Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "worse" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "worse" sa Engleski na Francuski

Prijevodi worse

"worse" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

worse pire

Prijevod Engleski na Francuski od worse

Engleski
Francuski

EN And take comfort in realizing it might be worse, much worse: Asphalt endures blistering heat, cold stress and plenty of pressure from above

FR Parce qu'il y en a un qui a plus de difficultés : L'asphalte supporte une chaleur torride, un stress dû au froid et une forte pression du haut

Engleski Francuski
heat chaleur
cold froid
stress stress
pressure pression
in en
of de
and et
plenty un
from du

EN And take comfort in realizing it might be worse, much worse: Asphalt endures blistering heat, cold stress and plenty of pressure from above

FR Parce qu'il y en a un qui a plus de difficultés : L'asphalte supporte une chaleur torride, un stress dû au froid et une forte pression du haut

Engleski Francuski
heat chaleur
cold froid
stress stress
pressure pression
in en
of de
and et
plenty un
from du

EN They can wear out, pick up interference, and different materials will conduct electricity better or worse than others.

FR Ils peuvent s'user, capter des interférences, et différents matériaux conduiront l'électricité mieux ou moins bien que d'autres.

Engleski Francuski
different différents
or ou
better mieux
and et
materials matériaux
can peuvent
will que

EN Or worse: some content is even blocked in specific countries

FR Ou pire : d’autres sont même bloqués dans des pays spécifiques

Engleski Francuski
worse pire
or ou
even même
specific spécifiques
countries pays
in dans
is sont
blocked bloqué

EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse

FR Mais veiller à la confidentialité de votre trafic de données est tout aussi important pour éviter les mauvaises surprises, ou pire

Engleski Francuski
data données
important important
surprises surprises
worse pire
traffic trafic
or ou
your votre
is est
to à
but mais
equally aussi
avoid éviter
private de

EN Pause for a moment and check the language and communication style of the message. Is it different/worse than usual? If so, there is a fair chance you are dealing with a WhatsApp scam

FR Prenez une minute et vérifiez le niveau de langue et le style du message. Sont-ils différents/moins bons que d’ordinaire ? Si c’est le cas, vous avez de bonnes chances d’être face à une fraude sur WhatsApp.

Engleski Francuski
style style
message message
chance chances
whatsapp whatsapp
scam fraude
if si
check vérifiez
of de
language langue
it vous
a une
and et
different différents

EN But remember: While most VPNs should be able to help you pull this off, there are better and worse options

FR Remarque : même si la plupart des VPN peuvent vous permettre de le faire, certaines options sont préférables aux autres

Engleski Francuski
vpns vpn
options options
are sont
be peuvent
off de
you vous

EN The pandemic has made existing inequalities worse and has created new inequalities in our societies

FR La pandémie a aggravé les inégalités existantes et en a créé de nouvelles au sein de notre société

Engleski Francuski
pandemic pandémie
existing existantes
inequalities inégalités
new nouvelles
created créé
in en
the la
our notre
and et

EN This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

FR Ce type de comportement, appelé « suffisfaisant » (de la contraction des mots « suffisant » et « satisfaisant »), peut s'avérer bien plus lourd de conséquences pour vos données que les participants qui abandonnent le sondage en route.

Engleski Francuski
behavior comportement
data données
survey sondage
called appelé
this ce
type type
of de
your vos
and et
it en
can peut
is que

EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.

FR Mais lorsque le brainstorming tourne mal, il peut décourager les membres de l'équipe ou, pire encore, leur donner l'impression que leurs opinions ne sont pas appréciées.

Engleski Francuski
brainstorming brainstorming
wrong mal
discourage décourager
worse pire
opinions opinions
it il
when lorsque
can peut
from de
or ou
but mais
members membres
even encore
their leurs

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

FR Ainsi, le réseau aide aussi à prévenir l’éruption de tensions aux consé­quences plus vastes, il invalide les fausses rumeurs et affai­blit les effets de la crise politique sur la popula­tion

Engleski Francuski
help aide
avert prévenir
false fausses
rumours rumeurs
impact effets
crisis crise
network réseau
of de
and à
on sur

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

FR Les femmes sont plus touchées par les consé­quences écono­miques de la pandémie en raison de leur situa­tion écono­mique généra­le­ment plus précaire au départ

Engleski Francuski
women femmes
affected touchées
are sont
to départ
more plus
by par
off de

EN This Twitter hacking spree was bad—but the next social media hack could be much worse

FR 3 raisons pour lesquelles Google et Facebook pourraient vous avoir mis sur écoute (et quelques recommandations pour échapper à cette surveillance)

Engleski Francuski
twitter facebook
could pourraient

EN And we need to find ways to address trends like climate change and conflict that make the situation worse.

FR Et nous devons trouver des moyens de faire face aux tendances comme le changement climatique et les conflits qui aggravent la situation.

Engleski Francuski
ways moyens
trends tendances
climate changement climatique
change changement
conflict conflits
situation situation
we nous
to devons
find et
that qui
address face

EN iPhone cameras are getting better but webcams are getting worse

FR Les caméras iPhone s'améliorent mais les webcams se détériorent

Engleski Francuski
iphone iphone
cameras caméras
getting se
webcams webcams
but mais
are les

EN As the Wall Street Journal reported, some 2020 laptop cameras are worse than 2010 models, and many only do 720p, which even YouTube doesn’t consider “HD”.

FR Comme l'a rapporté le Wall Street Journal, certaines caméras d'ordinateur portable 2020 sont pires que les modèles 2010, et beaucoup ne font que 720p, ce que même YouTube ne considère pas comme «HD».

Engleski Francuski
reported rapporté
wall wall
street street
journal journal
cameras caméras
laptop portable
models modèles
youtube youtube
consider considère
hd hd
and et
do font
as comme
are sont
some certaines

EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea

FR Ou pire, il l'a déjà fait et vous n'en aviez aucune idée

Engleski Francuski
worse pire
done fait
idea idée
or ou
already déjà
it il
no aucune
and et
you vous

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

Engleski Francuski
localize localiser
translated traduite
usually généralement
apps appli
half moitié
at à
you vous
as car
you should devez
means that signifie
not pas
also aussi
or soit
all tout
that qui
it cela

EN However, a user will perceive a better or worse experience while comparing the navigation between different Websites.

FR Cependant, un utilisateur percevra une meilleure ou une moins bonne expérience en comparant la navigation entre différents sites web.

Engleski Francuski
user utilisateur
or ou
experience expérience
comparing comparant
better meilleure
while en
the la
between entre
a un
navigation navigation
different différents
websites sites

EN Even worse, the potential gaps and errors inherent in manual audits increased exposure to regulatory and compliance risk.

FR Pire encore, les erreurs et les écarts potentiels inhérents aux audits manuels augmentaient l'exposition au risque réglementaire et de non-conformité.

Engleski Francuski
worse pire
manual manuels
audits audits
regulatory réglementaire
potential potentiels
risk risque
errors erreurs
and et
to encore

EN It’s a common misconception that customers who raise complaints do so because they have nothing better to do, or worse still,...

FR Depuis 2018, l’entreprise PUMA travaille avec Sprinklr pour accélérer sa transformation CXM; une collaboration qui a permis...

Engleski Francuski
its sa
to depuis
because pour
that qui
a une

EN Worse yet, paying the ransom is not a guarantee that the fraudster will provide the encryption key

FR Pire encore, le paiement de la rançon n'est pas une garantie que le fraudeur fournira la clé de cryptage

Engleski Francuski
worse pire
ransom rançon
guarantee garantie
fraudster fraudeur
encryption cryptage
key clé
not pas
a une

EN We share the frustration of local residents that graffiti vandalism is becoming worse and it’s difficult to control what happens in public spaces

FR Nous partageons la frustration des résidents locaux; les graffitis sont de plus en plus fréquents et il est difficile de maîtriser ce qui se passe dans les espaces publics

Engleski Francuski
share nous partageons
frustration frustration
residents résidents
difficult difficile
control maîtriser
public publics
local locaux
the la
that ce
we nous
of de
spaces espaces
in en
happens se passe
and et

EN Basically, any visual element that isn’t actively signifying something makes it worse.

FR Fondamentalement, tout élément visuel qui ne signifie pas activement quelque chose est délétère pour le message.

Engleski Francuski
basically fondamentalement
visual visuel
actively activement
makes est
any le
that qui
element élément

EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.” 

FR "La pandémie de COVID-19 a fait basculer le monde dans le chaos", lance Mazen, 14 ans. "Mais l'impact de la guerre en Syrie a été bien pire. Cette guerre a abimé nos vies et nous a séparés de nos proches et de notre pays, que nous aimons tant."

Engleski Francuski
pandemic pandémie
world monde
syria syrie
worse pire
lives vies
country pays
war guerre
and et
was été
of de
in en
but mais

EN Or worse?the wrath of an artist who isn?t hearing what he or she needs in their monitors at any given moment

FR Ou pire encore—de la colère d'un artiste qui n'entend pas ce dont il a besoin sur ses moniteurs à un moment donné

Engleski Francuski
worse pire
artist artiste
monitors moniteurs
he il
moment moment
of de
an un
or ou
isn pas
in sur
needs besoin
she la

EN Ransomware is a form of malware that allows cybercriminals to hold your PC, or files on it, for ransom. This is typically much worse than your average spyware or spam, as the crooks behind the ransomware can ask for a great deal of money.

FR Les applications imitant des apps légitimes se multipliant sur les boutiques d'applications officielles, il n'a jamais été aussi difficile de savoir si une app que vous téléchargez est authentique.

Engleski Francuski
it il
ask si
of de
on sur
a une
that authentique

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

FR Ainsi, le réseau aide aussi à prévenir l’éruption de tensions aux consé­quences plus vastes, il invalide les fausses rumeurs et affai­blit les effets de la crise politique sur la popula­tion

Engleski Francuski
help aide
avert prévenir
false fausses
rumours rumeurs
impact effets
crisis crise
network réseau
of de
and à
on sur

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

FR Ainsi, le réseau aide aussi à prévenir l’éruption de tensions aux consé­quences plus vastes, il invalide les fausses rumeurs et affai­blit les effets de la crise politique sur la popula­tion

Engleski Francuski
help aide
avert prévenir
false fausses
rumours rumeurs
impact effets
crisis crise
network réseau
of de
and à
on sur

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

FR Ainsi, le réseau aide aussi à prévenir l’éruption de tensions aux consé­quences plus vastes, il invalide les fausses rumeurs et affai­blit les effets de la crise politique sur la popula­tion

Engleski Francuski
help aide
avert prévenir
false fausses
rumours rumeurs
impact effets
crisis crise
network réseau
of de
and à
on sur

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

FR Les femmes sont plus touchées par les consé­quences écono­miques de la pandémie en raison de leur situa­tion écono­mique généra­le­ment plus précaire au départ

Engleski Francuski
women femmes
affected touchées
are sont
to départ
more plus
by par
off de

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

FR Les femmes sont plus touchées par les consé­quences écono­miques de la pandémie en raison de leur situa­tion écono­mique généra­le­ment plus précaire au départ

Engleski Francuski
women femmes
affected touchées
are sont
to départ
more plus
by par
off de

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

FR Les femmes sont plus touchées par les consé­quences écono­miques de la pandémie en raison de leur situa­tion écono­mique généra­le­ment plus précaire au départ

Engleski Francuski
women femmes
affected touchées
are sont
to départ
more plus
by par
off de

EN For streaming services, this problem is worse, because streaming services deliver pieces of the content through all those servers to get to you.

FR Pour les services de streaming, ce problème est pire, car les services de streaming livrent des morceaux de contenu par l'intermédiaire de tous ces serveurs pour vous atteindre.

Engleski Francuski
streaming streaming
problem problème
worse pire
pieces morceaux
content contenu
deliver livrent
servers serveurs
this ce
services services
of de
to car
you vous
the ces
is est

EN There’s nothing worse than not finding what you need. That won’t happen on Sortlist. From big cities to small towns, we’ve got more than 80.000 agencies across the globe.

FR Il n'y a rien de pire que de ne pas trouver ce dont on a besoin. Cela n'arrivera pas sur Sortlist. Des grandes villes aux petites localités, nous avons plus de 80 000 agences dans le monde entier.

Engleski Francuski
worse pire
finding trouver
small petites
agencies agences
cities villes
that ce
globe monde
the le
need besoin
big grandes
you dont
on sur
more plus
across de

EN And even worse, you are tracking your positions everyday directly on Google, by page-scrolling… What a waste of time !

FR Le cauchemar du SEO débutant : Chez Allorank, on a l'impression que vous vous confrontez chaque jour à des outils de suivi trop complexes... certains sont mêmes en anglais avec une interface pas vraiment sexy.

Engleski Francuski
tracking suivi
are sont
a une
you vous

EN Splitting the mock into multiple ones would not necessarily help it as well, and could potentially make it worse with the complexity spread even more

FR Diviser le mock en plusieurs mocks ne serait pas non plus forcément utile, et pourrait potentiellement aggraver la situation en répandant encore davantage la complexité

Engleski Francuski
necessarily forcément
help utile
complexity complexité
potentially potentiellement
multiple plusieurs
and et
more plus
it en

EN “President al-Sisi’s government’s crackdown on freedom of expression is growing worse by the day, and it is more important than ever that human rights defenders can communicate online without fear of reprisal

FR « Chaque jour, le gouvernement du président Abdelfattah al Sissi durcit la répression contre la liberté d’expression et il est primordial que les défenseurs des droits humains puissent communiquer sur Internet sans craindre de représailles

Engleski Francuski
governments gouvernement
president président
important primordial
defenders défenseurs
human humains
can puissent
communicate communiquer
online internet
fear craindre
reprisal représailles
freedom liberté
rights droits
and et
of de
it il
without sans
on sur

EN Due to the reclassification it may therefore appear that the customer has received a tire with worse label values than those stated on the tire when it was sold

FR En raison de la reclassification, il peut donc sembler que le client a reçu un pneumatiques avec des valeurs d’étiquettes inférieures à celles affichées sur le pneumatique lorsqu’il a été vendu

Engleski Francuski
tire pneumatique
label étiquettes
sold vendu
was été
to à
it il
customer client
received reçu
a un
values valeurs
may peut
has a
on sur
due de
with avec

EN McKenzie Wark “Worse than capitalism”

FR McKenzie Wark «Pire que le capitalisme»

Engleski Francuski
worse pire
than que

EN It has hit communities that were already suffering from high levels of malnutrition and hunger, and this is going to make a bad situation worse.

FR Il a touché des communautés qui souffraient déjà de niveaux élevés de malnutrition et de faim, et cela va aggraver la situation.

Engleski Francuski
levels niveaux
malnutrition malnutrition
hunger faim
situation situation
hit touché
high élevés
it il
communities communautés
of de
already déjà
this va
and et

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

Engleski Francuski
now désormais
crises crises
risk risquent
women femmes
violence violence
potential potentiel
in dans
emergencies urgences
on sur
and et
girls filles

EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.

FR La crise humanitaire en Syrie atteint des niveaux sans précédent près d'une décennie après le début de la guerre civile, et la pandémie mondiale aggrave les choses.

Engleski Francuski
humanitarian humanitaire
crisis crise
syria syrie
reaching atteint
unprecedented sans précédent
levels niveaux
decade décennie
civil civile
war guerre
pandemic pandémie
global mondiale
in en
almost près
a s

EN These challenges have only gotten worse in COVID-19, where women are twice as likely to have lost access to health services as men are

FR Ces défis n'ont fait qu'empirer dans le COVID-19, où les femmes sont deux fois plus susceptibles d'avoir perdu l'accès aux services de santé que les hommes

Engleski Francuski
challenges défis
women femmes
likely susceptibles
lost perdu
services services
men hommes
health santé
in dans
are sont
only le

EN After things got worse and the situation was no longer bearable, Samah and her family were displaced like many other Syrians

FR Après que les choses ont empiré et que la situation n'était plus supportable, Samah et sa famille ont été déplacées comme beaucoup d'autres Syriens

Engleski Francuski
situation situation
samah samah
family famille
syrians syriens
after après
displaced déplacées
other dautres
the la
many beaucoup
was été
and et
like comme

EN There are now 7.6 million people displaced inside Syria and more than 3 million refugees in neighboring countries throughout the Middle East region.This is the worse humanitarian crisis that’s happened in three decades, and

FR La région a été frappée par une violente tempête hivernale à laquelle de nombreux réfugiés n'ont pas pu se préparer, et plusieurs enfants des camps de réfugiés au Liban sont morts.

Engleski Francuski
refugees réfugiés
region région
the la
are sont
and à
middle des

EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

Engleski Francuski
yemen yémen
situation situation
treatment traitement
age ans
women femmes
children enfants
people personnes
need besoin
could pourrait
already déjà
malnutrition malnutrition
far de
acute aiguë
the la
million millions
and et

EN If you're not aware, you'll find yourself paying a lot of money for fewer marketing functions and worse email deliverability rates.

FR Si vous n'en êtes pas conscient, vous risquez de vous retrouver à payer beaucoup d'argent pour moins de fonctionnalités marketing et des taux de délivrabilité des emails plus faibles.

Engleski Francuski
aware conscient
fewer moins
marketing marketing
functions fonctionnalités
email emails
rates taux
deliverability délivrabilité
if si
not pas
of de
find et
money pour
and à

EN Things get even worse when you score some cash and you want to make a withdrawal, as the only options here include Bitcoin, Bitcoin Cash, and Check by Courier. 

FR Les choses s?aggravent encore lorsque vous avez de l?argent liquide et que vous souhaitez effectuer un retrait, car les seules options disponibles sont les Bitcoin, le Bitcoin Cash et les chèques par courrier.

Engleski Francuski
withdrawal retrait
bitcoin bitcoin
courier courrier
a un
the le
when lorsque
options options
to argent
as car
by par

EN If we hadn’t left China then, I don’t know if we ever could have. But still we did not imagine how much worse things would get in Xinjiang.

FR Si nous n’avions pas quitté la Chine à ce moment-là, je ne sais pas si cela aurait été possible un jour. Mais nous ne soupçonnions pas à quel point les choses allaient s’aggraver au Xinjiang.

Engleski Francuski
left quitté
if si
china chine
we nous
have aurait
how quel
i je
in à
but un
things les

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda