EN Set against the backdrop of his own witty, colorful drawings, Yang explores the history of comics in American education -- and reveals some unexpected insights about their potential for helping kids learn.
EN Set against the backdrop of his own witty, colorful drawings, Yang explores the history of comics in American education -- and reveals some unexpected insights about their potential for helping kids learn.
HU Saját vicces rajzaival a háttérben, Yang bemutatja a képregény használatának történetét az amerikai oktatásban, és érdekes perspektívát nyit arra, hogy hogyan segítheti a képregény a gyerekeket a tanulásban.
Engleski | Mađarski |
---|---|
and | a |
own | saját |
EN Japanese Emperor Naruhito formally proclaimed his ascendancy to the throne on Tuesday in a centuries-old ceremony attended by dignitaries from more than 180 countries, pledging to fulfil his duty as a symbol of the state.
HU Akihito császár lemondásával és az új uralkodó trónra lépésével új korszak kezdődött a szigetországban: az 1989 óta tartó béke éráját a harmóniáé váltotta fel.
Engleski | Mađarski |
---|---|
a | a |
the | az |
EN Amway appeals to people who want to make their own decisions, set their own goals and achieve their own level of success
HU Az Amway azok számára vonzó, akik szeretnének önálló döntéseket hozni, kitűzni saját céljaikat, és a saját mércéjüknek megfelelő sikereket elérni
Engleski | Mađarski |
---|---|
amway | amway |
decisions | döntéseket |
to | számára |
and | a |
own | saját |
EN Scott shaved his head into a mohawk and dyed it blue after challenging Atlassian to raise $40,000 for charity.
HU Scott 40 ezer dollár jótékonysági adomány összegyűjtésére hívja ki az Atlassiant. Ő maga leborotválja a haját, és kék taréjjal jelenik meg.
Engleski | Mađarski |
---|---|
a | a |
EN Founder Erdem Ovacik had a roommate in Copenhagen who put a few bikes out around the city that his friends could share when in need
HU Valójában 2012-ben kezdődött minden, amikor az alapító Erdem Ovacik lakótársa lerakott néhány biciklit Koppenhága városában, melyeket a barátai felváltva használhattak, ha szükség volt rájuk
Engleski | Mađarski |
---|---|
need | szükség |
when | amikor |
a | a |
EN Maybe it's not a responsive template, and ру can't see it on his mobile
HU Lehet, hogy nem reagáló sablon, és ру nem látja a mobilján
Transliteracija Lehet, hogy nem reagáló sablon, és ru nem látja a mobilján
EN We believe every person is worthy of respect and deserves fair treatment. Everyone should have the opportunity to succeed to the fullest extent of his or her potential.
HU Meggyőződésünk, hogy minden ember tiszteletet és méltányos elbánást érdemel. Mindenkinek meg kell adni a lehetőséget, hogy teljes mértékben ki tudja bontakoztatni a magában rejlő tehetséget.
Engleski | Mađarski |
---|---|
should | kell |
to | hogy |
EN Founder Erdem Ovacik had a roommate in Copenhagen who put a few bikes out around the city that his friends could share when in need
HU Valójában 2012-ben kezdődött minden, amikor az alapító Erdem Ovacik lakótársa lerakott néhány biciklit Koppenhága városában, melyeket a barátai felváltva használhattak, ha szükség volt rájuk
Engleski | Mađarski |
---|---|
need | szükség |
when | amikor |
a | a |
EN The mayor of Taiwan’s capital, Taipei, has released a rap video as part of his re-election bid, in which he repeatedly urges voters to “do the right thing”.
HU Saját bevallása szerint fél éve még nem gondolta volna, hogy valaha is politikusnak áll. Egy szenegáli ismerősének halála döbbentette rá, hogy meg kell állítani az egyre terjedő rasszizmust.
Engleski | Mađarski |
---|---|
the | az |
has | kell |
to | hogy |
a | egy |
EN The mayor of Taiwan’s capital, Taipei, has released a rap video as part of his re-election bid, in which he repeatedly urges voters to “do the right thing”.
HU Saját bevallása szerint fél éve még nem gondolta volna, hogy valaha is politikusnak áll. Egy szenegáli ismerősének halála döbbentette rá, hogy meg kell állítani az egyre terjedő rasszizmust.
Engleski | Mađarski |
---|---|
the | az |
has | kell |
to | hogy |
a | egy |
EN Tim Urban knows that procrastination doesn't make sense, but he's never been able to shake his habit of waiting until the last minute to get things done
HU Tim Urban is tudja, hogy a halogatásnak semmi értelme nincs, mégsem volt képes soha leküzdeni a szokást, hogy az utolsó pillanatra hagyja a dolgok elvégzését
Engleski | Mađarski |
---|---|
never | soha |
the | az |
to | hogy |
EN One of the primary tasks of the external data protection officer is to work towards compliance with all (data protection) regulations by the person responsible or the processor and his employees (by means of information and advice), Art
HU Az egyik elsődleges feladata a külső adatvédelmi biztos az, hogy a munka felé való megfelelés (adatvédelem) rendeletek által a felelős személy vagy a processzor meg a munkavállalók (az azt jelenti, hogy az információ, tanácsadás), 39
Engleski | Mađarski |
---|---|
or | vagy |
to | hogy |
EN The internal or external data protection officer must also represent the person responsible or the processor in his affairs as a contact person with the supervisory authority
HU A külső vagy a belső adatvédelmi tisztviselő is képviselnie kell a felelős személy vagy a processzor az ügyek, mint a kapcsolattartó személy a felügyeleti hatóság
Engleski | Mađarski |
---|---|
internal | belső |
the | az |
or | vagy |
also | is |
a | a |
EN However, it should be pointed out that the external data protection officer generally cannot have any decision-making authority; this lies solely with the person responsible and thus usually with the company management of his client.
HU Azonban meg kell jegyezni, hogy a külső adatvédelmi tisztviselő általában nem kell minden döntéshozó hatóság; e hazugság kizárólag az a személy a felelős, így általában a vállalat vezetése az ügyfél.
Engleski | Mađarski |
---|---|
company | vállalat |
should | kell |
and | a |
EN The majority of the costs for his advice can be deducted from taxes
HU A tanácsainak költségeinek nagy része levonható az adóból
Engleski | Mađarski |
---|---|
the | az |
EN “In cloud, we don’t have to maintain our own servers anymore. That has freed up time so we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.”
HU „A felhőben már nem kell fenntartanunk saját szervereket. Ennek köszönhetően időnk szabadult fel, így a saját szoftverünkre tudunk koncentrálni ahelyett, hogy a helyszíni infrastruktúránkat kellene gondoznunk.”
EN “In cloud, we don’t have to maintain our own servers anymore. That has freed up time so we can focus on improving our own software instead of babysitting on-premise infrastructure.”
HU „A felhőben már nem kell fenntartanunk saját szervereket. Ennek köszönhetően időnk szabadult fel, így a saját szoftverünkre tudunk koncentrálni ahelyett, hogy a helyszíni infrastruktúránkat kellene gondoznunk.”
EN Plus, design your own custom task types (also called "issue types") so you can categorize and filter your work in your own way.
HU Emellett saját egyéni feladattípusokat (avagy ügytípusokat) is létrehozhatsz, amelyek segítségével a neked tetsző módon kategorizálhatod és szűrheted a munkádat.
Engleski | Mađarski |
---|---|
custom | egyéni |
also | is |
own | saját |
EN Having your own store with its own URL also helps you scale your brand and build credibility
HU Egy saját URL-címmel rendelkező üzlet a márka építésében és a hitelesség növelésében is segítséget nyújt
Engleski | Mađarski |
---|---|
url | url |
also | is |
own | saját |
EN Sign up now to get your own personalised timeline!
HU Regisztrálj, hogy saját, testreszabott idővonalad legyen!
Engleski | Mađarski |
---|---|
to | hogy |
own | saját |
EN Learn more about the world of open source and get ready to launch your own project.
HU Tudj meg többet a nyílt forráskód világáról, és állj készen a saját projekted elindítására.
Engleski | Mađarski |
---|---|
more | többet |
world | világ |
source | forráskód |
and | a |
own | saját |
EN Choose a workflow, or make your own
HU Válassz egy munkafolyamatot, vagy hozz létre sajátot
Engleski | Mađarski |
---|---|
a | egy |
or | vagy |
EN Also, boost your CI pipeline by choosing from more than a hundred fifty apps in our Marketplace or make your own!
HU A CI-folyamatot is felturbózhatod a Marketplace-en elérhető 150-nél is több alkalmazással, vagy akár saját bővítményt is készíthetsz hozzá!
Engleski | Mađarski |
---|---|
also | is |
a | a |
or | vagy |
own | saját |
more | több |
EN Use Power-Ups to connect to dozens of other apps, or even build your own!
HU Használj Power-Up-okat és kapcsolj össze több alkalmazást vagy hozz létre egy sajátot.
Engleski | Mađarski |
---|---|
or | vagy |
EN A hosted VCS offers its own further extensions to other apps and services, through integrations like the Atlassian Marketplace
HU A tárolt VCS saját maga biztosít további bővítéseket más alkalmazások és szolgáltatások számára olyan integrációk révén, mint például az Atlassian Marketplace
Engleski | Mađarski |
---|---|
vcs | vcs |
further | további |
atlassian | atlassian |
apps | alkalmazások |
a | a |
services | szolgáltatások |
to | számára |
own | saját |
EN Every team has their own style for moving work from ‘to do’ to ‘done.’ Create a custom workflow that helps your team work as efficiently as possible.
HU Minden csapatnak saját stílusa van a teendők listáján szereplő munkák elkészültté nyilvánításakor. Létrehozhatsz egy egyéni munkafolyamatot, amelynek segítségével csapatod a lehető leghatékonyabban dolgozhat.
Engleski | Mađarski |
---|---|
custom | egyéni |
a | a |
own | saját |
to | egy |
EN Our Free plans give you exactly what you need to hit the ground running and grow at your own pace.
HU Ingyenes csomagjaink pontosan azt kínálják, amire szükséged van, hogy végezhesd a munkádat, és a saját ütemed szerint növekedhess.
Engleski | Mađarski |
---|---|
free | ingyenes |
and | a |
own | saját |
to | hogy |
EN She also appreciated that InVision could integrate Atlassian with their other day-to-day tools, including their own product and Slack.
HU Az is nagyon tetszett neki, hogy az InVisionnek lehetősége nyílhatott az Atlassiant a mindennapos munkákhoz használt egyéb eszközökkel integrálni – így saját termékükkel és a Slackkel is.
Engleski | Mađarski |
---|---|
other | egyéb |
also | is |
own | saját |
and | a |
EN While Wendy and the BizTech team began centralizing their own system and IT’s workflows to Jira Software and Confluence, other departments were also adopting Atlassian
HU Miközben Wendy és az üzleti technológiai csapat megkezdte a saját rendszerük és IT-munkafolyamataik központosítását a Jira Software és a Confluence szolgáltatásba, a többi részleg szintén az Atlassian bevezetésével foglalkozott
Engleski | Mađarski |
---|---|
team | csapat |
system | rendszer |
jira | jira |
atlassian | atlassian |
own | saját |
EN Create your own custom templates or use the template library with everything from product requirement documents to marketing plans so you can jump right in.
HU Létrehozhatod a saját egyéni sablonjaidat, vagy használhatod a sablonkönyvtárat, amelyben a termékkövetelményekkel kapcsolatos dokumentumoktól a marketingtervekig mindent megtalálhatsz az azonnali kezdéshez.
Engleski | Mađarski |
---|---|
custom | egyéni |
or | vagy |
everything | mindent |
own | saját |
product | a |
your | az |
EN With our more than 25 years of experience in recycling and our own recycling plants, we play our part in ensuring that plastics remain in the materials cycle.
HU Az újrahasznosítás terén szerzett több mint 25 éves tapasztalatunk és saját újrahasznosító üzemeink által hozzájárulunk ahhoz, hogy a műanyagok visszakerüljenek az anyagok körforgásába.
Engleski | Mađarski |
---|---|
and | a |
own | saját |
more | több |
EN Each code repository system has its own strength and weaknesses
HU Mindegyik kódadattár-rendszernek vannak előnyei és hátrányai is
Engleski | Mađarski |
---|---|
own | is |
EN With 90+ integrations to choose from, and an awesome open API to make your own integrations, you can continue to use the tools you rely on every day.
HU A naponta használatban lévő eszközeit továbbra is alkalmazhatja, hiszen több, mint 90 integrációból választhat és egy kiváló nyílt API segítségével saját integrációját is létrehozhatja.
Engleski | Mađarski |
---|---|
integrations | integráció |
api | api |
and | a |
own | saját |
EN Bring virtual assistants, network scans and personnel data into TOPdesk with 90+ integrations to choose from. Or build your own with the API, so you can do everything in one place.
HU A TOPdesk 90+ választható integrációjával egy helyen kezelheti a virtuális asszisztenseket, a hálózati kereséseket és a személyzet adatait. Sőt, API-k segítségével saját integrációt hozhat létre, ahol mindent egy helyen kezelhet.
Engleski | Mađarski |
---|---|
integrations | integráció |
api | api |
own | saját |
and | a |
everything | mindent |
to | egy |
EN It’s why we highly value employee involvement, and built our own business on trust, freedom and responsibility from day one
HU Éppen ezért rendkívül fontosnak tartjuk, hogy munkatársainkat bevonjuk a munkafolyamatokba és saját üzletünket már a kezdetektől a bizalomra, a szabadságra és a felelősségre építjük
Engleski | Mađarski |
---|---|
highly | rendkívül |
and | a |
own | saját |
EN The myths about the generation peel away as millennials become a larger part of the workforce, grow in affluence, and start their own families.
HU A hiedelmek ezzel a generációval kapcsolatban halványulni látszanak, mivel egyre nagyobb részét teszik ki a munkaerőnek, gyarapodik a vagyonuk, befolyásuk és családot kezdenek alapítani.
Engleski | Mađarski |
---|---|
as | mivel |
a | a |
EN Design your own color schemes and switch between them at the touch of a button
HU Saját színsémákat is tervezhet, és gombnyomásra válthat közöttük.
Engleski | Mađarski |
---|---|
between | között |
own | saját |
EN We do not currently share your personal information with third parties for their own direct marketing purposes.
HU A Bose jelenleg nem osztja meg az Ön személyes adatait külső felekkel azok saját direkt marketinges céljaira.
Engleski | Mađarski |
---|---|
currently | jelenleg |
your | az |
personal | személyes |
own | saját |
EN They stand for a casual and relaxed lifestyle and connect people who couldn’t be more different: unique personalities who live their lives in their own way.
HU A lezser és nyugodt életmódot képviselik, és a legkülönfélébb embereket kötik össze: olyan egyedi személyiségeket, akik a sajátos útjukat járják az életben.
Engleski | Mađarski |
---|---|
unique | egyedi |
a | a |
EN Whether in a plain design for everyday wear, in a rock-chic style with studs or in a pretty look with a floral pattern and wedge heel: Here, you can find your new favourite shoes for your own personal style.
HU Akár egyszínű modellt keresel a hétköznapokra, rockos megjelenésűt szegecsekkel, vagy játékosat virágos mintákkal és éksarokkal: itt biztosan megtalálod új kedvencedet saját egyéniségedre szabva.
Engleski | Mađarski |
---|---|
a | a |
or | vagy |
here | itt |
own | saját |
EN Through unique properties such as an non-slip sole, BIRKENSTOCK work shoes not only allow you to overcome everyday challenges, they also improve your own well-being!
HU A BIRKENSTOCK munkacipői nem csak a mindennapi akadályok leküzdésében segítenek olyan tulajdonságaik révén, mint például a csúszásgátló talp, hanem fokozzák a jó közérzetet is.
Engleski | Mađarski |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
as | mint |
work | a |
also | is |
your | és |
to | nem |
EN In our skincare products, this results in an improvement of the skin’s own regeneration and a visibly smoother skin texture.
HU Ez a tulajdonsága bőrápoló termékeinkben is javítja a bőr regenerálódását, ami láthatóan simább és feszesebb bőrszerkezetet eredményez.
Engleski | Mađarski |
---|---|
own | is |
skin | bőr |
this | ez |
a | a |
EN All our products are subject to the strictest quality controls in order to comply with both statutory as well as our own high standards, and to ensure top quality
HU Valamennyi termékünket a legszigorúbb minőség-ellenőrzésnek vetjük alá annak érdekében, hogy azok megfeleljenek mind a törvényi, mind a saját magas követelményeinknek, és hogy garantáljuk a csúcsminőséget
Engleski | Mađarski |
---|---|
quality | minőség |
own | saját |
to | hogy |
and | a |
EN Choose the best dropshipping products to sell for your store in Syncee and browse among hundreds of reliable suppliers, or bring your own supplier.
HU Válogass minőségi, egyedi termékek közül a Syncee Marketplace-en, és élvezd a dropshipping nyújtotta előnyöket. Keress több száz hazai és európai beszállító között vagy hozd a saját partneredet.
Engleski | Mađarski |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
syncee | syncee |
hundreds | több száz |
own | saját |
or | vagy |
in | között |
to | több |
and | a |
EN There is no need to hire developers to have excellent products in your online store. The only thing that matters is to bring us a well-structured file from your own supplier.
HU Nem kell fejlesztőt megbíznod ahhoz, hogy egyedi termékeket tölts fel webáruházadba. Elég, ha egy jól strukturált fájlt hozol a beszállítódtól.
Engleski | Mađarski |
---|---|
well | jól |
a | a |
need | kell |
to | hogy |
EN I spent a lot of wasted time trying to create my own feeds without any luck
HU Rengeteg időt elpazaroltam azzal, hogy saját termékadatfájlt hozzak létre, sikertelenül
Engleski | Mađarski |
---|---|
time | idő |
own | saját |
to | hogy |
EN Customer support is a great help and fast to resolve problems. The data feed updates daily with the option to run it on your own, I would recommend the app to anyone that wants a supplier with a data feed.
HU Az ügyfélszolgálat nagyszerű és gyorsan megoldotta a problémámat. Az adatfájl feltöltés tényleg automatikus. Ajánlom mindenkinek aki beszállítót keres adatfájllal.
Engleski | Mađarski |
---|---|
fast | gyorsan |
support | ügyfélszolgálat |
great | nagyszerű |
a | a |
EN Alibaba.com suppliers? products are now available in single units, with no minimum order requirements. Choose niche products and assign them to your own Syncee catalogs.
HU Az Alibaba.com beszállítóinak termékei már darabszámban is elérhetőek. Válaszd ki a számodra legjobb termékeket és add hozzá a Syncee katalógusodhoz.
Engleski | Mađarski |
---|---|
available | elérhető |
syncee | syncee |
now | már |
and | a |
your | az |
EN However, we also have a standalone client for Windows and Mac for a true offline experience on your own computer.
HU Azonban van egy önálló kliens Windows és Mac egy igazi offline élményt a saját számítógépén.
Engleski | Mađarski |
---|---|
mac | mac |
a | a |
own | saját |
EN WordPress plugins with a form template allow to show off own contact page form during web development of their contact page and live chat.
HU Az űrlapsablonnal rendelkező WordPress beépülő modulok lehetővé teszik a kapcsolatfelvételi oldal űrlapjának megjelenítését a kapcsolati oldaluk és az élő csevegés webfejlesztése során.
Engleski | Mađarski |
---|---|
wordpress | wordpress |
live | élő |
a | a |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda