Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "surpassed" na Francuski

Prikazuje se 49 od 49 prijevoda fraze "surpassed" sa Engleski na Francuski

Prijevod Engleski na Francuski od surpassed

Engleski
Francuski

EN Eliminate the performance pay overlap between meets expectations and surpassed expectations, by changing the range for surpassed expectations to 8-16% (Appendix D); and

FR Élimination du chevauchement en matière de rémunération entre les rendements Répond aux attentes et Dépasse les attentes en faisant passer de 8 à 16 % la fourchette de rémunération pour le rendement Dépasse les attentes (annexe D);

Engleski Francuski
pay rémunération
expectations attentes
appendix annexe
performance rendement
and matière
to à
between de
by passer

EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.

FR Dans le jargon, ce concept est probablement devenu bien plus qu'une expression à la mode, même si sa définition n'a pas encore été unanimement établie.

Engleski Francuski
probably probablement
definition définition
if si
this ce
not pas

EN In the following year, the annual registration rate surpassed 8%

FR Dans l’année qui suit, le taux mensuel d’enregistrement dépasse les 8 %

Engleski Francuski
annual mensuel
rate taux
the le
in dans
following les

EN Campaigns that have surpassed their goal but are still raising funds

FR Campagnes dont l’objectif a été atteint mais continuant à recueillir des fonds

Engleski Francuski
campaigns campagnes
funds fonds
are été
but mais
that dont
have a

EN As more and more models were added to our lineup, sales accelerated and we surpassed 10 thousand vehicles sold within three years

FR À mesure que nous ajoutions des modèles à notre gamme, les ventes se sont accélérées et nous avons dépassé le chiffre de dix mille véhicules vendus en moins de trois ans

Engleski Francuski
lineup gamme
thousand mille
models modèles
sales ventes
accelerated accéléré
we nous
sold vendus
vehicles véhicules
three trois
our notre
within de
to en
years ans
and et

EN The United Nations announced last week that the  number of Syrian refugees has surpassed the 2 million mark. This hour, Kathleen Dun and her guests talk about the humanitarian crisis in the region. Read The Article

FR Les Nations Unies ont annoncé la semaine dernière que le nombre de réfugiés syriens avait dépassé la barre des 2 millions. Cette heure, Kathleen Dun et ses invités parlent de la crise humanitaire dans la région. Lire l'article

Engleski Francuski
refugees réfugiés
million millions
guests invités
humanitarian humanitaire
crisis crise
region région
announced annoncé
nations nations
hour heure
week semaine
of de
united nations unies
in dans
read lire

EN The company has surpassed its charity challenge by securing 2,651 grants to help buy school materials for children from families ...

FR L’entreprise a relevé le défi de la solidarité en finançant 2 651 bourses pour l’achat de fournitures scolaires destinées aux ...

Engleski Francuski
challenge défi
grants bourses
school scolaires
has a
company lentreprise

EN “As a business led entirely by our phone system, I was worried that call quality would dip as we all began to work remotely. In that sense, VoIP put all my fears to rest. Aircall surpassed all my expectations.”

FR "Les statistiques d’Aircall nous permettent de suivre l’évolution et de prendre la température mois par mois sur le canal téléphonique."

Engleski Francuski
would mois
to la
we nous
phone téléphonique
by par

EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!

FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.

Engleski Francuski
in en
a un
to à
the la
tour voir
this cette
our notre
another de

EN The number of Ethiopian refugees streaming into eastern Sudan has now surpassed 40,000 since the crisis began, with more than 5,000 women, children and men fleeing the ongoing fighting in the Tigray region over one weekend

FR Le nombre de réfugiés éthiopiens dans l’est du Soudan est aujourd’hui supérieur à 40 000 depuis le début de la crise dont plus de 5000 femmes, enfants et hommes fuyant les combats au Tigré en un seul week-end

Engleski Francuski
refugees réfugiés
sudan soudan
men hommes
weekend week
women femmes
children enfants
eastern est
crisis crise
of de
more plus
in en
and à

EN Over two days and one night, they encouraged each other, surpassed themselves, welded together, but above all experienced an extraordinary human adventure that will remain in their memories forever.

FR Sur deux jours et une nuit, ils se sont encouragés, dépassés, soudés mais ont surtout vécu une aventure humaine hors du commun qui restera dans leur mémoire.

Engleski Francuski
encouraged encouragé
extraordinary hors du commun
human humaine
adventure aventure
memories mémoire
above all surtout
days jours
night nuit
but mais
two deux
and et
that qui
remain sont
in dans
their leur
an une

EN “We were aiming for success in a short time with a quick effect in our new projects. And we surpassed our targets in our new project.?

FR « Nous visions le succès en peu de temps avec un effet rapide dans nos nouveaux projets. Et nous avons dépassé nos objectifs dans notre nouveau projet. »

Engleski Francuski
success succès
effect effet
and et
quick rapide
time temps
a un
in en
projects projets
with avec
project projet
targets objectifs
we nous
new nouveaux

EN “The winners of the Prix des Artisanes have surpassed simple mastery of artisanal skills, showing a capacity for innovation and inventiveness synonymous with Métiers d’Excellence, guiding them into the future

FR « Les lauréates du Prix des Artisanes ont su aller au-delà de la maîtrise d’un savoir-faire et démontrer une capacité d’innovation et d’inventivité qui fait la richesse de ces métiers d’excellence, et leur avenir

Engleski Francuski
skills savoir-faire
capacity capacité
and et
the la
of de
future avenir
a une
have ont

EN In terms of scenery, this trail can hardly be surpassed and therefore about the most beautiful thing you can marvel at in the Bernese Oberland

FR En termes de paysage, ce sentier est difficilement surpassable et donc la plus belle chose que vous puissiez admirer dans l'Oberland bernois

Engleski Francuski
terms termes
beautiful belle
this ce
you can puissiez
the la
in en
of de
thing est
you vous
at paysage
and et

EN The worldwide success of the Revell brand can also be exemplified by impressive sales figures from the plastic model kit area: In the year 1995 the threshold of more than 5.000.000 model kits sold was surpassed for the first time

FR Le succès mondial de la marque Revell peut être illustré par les chiffres impressionnants du secteur de la maquette plastique : En 1995, et pour la première fois, plus de 5.000.000 de kits sont vendus

Engleski Francuski
worldwide mondial
success succès
impressive impressionnants
plastic plastique
model maquette
sold vendus
revell revell
kits kits
in en
of de
by par
more plus
the first première
brand marque
can peut
also et
from du

EN And what a phenomenal success: 1,380 pieces sold for a total of 5,298,394 CHF! Your enthusiasm surpassed all our expectations, and many were unable to get their hands on one of our chronographs

FR Et quel succès phénoménal : 1380 pièces vendues pour un montant de 5’298’394 CHF ! Votre engouement a dépassé toutes nos attentes et nombreux sont ceux qui n’ont pu se procurer un exemplaire de notre chrono

Engleski Francuski
phenomenal phénoménal
success succès
pieces pièces
sold vendues
chf chf
expectations attentes
a un
get procurer
your votre
of de

EN The Website Direct channel surpassed Booking and OTAs in Asia* (41% share), and is the second largest in Europe (32%)

FR Le canal web direct est passé devant Booking.com et les OTAs en Asie* (41 % de part de marché), et occupe la deuxième place en Europe (32 %)

Engleski Francuski
direct direct
channel canal
otas otas
asia asie
europe europe
booking booking
website web
in en
and et

EN It’s worth mentioning that average booking value in Europe surpassed both 2018 and 2019 levels, contributing to the higher value of bookings

FR Il convient d?ailleurs de mentionner que le panier moyen en Europe a dépassé à la fois les résultats de 2018 et 2019, contribuant ainsi à élever la valeur du volume total des réservations

Engleski Francuski
europe europe
contributing contribuant
value valeur
in en
of de
to à
bookings réservations

EN Quebec City, QC ? September 22, 2021: FLO | AddÉnergie proudly announces that it has surpassed 50,000 electric vehicle (EV) charging stations sold since the company’s founding in 2009

FR Québec (QC), 22 septembre 2021 – C’est avec fierté que FLO | AddÉnergie annonce avoir franchi le cap des 50 000 bornes de recharge pour véhicules électriques (VE) vendues depuis la création de la compagnie en 2009

Engleski Francuski
quebec québec
qc qc
september septembre
announces annonce
vehicle véhicules
charging recharge
sold vendues
founding création
in en

EN Other games like SinVR or the awesome-looking Fallen Doll surpassed XStoryPlayer in the last year

FR D'autres jeux comme SinVR ou le très beau Fallen Doll ont dépassé XStoryPlayer l'année dernière

Engleski Francuski
games jeux
doll doll
or ou
the le
like comme
other dautres
last dernière

EN The closure of borders with little or no notice during the COVID-19 crisis left millions of tourists stranded abroad for periods which in some instances surpassed a month

FR Lorsque, pendant la crise de la COVID-19, les frontières ont fermé sans préavis ou avec un préavis très court, des millions de touristes se sont retrouvés bloqués à l’étranger, parfois pendant plus d’un mois

Engleski Francuski
notice avis
crisis crise
tourists touristes
or ou
month mois
borders frontières
the la
a un
of de
with avec

EN Since 1814, the Society has experienced growth and has since then surpassed the apostolic breadth of the early Society in its educational, intellectual, pastoral and missionary endeavours.

FR Depuis 1814, la Compagnie a vécu dans la croissance et puis a dépassé le souffle apostolique de la Compagnie du début dans ses efforts éducatifs, intellectuels, pastoraux et missionnaires.

Engleski Francuski
growth croissance
society compagnie
educational éducatifs
of de
and et
in dans

EN Phoseon?s lamp life tests have surpassed 60,000 hours of LED lamp lifetime, which equates to thirty years of LED on-time for a typical business.

FR Les tests de Phoseon ont dépassé les 60 000 heures de durée de vie des lampes LED, ce qui équivaut à trente ans d'utilisation des LED pour une entreprise typique.

Engleski Francuski
s d
tests tests
thirty trente
typical typique
business entreprise
life vie
to à
hours heures
of de
led led
a une
lifetime durée de vie
for durée
lamp lampes
years ans

EN Their solution has met and surpassed all the qualitative and quantitative objectives we had assigned

FR Leur solution a atteint et dépassé tous les objectifs qualitatifs et quantitatifs que nous avions assignés

Engleski Francuski
solution solution
met atteint
objectives objectifs
assigned assigné
and et
we nous
all tous

EN In the following year, the annual registration rate surpassed 8%

FR Dans l’année qui suit, le taux mensuel d’enregistrement dépasse les 8 %

Engleski Francuski
annual mensuel
rate taux
the le
in dans
following les

EN A report from an industry analyst suggests that the latest Xbox consoles have now surpassed the 12 million mark, with Xbox posting record figures.

FR Un rapport d'un analyste de l'industrie suggère que les dernières consoles Xbox ont maintenant dépassé la barre des 12 millions, la Xbox affichant

Engleski Francuski
analyst analyste
suggests suggère
xbox xbox
consoles consoles
million millions
report rapport
a un
from de
the la
now maintenant
that que
with des
the latest dernières

EN The most assiduous Japanese driver at the 24 Hours, he figures third in number of participations with 29 starts, surpassed only by Frenchman Henri Pescarolo (33) and Bob Wollek (30)

FR Pilote japonais le plus assidu dans la Sarthe, il figure en troisième position au nombre de participations avec 29 départs, seulement devancé par les Français Henri Pescarolo (33) et Bob Wollek (30)

Engleski Francuski
driver pilote
participations participations
starts départs
henri henri
bob bob
he il
of de
japanese japonais
in en
by par
with avec
and et

EN In the weeks after the onset of conflict in Ukraine in February 2022, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios.

FR Dans les semaines qui ont suivi le début du conflit en Ukraine en février 2022, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus.

Engleski Francuski
weeks semaines
onset début
conflict conflit
ukraine ukraine
february février
humanitarian humanitaire
scenarios scénarios
worst pires
situation situation
in en
has a

EN In the weeks after the onset of conflict in Ukraine in February 2022, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios. Read More

FR Dans les semaines qui ont suivi le début du conflit en Ukraine en février 2022, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus. En savoir plus

Engleski Francuski
weeks semaines
onset début
conflict conflit
ukraine ukraine
february février
humanitarian humanitaire
scenarios scénarios
worst pires
situation situation
in en
has a

EN “As a business led entirely by our phone system, I was worried that call quality would dip as we all began to work remotely. In that sense, VoIP put all my fears to rest. Aircall surpassed all my expectations.”

FR "Les statistiques d’Aircall nous permettent de suivre l’évolution et de prendre la température mois par mois sur le canal téléphonique."

Engleski Francuski
would mois
to la
we nous
phone téléphonique
by par

EN The closure of borders with little or no notice during the COVID-19 crisis left millions of tourists stranded abroad for periods which in some instances surpassed a month

FR Lorsque, pendant la crise de la COVID-19, les frontières ont fermé sans préavis ou avec un préavis très court, des millions de touristes se sont retrouvés bloqués à l’étranger, parfois pendant plus d’un mois

Engleski Francuski
notice avis
crisis crise
tourists touristes
or ou
month mois
borders frontières
the la
a un
of de
with avec

EN Over two days and one night, they encouraged each other, surpassed themselves, welded together, but above all experienced an extraordinary human adventure that will remain in their memories forever.

FR Sur deux jours et une nuit, ils se sont encouragés, dépassés, soudés mais ont surtout vécu une aventure humaine hors du commun qui restera dans leur mémoire.

Engleski Francuski
encouraged encouragé
extraordinary hors du commun
human humaine
adventure aventure
memories mémoire
above all surtout
days jours
night nuit
but mais
two deux
and et
that qui
remain sont
in dans
their leur
an une

EN During the last year, Peugeot Sport has surpassed the record set in the ascent to Pikes Peak with the Peugeot 208 T16 driven by Sébastien Loeb

FR L'année dernière, Peugeot Sport a dépassé le record établi dans la montée vers Pikes Peak avec la Peugeot 208 T16 conduite par Sébastien Loeb

Engleski Francuski
peugeot peugeot
sport sport
record record
set établi
peak peak
has a
in dans
to conduite
with avec
by par

EN The worldwide success of the Revell brand can also be exemplified by impressive sales figures from the plastic model kit area: In the year 1995 the threshold of more than 5.000.000 model kits sold was surpassed for the first time

FR Le succès mondial de la marque Revell peut être illustré par les chiffres impressionnants du secteur de la maquette plastique : En 1995, et pour la première fois, plus de 5.000.000 de kits sont vendus

Engleski Francuski
worldwide mondial
success succès
impressive impressionnants
plastic plastique
model maquette
sold vendus
revell revell
kits kits
in en
of de
by par
more plus
the first première
brand marque
can peut
also et
from du

EN The display requires only 300 lux of light to operate fully autonomously – a light intensity easily surpassed by conventional indoor lighting

FR L’écran ne nécessite que 300 lux de lumière pour fonctionner en parfaite autonomie, une intensité lumineuse facilement dépassée par un éclairage intérieur classique

Engleski Francuski
requires nécessite
lux lux
intensity intensité
easily facilement
indoor intérieur
to en
of de
conventional classique
operate fonctionner
by par
a un
lighting éclairage
light lumière
the une

EN The Predator Cycling Team's adoption of Ansys Topology Optimization enabled the creation of a product that satisfied and surpassed their design goals, while providing a product that improved their customers' experience.

FR L'adoption d'Ansys Topology Optimization par l'équipe cycliste Predator a permis la création d'un produit qui a satisfait et dépassé ses objectifs de conception, tout en offrant un produit qui a amélioré l'expérience de ses clients.

Engleski Francuski
enabled permis
satisfied satisfait
goals objectifs
providing offrant
customers clients
topology topology
optimization optimization
predator predator
improved amélioré
teams équipe
the la
of de
creation création
a un
product produit
design conception
that qui
and et
while tout en

EN In addition, the Employer agreed to PIPSC’s proposal to separate the overlap between performance pay categories, by changing the range for “surpassed expectations” to 8%-16%.

FR De plus, l’employeur a accepté la proposition de l’Institut de séparer le chevauchement entre les catégories de rémunération au rendement, en portant l’échelle applicable à la catégorie « A dépassé les attentes » de 8 % à 16 %.

EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.

FR Dans le jargon, ce concept est probablement devenu bien plus qu'une expression à la mode, même si sa définition n'a pas encore été unanimement établie.

Engleski Francuski
probably probablement
definition définition
if si
this ce
not pas

EN Since the onset of conflict in Ukraine, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios.

FR Depuis le début du conflit en Ukraine, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus.

Engleski Francuski
onset début
conflict conflit
ukraine ukraine
humanitarian humanitaire
scenarios scénarios
worst pires
situation situation
in en
has a
of depuis

EN Since the onset of conflict in Ukraine, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios. Read More

FR Depuis le début du conflit en Ukraine, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus. En savoir plus

Engleski Francuski
onset début
conflict conflit
ukraine ukraine
humanitarian humanitaire
scenarios scénarios
worst pires
situation situation
in en
has a
of depuis

EN Campaigns that have surpassed their goal but are still raising funds

FR Campagnes dont l’objectif a été atteint mais continuant à recueillir des fonds

Engleski Francuski
campaigns campagnes
funds fonds
are été
but mais
that dont
have a

EN Today, activities on digital platforms have surpassed initial forecasts, and data has become a world in itself

FR Aujourd'hui, les activités sur les plateformes numériques ont dépassé les prévisions initiales, et les données sont devenues un monde en soi

Engleski Francuski
platforms plateformes
forecasts prévisions
world monde
today aujourdhui
data données
become devenues
in en
activities activités
on sur
and et
a un
digital numériques
itself les

EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!

FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.

Engleski Francuski
in en
a un
to à
the la
tour voir
this cette
our notre
another de

EN In 2022, Herchenbach surpassed the most successful year in its company history, building up more warehouse space than previous years. Now, the company has big plans for 2023.

FR L’ensemble des équipes d'Herchenbach s'est réuni vendredi dernier à Hennef à l’occasion de son assemblée annuelle dit « Kick-off 2023 ». Cette réunion annuelle permet de faire le bilan de l’année…

Engleski Francuski
previous des
building faire
its de

EN TikTok surpassed Google as the most popular website on the Internet

FR TikTok a dépassé Google en tant que site web le plus populaire sur l'Internet

Engleski Francuski
tiktok tiktok
google google
popular populaire
the le
as tant
website site
on sur

EN The Instagram machine is certainly not resting on its laurels in spite of now having surpassed 600 million users

FR La machine Instagram ne se repose certainement pas sur ses lauriers, même si elle a dépassé les 600 millions d'utilisateurs

Engleski Francuski
instagram instagram
machine machine
laurels lauriers
million millions
is repose
certainly certainement
the la
on sur

EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.

FR Dans le jargon, ce concept est probablement devenu bien plus qu'une expression à la mode, même si sa définition n'a pas encore été unanimement établie.

Engleski Francuski
probably probablement
definition définition
if si
this ce
not pas

EN When the Humber Bridge was completed in 1981, it was the longest of its kind in the world and was not surpassed until 1998.

FR Lorsque le pont Humber a été achevé en 1981, il était le plus long du genre au monde et n'a été dépassé qu'en 1998.

Engleski Francuski
bridge pont
kind genre
world monde
completed achevé
when lorsque
in en
it il
and et
the le
until au
was été

EN “The winners of the Prix des Artisanes have surpassed simple mastery of artisanal skills, showing a capacity for innovation and inventiveness synonymous with Métiers d’Excellence, guiding them into the future

FR « Les lauréates du Prix des Artisanes ont su aller au-delà de la maîtrise d’un savoir-faire et démontrer une capacité d’innovation et d’inventivité qui fait la richesse de ces métiers d’excellence, et leur avenir

Engleski Francuski
skills savoir-faire
capacity capacité
and et
the la
of de
future avenir
a une
have ont

Prikazuje se 49 od 49 prijevoda