Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "took part" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "took part" sa Engleski na Francuski

Prijevodi took part

"took part" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

took a a fait a pris a été afin ai ainsi ainsi que alors ans après au autre autres aux avait avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de c car cas ce ce qui ces cette chez comme comment communauté cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis dernier des deux devant donc données dont du durant d’un d’une elle en encore ensuite entre est et et de eu faire fait fois heures il il a il est ils ils ont je jeux jour jours jusqu la la première le le temps les leur leurs lors lorsque lui mais minutes mois même ne notre nous nous avons nouveau nouvelle on ont ou où par par le pas pays pendant peu peut plus plus de plusieurs pour pour le premier première pris produits près puis période qu quand que quelques qui s sa sans se ses si sommes son sont sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toutes travail trois très un une une fois vers vie votre vous à à la également équipe étaient était été être
part a afin afin de ainsi après au aussi autre aux avec avez avons c cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez comme comment comprendre c’est dans dans le de de l' de la de l’ depuis des doit donc données dont du d’un elle en ensemble entre est et et de faire fait faites fois fonction grand grâce à il il est ils je jour jusqu la le les leur leurs lorsque mais même ne non nous nous avons obtenir on ont ou où par part partie parties pas personne peut peuvent pièce place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits projet qu que quelques qui ressources rôle sa sans se sera services ses si site site web soit sommes son sont sous sur sur le tant temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une utiliser vers vos votre vous vous avez web à à la également élément équipe été être

Prijevod Engleski na Francuski od took part

Engleski
Francuski

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

Engleski Francuski
april juillet
condor condor
to à
of de

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

Engleski Francuski
april juillet
condor condor
to à
of de

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

Engleski Francuski
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

Engleski Francuski
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

Engleski Francuski
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

Engleski Francuski
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Coming to sprinters, Peter Sagan took one stage and the Maglia Ciclamino on the final podium in Milan, Caleb Ewan won two sprints, and Tim Merlier and Giacomo Nizzolo took the two remaining stages suited to fast wheels

FR Peter Sagan a décroché une étape et la Maglia Ciclamino sur le podium final à Milan, Caleb Ewan a dominé deux sprints, et Tim Merlier et Giacomo Nizzolo ont remporté les deux autres étapes favorables aux sprinteurs

Engleski Francuski
sagan sagan
podium podium
milan milan
sprints sprints
tim tim
remaining autres
to à
final final
won remporté
on sur
stage étape
stages étapes

EN The most recent General Assembly took place online on 27 and 28 October 2021. The previous General Assembly took place in 2018 in Rio de Janiero, Brazil, in 2018.

FR La dernière Assemblée générale a eu lieu en ligne les 27 et 28 octobre 2021. La précédente Assemblée générale a eu lieu en 2018 à Rio de Janeiro, Brésil, en 2018.

Engleski Francuski
general générale
assembly assemblée
place lieu
online en ligne
october octobre
previous précédente
rio rio
brazil brésil
de de
in en
the la
and à

EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

FR La création de Dinafem a été un processus d’amour et de passion. Pourtant, cela a pris de nombreuses années, car l’équipe derrière tout ça a pris le temps de s’assurer que tout se faisait exactement comme il se doit.

Engleski Francuski
process processus
it il
team équipe
was été
a un
behind derrière
exactly exactement
time temps
as comme
to car
creation création
of de
and et

EN Following the local Hackathon that took place in 37 countries and 59 cities around the world, the ActInSpace international semi-finals and finals took place virtually on February 4 & 5 in partnership with Dassault Aviation!

FR A l’issue du Hackathon local qui s’est déroulé dans 37 pays et 59 villes du monde, les demi-finales et finales internationales d’ActInSpace ont eu lieu virtuellement les 4 & 5 février en partenariat avec Dassault Aviation !

Engleski Francuski
hackathon hackathon
place lieu
cities villes
finals finales
virtually virtuellement
february février
partnership partenariat
dassault dassault
aviation aviation
countries pays
local local
world monde
international internationales
in en
with avec
and et
that qui

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

Engleski Francuski
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J

FR Merci beaucoup à ESTEFANIA pour sa gentillesse et son excellent accueil. Elle est très professionnelle et son commentaire très vivant et passionnant. Hasta Pronto

Engleski Francuski
very très
and à
money pour
a s
of son

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

Engleski Francuski
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN Over time, the process took less and less time and the material needed less and less space. Tripods were eventually no longer necessary. In 1889, Eastman Kodak launched a portable camera with a film roll and photography took a completely new form.

FR Les artistes se saisissent notamment de cette opportunité et la photographie d'art progresse à grande vitesse.

Engleski Francuski
time opportunité
space grande
photography photographie
the la
took de
and à

EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed

FR J'ai commencé à suivre un régime en 2002 et j'ai perdu beaucoup de poids, puis je l'ai repris et je l'ai reperdu, mais je ne pratiquais aucune activité qui me plaisait vraiment

Engleski Francuski
i je
weight poids
started commencé
activity activité
really vraiment
in en
a un
never ne
and à
of de
it aucune

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

Engleski Francuski
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

Engleski Francuski
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Putin?s People: How the KGB Took Back Russia and Then Took on the West

FR La cour d?appel de Paris a décidé d?ouvrir une enquête sur le procès de l?ancien propriétaire de la Mezhprombank Sergueï

Engleski Francuski
s s
took de
on sur

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

Engleski Francuski
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

Engleski Francuski
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN On May 9, 2020, as part of Europe Day, SYVICOL launched the action “A Europe with open borders”. A large number of cities and towns took part in this action across the Grand Duchy of Luxembourg.

FR En date du 9 mai 2020, dans le cadre de la Journée de l'Europe le SYVICOL a lancé l'action « Une Europe aux frontières ouvertes ». Un grand nombre de villes et communes ont participé à cette action à travers le Grand-Duché du Luxembourg.

Engleski Francuski
launched lancé
europe europe
borders frontières
took part in participé
action action
luxembourg luxembourg
may mai
and et
open ouvertes
cities villes
in en
day journée
of de
a un
with à
grand grand

EN On May 9, 2020, as part of Europe Day, SYVICOL launched the action “A Europe with open borders”. A large number of cities and towns took part in this action across the Grand Duchy of Luxembourg.

FR En date du 9 mai 2020, dans le cadre de la Journée de l'Europe le SYVICOL a lancé l'action « Une Europe aux frontières ouvertes ». Un grand nombre de villes et communes ont participé à cette action à travers le Grand-Duché du Luxembourg.

Engleski Francuski
launched lancé
europe europe
borders frontières
took part in participé
action action
luxembourg luxembourg
may mai
and et
open ouvertes
cities villes
in en
day journée
of de
a un
with à
grand grand

EN Markforged’s revolutionary software Blacksmith enhances part quality and provides both real time and documented part inspection, verifying that the part you printed is the right part for the job.

FR Le logiciel révolutionnaire Blacksmith de Markforged améliore la qualité des pièces et fournit une inspection en temps réel et documentée afin d'établir la conformité de la pièce imprimée au travail prévu.

Engleski Francuski
revolutionary révolutionnaire
software logiciel
enhances améliore
documented documenté
inspection inspection
quality qualité
provides fournit
real réel
printed imprimé
time temps
part pièce
and et
for de

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]

FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]

EN DED is used to repair damaged part, to add functions on the part, but also part coating, part build-up from scratch and blank generation

FR Elle est utilisée, entre autres, pour réparer une pièce endommagée et pour ajouter des fonctions à une pièce

Engleski Francuski
repair réparer
damaged endommagé
part pièce
functions fonctions
used utilisé
to à
add ajouter
the une
is est

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff, the third part here: No Pain, No Gain and the fourth part here: How to generate attention […]

FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres, la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants, la troisième partie ici :On n’a rien sans rien et […]

EN Journey to event driven microservices: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

FR Transition vers des microservices axés sur les événements : 1re partie | 2e partie | 3e partie | 4e partie

Engleski Francuski
microservices microservices
part partie
event événements

EN By registering on ArtPhotoLimited, each photographer creates his/her photo gallery in which he/she presents his/her carrier, artistic approach, exhibitions in which he/she took part and awards he/she won

FR En s'inscrivant sur ArtPhotoLimited, chaque photographe crée sa galerie photo dans laquelle il présente son parcours, sa démarche artistique, les expositions auxquelles il a participé et les prix qu'il a remportés

Engleski Francuski
artphotolimited artphotolimited
creates crée
gallery galerie
artistic artistique
exhibitions expositions
photographer photographe
photo photo
each chaque
in en
presents présente
and et
awards les prix
on sur
won a
by parcours

EN On his return to Italy, he took part in a few films that would become international successes such as "Mambo", "La Belle des belles" and "Guerre et paix"

FR A son retour en Italie, il participe à quelques films qui connaitront un succès international comme “Mambo”, “La Belle des belles” ou “Guerre et paix”

Engleski Francuski
italy italie
films films
international international
successes succès
belle belle
as comme
la la
et et
he il
in en
a un
des des
return retour
few quelques
his son

EN After switching to auto racing the previous year, Siffert took part in the European Junior Formula Championship, subsequenty competing in the 24 Hours in 1965 with a Maserati Tipo 65 along with Jochen Neerpasch

FR Il découvre les 24 Heures du Mans en 1965 sur une Maserati Tipo 65 associé à Jochen Neerpasch

Engleski Francuski
maserati maserati
to à
auto les
in en
hours heures
part du
a une

EN Aleyda Solis, Jamie Indigo, Lidia Infante already took part in this podcast, go listen to their episodes!

FR Aleyda Solis, Jamie Indigo, Lidia Infante ont déjà participé à ce podcast, allez écouter leurs épisodes !

Engleski Francuski
jamie jamie
indigo indigo
podcast podcast
already déjà
took part in participé
episodes épisodes
this ce
to à
go allez
their leurs
listen écouter

EN Guillaume Arnaud has been involved in the development of QUAD+ from the start. Around him, business experts, R&D teams, suppliers and customers took part in this adventure. Today, QUAD+ is ready to break ground on many levels.

FR Guillaume Arnaud a participé au développement de QUAD+ dès l'origine. Autour de lui, des experts, équipes R&D, fournisseurs et clients ont pris part à l'aventure. 

Engleski Francuski
development développement
experts experts
suppliers fournisseurs
customers clients
arnaud arnaud
took part in participé
quad quad
r r
teams équipes
to à
many des
of de
on autour
the lui

EN Our IT department took part in an Open Innovation Labs residency and worked with Red Hat Consulting to analyze our challenges and build a new hybrid cloud infrastructure

FR Notre service informatique a participé à un stage Open Innovation Labs et a travaillé avec les services de consulting Red Hat pour analyser nos défis et créer une nouvelle infrastructure de cloud hybride

Engleski Francuski
labs labs
red red
hat hat
challenges défis
new nouvelle
hybrid hybride
cloud cloud
took part in participé
worked travaillé
open open
innovation innovation
consulting consulting
infrastructure infrastructure
department services
to à
analyze analyser
a un
it informatique
took de
with avec

EN Residents of Tibra took part in six-month cash-for-work project to build a retaining wall that would protect the land and livestock of 50 families. 

FR Les habitants de Tibra ont participé à un projet « travail contre rémunération » de six mois pour construire un mur de soutènement destiné à protéger les terres et le bétail de 50 familles.

Engleski Francuski
residents habitants
wall mur
protect protéger
land terres
livestock bétail
families familles
took part in participé
project projet
work travail
month mois
a un
the le
six six
to à
to build construire
of de
that ont

EN On February 3rd and 4th, two members of Ring?s development team took part in FOSDEM 2018 in Brussels

FR Comment apporter des capacités de communication entièrement distribuées et sécurisées aux produits embarqués et à l?IOT (Partie 1)

Engleski Francuski
s s
on sécurisées
and à
of de
part partie

EN Some have been wearing their watch for over 3 years, so who better to decide what should be improved? We asked them for their opinion and they even took part in our work sessions

FR Certains portent leur montre depuis plus de 3 ans, alors qui de mieux placé pour définir ce qui doit être amélioré? Nous leur avons demandé leur avis et ils ont même participé à nos séances de travail

Engleski Francuski
wearing portent
decide définir
opinion avis
work travail
sessions séances
asked demandé
took part in participé
improved amélioré
to à
watch montre
even même
took de
years ans
our nos
be être
we nous
should doit

EN Prep isn’t the most fun part of a project but it’s definitely an important step. To start the prep of our dresser, I removed the pulls and knobs and took out the drawers.

FR La préparation n’est pas la partie la plus amusante d’un projet, mais c’est certainement une étape importante. Pour commencer la préparation de notre commode, j’ai enlevé les poignées et retiré les tiroirs.

Engleski Francuski
prep préparation
project projet
definitely certainement
knobs poignées
drawers tiroirs
fun amusante
step étape
the la
to start commencer
a une
our notre
removed retiré
part partie
of de
but mais
important plus
and et

EN In Liberia, women from three informal settlements in the cities of Monrovia and Parnesville took part in activities just like these

FR Au Libéria, des femmes issues de trois quartiers informels des villes de Monrovia et Parnesville ont participé à des activités de ce type

Engleski Francuski
liberia libéria
women femmes
informal informels
cities villes
took part in participé
activities activités
and à
three trois
of de

EN During her visit to Poland, she took part in the Congress of New Left (Nowa Lewica) party, she met Polish LGBTI organisations and prominent jurists fighting for the rule of law.

FR Au cours de sa visite à la Pologne, elle a participé au Congrès de la Nouvelle Gauche (Nowa Lewica), et rencontré des organisations LGBTI polonaises ainsi que d'éminents juristes qui luttent pour préserver l'État de droit.

Engleski Francuski
visit visite
congress congrès
new nouvelle
lgbti lgbti
organisations organisations
took part in participé
met rencontré
poland pologne
the la
left gauche
to à
law droit
of de

EN For the first time, New Zealand took part in the Olympic Winter Games

FR Pour la première fois, la Nouvelle-Zélande a pris part aux Jeux Olympiques d’Hiver

Engleski Francuski
olympic olympiques
games jeux
new nouvelle
the la
the first première
in part

EN Sébastien, Sandy and David took part  in a running race close to our station of Blaufeleden in Germany.

FR Sébastien, Sandy et David ont participé à une course à pied près de notre station de Blaufeleden en Allemagne.

Engleski Francuski
david david
station station
germany allemagne
in en
to à
race course
a une
our notre
of de

EN The company also took part in the development of lifting systems for agricultural vehicles by designing intelligent motors which directly manage the hydraulic flow.

FR L'entreprise participera également au développement de systèmes de levage pour véhicule agricole en élaborant des moteurs intelligents pilotant directement le flux hydraulique.

Engleski Francuski
development développement
lifting levage
systems systèmes
agricultural agricole
intelligent intelligents
motors moteurs
directly directement
flow flux
also également
in en
company lentreprise
the le
of de

EN So what are the secrets to boosting engagement across your learning programs? As part of our new insights series, we took a deep dive into what factors increase learner engagement and contribute to higher completion rates. 

FR Quel est le secret pour stimuler l’engagement de votre audience dans vos formations ?

Engleski Francuski
the le
boosting stimuler
programs formations
deep dans
of de

EN Last May, Supakarn took part in a training during the “Girls in ICT” 2021 celebration

FR En mai dernier, Supakarn a participé à une formation dans le cadre de la célébration des "Jeunes filles dans le secteur des TIC" 2021

Engleski Francuski
may mai
took part in participé
training formation
celebration célébration
ict tic
girls filles
in en
last dernier
a une

EN As part of the surgery, the doctors took out my thymus gland, which is relatively routine

FR Au cours de l’opération, les médecins m’ont retiré le thymus, ce qui est relativement courant

Engleski Francuski
doctors médecins
relatively relativement
the le
of the retiré
is est
of de

EN Last May, Supakarn took part in a training during the “Girls in ICT” 2021 celebration

FR En mai dernier, Supakarn a participé à une formation dans le cadre de la célébration des "Jeunes filles dans le secteur des TIC" 2021

Engleski Francuski
may mai
took part in participé
training formation
celebration célébration
ict tic
girls filles
in en
last dernier
a une

EN As part of the surgery, the doctors took out my thymus gland, which is relatively routine

FR Au cours de l’opération, les médecins m’ont retiré le thymus, ce qui est relativement courant

Engleski Francuski
doctors médecins
relatively relativement
the le
of the retiré
is est
of de

EN Today more than ever, Cabaret Voltaire is playing a leading role in the democratization of these noble arts. As a story that plays a part in the renown of this extraordinary place, this is where the concept of Dadaism took flight.

FR Aujourd'hui plus que jamais, le Cabaret Voltaire prend part à la démocratisation de ces arts nobles. Anecdote participant à la renommée de ce lieu hors du commun, c'est ici que le concept de dadaïsme a pris son envol. 

Engleski Francuski
cabaret cabaret
voltaire voltaire
arts arts
extraordinary hors du commun
flight envol
concept concept
today aujourdhui
place lieu
part du
in à
this ce
of de

EN About 1000 visitors took part in the fun and games at the Village des sciences in Ferney-Voltaire and 400 in Annecy-le-Vieux

FR Dans une ambiance conviviale et ludique, près d’un millier de visiteurs à Ferney-Voltaire et de 400 à Annecy-le-Vieux se sont rendus au Village des sciences

Engleski Francuski
visitors visiteurs
village village
sciences sciences
and à
the une
took de
in près
des des

EN The signature took place as part of the “Klimaattop”, or Climate Summit Northern Netherlands, taking place this week in Groningen.

FR La signature a eu lieu pendant le « Klimaattop », le Sommet sur le climat du nord des Pays-Bas, organisé cette semaine à Groningen.

Engleski Francuski
signature signature
summit sommet
climate climat
northern nord
netherlands pays-bas
week semaine
place lieu
in à

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda