration | rejestracji |
of | z |
by | przez |
address | adres |
during | w |
EN By integrating the Plugins , Facebook receives the information that a user has called up the corresponding site of the online offer
PL Poprzez integrację z Plugins , Facebook otrzymuje informację, że użytkownik wszedł na odpowiednią stronę oferty online
Engleski | Polish |
---|---|
by | poprzez |
plugins | plugins |
receives | otrzymuje |
user | użytkownik |
site | stron |
of | z |
online | online |
offer | oferty |
EN Your affiliate receives €5 on their first purchase
PL Osoba przez Ciebe zaproszona otrzymuje 5 euro przy pierwszym zakupie
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
purchase | zakupie |
first | pierwszym |
on | przy |
EN The sales representative immediately receives information about whether the goods are available, inventory levels are updated, and all documents related to the order are transferred smoothly.
PL Sprzedawca natychmiastowo otrzymuje informację o tym, czy towar jest dostępny, aktualizowane są stany magazynowe, płynnie przekazywane są wszystkie dokumenty dotyczące zamówienia.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
updated | aktualizowane |
documents | dokumenty |
order | zamówienia |
transferred | przekazywane |
smoothly | płynnie |
whether | czy |
available | jest |
all | wszystkie |
EN The Customer receives a part of the physical server in the form of a virtual server (VPS) in accordance to the purchased Private Cloud plan, available at
PL Klient otrzymuje część serwera fizycznego w postaci serwera wirtualnego [VPS] zgodnie z zakupionym pakietem Private Cloud dostępnym na stronie
Engleski | Polish |
---|---|
customer | klient |
receives | otrzymuje |
server | serwera |
virtual | wirtualnego |
cloud | cloud |
of | z |
EN The Referred Customer receives a thirty (30) percent discount off a one (1) year Keeper Unlimited or Keeper Family Plan
PL Klient ten otrzyma trzydzieści (30) procent zniżki na zakup jednorocznej (1) subskrypcji Keeper Unlimited lub Keeper Family Plan
Engleski | Polish |
---|---|
customer | klient |
percent | procent |
discount | zniżki |
off | na |
keeper | keeper |
unlimited | unlimited |
family | family |
or | lub |
the | ten |
plan | plan |
EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.
PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
in | w |
or | lub |
link | łącze |
to | do |
message | wiadomości |
to download | pobrania |
EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance
PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania
Engleski | Polish |
---|---|
totalav | totalav |
android | android |
receives | otrzymuje |
definition | definicji |
updates | aktualizacje |
performance | działania |
speed | szybkość |
device | urządzenie |
a | raz |
for | na |
without | bez |
least | najmniej |
EN Begin an automated process when the user is assigned a certain tag. For example, when a user receives a tag “Customer”, you can send him a welcome email campaign.
PL Uruchom automatyzację, gdy użytkownik jest oznaczony konkretnym Tagiem. Na przykład kiedy użytkownik otrzymuje Tag "Klient" możesz mu wysłać powitalną kampanię e-mailową.
EN When RAIDBOXES receives project requests for agency services, partners like you can generate leads.
PL Kiedy RAIDBOXES otrzymuje zapytania na temat usług agencyjnych, Ty jako partner możesz na tym zyskać nowe leady.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
services | usług |
partners | partner |
you | ty |
raidboxes | raidboxes |
for | na |
when | kiedy |
you can | możesz |
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
Engleski | Polish |
---|---|
in | w |
from | pod |
the | pierwszy |
EN Click "Submit" once filled & the candidate receives an email automatically from Adaface with the link to take the assessment
PL Kliknij „Prześlij” po wypełnieniu, a kandydat automatycznie otrzyma wiadomość e-mail od Adaface z linkiem do zdania testu
Engleski | Polish |
---|---|
click | kliknij |
submit | prześlij |
candidate | kandydat |
automatically | automatycznie |
adaface | adaface |
link | linkiem |
assessment | testu |
once | po |
to | do |
EN rankingCoach receives strong demand, and as a result, begins internationalisation in Europe, North and Latin America
PL rankingCoach cieszy się dużym popytem, a w rezultacie rozpoczyna internacjonalizację w Europie, Ameryce Północnej i Łacińskiej
Engleski | Polish |
---|---|
result | rezultacie |
begins | rozpoczyna |
in | w |
europe | europie |
america | ameryce |
and | i |
a | a |
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
Engleski | Polish |
---|---|
in | w |
from | pod |
the | pierwszy |
EN Your affiliate receives €5 on their first purchase
PL Osoba przez Ciebe zaproszona otrzymuje 5 euro przy pierwszym zakupie
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
purchase | zakupie |
first | pierwszym |
on | przy |
EN The sales representative immediately receives information about whether the goods are available, inventory levels are updated, and all documents related to the order are transferred smoothly.
PL Sprzedawca natychmiastowo otrzymuje informację o tym, czy towar jest dostępny, aktualizowane są stany magazynowe, płynnie przekazywane są wszystkie dokumenty dotyczące zamówienia.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
updated | aktualizowane |
documents | dokumenty |
order | zamówienia |
transferred | przekazywane |
smoothly | płynnie |
whether | czy |
available | jest |
all | wszystkie |
EN The sales representative immediately receives information about whether the goods are available, inventory levels are updated, and all documents related to the order are transferred smoothly.
PL Sprzedawca natychmiastowo otrzymuje informację o tym, czy towar jest dostępny, aktualizowane są stany magazynowe, płynnie przekazywane są wszystkie dokumenty dotyczące zamówienia.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
updated | aktualizowane |
documents | dokumenty |
order | zamówienia |
transferred | przekazywane |
smoothly | płynnie |
whether | czy |
available | jest |
all | wszystkie |
EN Air Liquide receives support from French State to its 200 MW electrolyzer project in Normandy and accelerates the development of the hydrogen sector in Europe
PL Air Liquide otrzymuje wsparcie rządu francuskiego dla projektu elektrolizera o mocy 200 MW w Normandii i przyspiesza rozwój sektora wodorowego w Europie
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
support | wsparcie |
french | francuskiego |
sector | sektora |
europe | europie |
air | air |
project | projektu |
in | w |
development | rozwój |
the | i |
to | dla |
EN The Customer receives a part of the physical server in the form of a virtual server (VPS) in accordance to the purchased Private Cloud plan, available at
PL Klient otrzymuje część serwera fizycznego w postaci serwera wirtualnego [VPS] zgodnie z zakupionym pakietem Private Cloud dostępnym na stronie
Engleski | Polish |
---|---|
customer | klient |
receives | otrzymuje |
server | serwera |
virtual | wirtualnego |
cloud | cloud |
of | z |
EN The Referred Customer receives a thirty (30) percent discount off a one (1) year Keeper Unlimited or Keeper Family Plan
PL Klient ten otrzyma trzydzieści (30) procent zniżki na zakup jednorocznej (1) subskrypcji Keeper Unlimited lub Keeper Family Plan
Engleski | Polish |
---|---|
customer | klient |
percent | procent |
discount | zniżki |
off | na |
keeper | keeper |
unlimited | unlimited |
family | family |
or | lub |
the | ten |
plan | plan |
EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.
PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.
Engleski | Polish |
---|---|
receives | otrzymuje |
in | w |
or | lub |
link | łącze |
to | do |
message | wiadomości |
to download | pobrania |
EN Keeper Security is responsible for the processing of personal data it receives, under the Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf
PL Na mocy postanowień Tarczy Prywatności firma Keeper Security odpowiada za przetwarzanie danych osobowych, które otrzymuje, a następnie przekazują podmiotom trzecim, działając w ich imieniu
Engleski | Polish |
---|---|
security | security |
processing | przetwarzanie |
data | danych |
receives | otrzymuje |
third | trzecim |
behalf | imieniu |
privacy | prywatności |
a | a |
personal | osobowych |
on | na |
under | w |
its | ich |
EN The politician who receives the most votes in a constituency enters parliament with a direct mandate.
PL Polityk, który otrzyma najwięcej głosów w okręgu wyborczym, wchodzi do Bundestagu uzyskując bezpośredni mandat.
Engleski | Polish |
---|---|
most | do |
direct | bezpośredni |
in | w |
EN The Left also regularly receives more support from men, although the gap is smaller than in the case of the AfD.
PL Lewica także regularnie cieszy się większą popularnością wśród mężczyzn, chociaż różnica jest tutaj mniejsza niż w przypadku AfD.
Engleski | Polish |
---|---|
regularly | regularnie |
case | przypadku |
is | jest |
in | w |
also | także |
EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance
PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania
Engleski | Polish |
---|---|
totalav | totalav |
android | android |
receives | otrzymuje |
definition | definicji |
updates | aktualizacje |
performance | działania |
speed | szybkość |
device | urządzenie |
a | raz |
for | na |
without | bez |
least | najmniej |
EN It receives HTTP requests from external sources and stores their data on the server for later retrieval
PL Odbiera on żądania HTTP z zewnętrznych źródeł i przechowuje ich dane na serwerze w celu późniejszego pobrania
Engleski | Polish |
---|---|
http | http |
stores | przechowuje |
data | dane |
on | na |
and | i |
their | ich |
later | w |
EN That’s the reason why some spam prevention software is programmed to distinguish particular IP addresses (or even specific domain names) that should be permitted to move through, regardless of how many similar emails the server receives.
PL Z tego powodu niektóre programy antyspamowe są zaprogramowane tak, aby wyróżnić konkretne adresy IP (lub nawet konkretne nazwy domen), które powinny być dopuszczone do ruchu, niezależnie od tego, ile podobnych wiadomości e-mail otrzymuje serwer.
Engleski | Polish |
---|---|
ip | ip |
addresses | adresy |
names | nazwy |
similar | podobnych |
receives | otrzymuje |
reason | powodu |
or | lub |
domain | domen |
to | do |
even | nawet |
be | być |
regardless | niezależnie |
of | z |
emails | wiadomości |
server | serwer |
EN Every student or graduate of Kozminski University who goes on a work placement receives an Erasmus+ grant.
PL Każdy student lub absolwent Akademii Leona Koźmińskiego udający się na praktykę zawodową otrzymuje stypendium programu Erasmus+.
Engleski | Polish |
---|---|
student | student |
or | lub |
receives | otrzymuje |
on | na |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda