EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.
"shorter" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:
shorter | court courte courts moins plus court rapide rapidement |
EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.
FR Cliquez et faites glisser l'objet audio vers la gauche (ou la droite) pour couper la partie avant (ou arrière).
Engleski | Francuski |
---|---|
click | cliquez |
or | ou |
drag | glisser |
audio | audio |
left | gauche |
and | et |
to the right | droite |
the | la |
to | avant |
right | pour |
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.
FR Le réseau mondial Anycast de Cloudflare garantit une distribution vidéo rapide avec des temps de démarrage plus courts et une mise en mémoire tampon réduite, quel que soit l'emplacement de vos visiteurs.
Engleski | Francuski |
---|---|
global | mondial |
anycast | anycast |
ensures | garantit |
video | vidéo |
delivery | distribution |
startup | démarrage |
reduced | réduite |
buffering | mise en mémoire tampon |
visitors | visiteurs |
network | réseau |
fast | rapide |
shorter | courts |
your | vos |
are | plus |
times | de |
and | et |
EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located
FR Le réseau mondial Anycast de Cloudflare assure une expérience vidéo en ligne rapide, avec des temps de démarrage plus courts et une mise en mémoire tampon réduite, quelle que soit la position géographique de vos visiteurs
Engleski | Francuski |
---|---|
global | mondial |
anycast | anycast |
ensures | assure |
video | vidéo |
experiences | expérience |
startup | démarrage |
reduced | réduite |
buffering | mise en mémoire tampon |
visitors | visiteurs |
online | en ligne |
network | réseau |
fast | rapide |
shorter | courts |
your | vos |
are | plus |
times | de |
and | et |
EN We ensure fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering
FR Nous garantissons une expérience vidéo en ligne rapide, avec des temps de démarrage plus courts et une mise en mémoire tampon réduite
Engleski | Francuski |
---|---|
online | en ligne |
video | vidéo |
experiences | expérience |
startup | démarrage |
reduced | réduite |
buffering | mise en mémoire tampon |
ensure | garantissons |
we | nous |
fast | rapide |
shorter | courts |
times | de |
and | et |
EN The cheapest price per month is available when you select a 36-month plan, but if you want a shorter commitment, you can choose the 12- or 24-month plan.
FR Le prix mensuel le moins cher est disponible lorsque vous choisissez un plan de 36 mois, mais si vous souhaitez un engagement plus court, vous pouvez choisir le plan de 12 ou 24 mois.
Engleski | Francuski |
---|---|
cheapest | le moins cher |
commitment | engagement |
if | si |
or | ou |
when | lorsque |
month | mois |
plan | plan |
the | le |
a | un |
per | de |
shorter | moins |
price | prix |
available | disponible |
EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back if you change your mind about using the VPN. This period is often shorter if you take out single monthly subscriptions.
FR Garantie de remboursement : indique le délai durant lequel vous pouvez demander un remboursement si vous changez d’avis. Ce délai est souvent plus court si vous souscrivez à un abonnement mensuel.
Engleski | Francuski |
---|---|
guarantee | garantie |
change | changez |
often | souvent |
monthly | mensuel |
subscriptions | abonnement |
if | si |
this | ce |
the | le |
within | de |
request | demander |
back | un |
is | est |
you | vous |
period | délai |
EN This again ensures that the UI will look good on all form factors and also helps account for differences in localized versions of your app, where some words may be longer or shorter depending on the current language.
FR Cela permet de conserver une apparence attrayante de l’UI sur tous les facteurs de forme et permet de compenser les différences dans les versions localisées de votre appli, en effet, selon la langue sélectionnée, les mots sont plus ou moins longs.
Engleski | Francuski |
---|---|
ensures | permet |
look | apparence |
form | forme |
factors | facteurs |
differences | différences |
app | appli |
shorter | moins |
versions | versions |
or | ou |
of | de |
in | en |
localized | localisé |
your | votre |
the | la |
current | sont |
language | langue |
good | les |
on | sur |
this | cela |
again | plus |
and | et |
EN And if you don?t use a shock mount, the connecting rod that screws into the microphone is shorter than the PL-2T, not leaving enough room for the USB connection.
FR Et si vous n'utilisez pas de support antichoc, la tige de connexion qui se visse dans le microphone est plus courte que le PL-2T, ce qui ne laisse pas assez de place pour la connexion USB.
Engleski | Francuski |
---|---|
mount | support |
microphone | microphone |
shorter | courte |
room | place |
if | si |
usb | usb |
that | ce |
connection | connexion |
enough | pour |
and | et |
you | vous |
don | pas |
EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.
FR Les équipes qui utilisent la nouvelle interface utilisateur de Bitbucket pour réviser le code raccourcissent les boucles de feedback. Ainsi, elles peuvent offrir une valeur ajoutée aux clients plus rapidement.
Engleski | Francuski |
---|---|
new | nouvelle |
ui | interface utilisateur |
teams | équipes |
code | code |
feedback | feedback |
customers | clients |
to review | réviser |
value | valeur |
they | de |
a | une |
can | peuvent |
EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.
FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.
Engleski | Francuski |
---|---|
shorter | courte |
new | nouveau |
car | voiture |
period | période |
vehicle | véhicule |
more | plus |
often | souvent |
you | vous |
of | de |
with | avec |
a | une |
EN At Suzuki Canada, we?re anticipating a great – if shorter ? summer racing season this year, with just a few events to savour: July 10-11… keep reading >
FR Cette année chez Suzuki Canada, nous nous attendons à une excellente saison de course estivale – quoique plus courte – avec seulement quelques événements à… Continuez à lire >
EN Some of the mandatory nutrients declared in the shorter version of the Nutrition Facts Table are different than in the tables you are used to seeing
FR Certains des éléments nutritifs obligatoirement inclus dans la version plus concise du tableau de la valeur nutritive diffèreront de ceux figurant dans le tableau auquel vous êtes habitués
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
in | dans |
table | tableau |
to | valeur |
version | version |
you | vous |
are | êtes |
EN That's really maybe a best practice, and others will either actually do it shorter, but then you run the risk of, are you really capturing all the risks that are the right people at the table.
FR La première est la réflexion, où on dresse une liste de tous les risques possibles et de leur incidence.
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
the | la |
really | est |
and | et |
risk | risques |
EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.
FR Cela signifie que les jeunes qui souhaitent faire du volontariat dans un projet de courte durée, jusqu’à deux mois, peuvent s’inscrire à un autre projet de longue durée, qui ne dépasse pas dix mois.
Engleski | Francuski |
---|---|
volunteer | volontariat |
shorter | courte |
longer | longue |
exceed | dépasse |
up to | jusquà |
project | projet |
want to | souhaitent |
young | jeunes |
months | mois |
this | cela |
to | à |
for | durée |
that | qui |
EN Nissha accelerates business with shorter time to market
FR Nissha accélère les ventes en réduisant son time-to-market
Engleski | Francuski |
---|---|
accelerates | accélère |
time | time |
market | market |
business | ventes |
to | en |
EN Anything shorter than 12 characters.
FR Des mots de passe contenant moins de 12 caractères.
Engleski | Francuski |
---|---|
shorter | moins |
characters | caractères |
than | de |
anything | des |
EN In addition, due to their chemical structure, these materials have a shorter lifespan in the atmosphere, thereby reducing the impact of the etching process on the environment.
FR En outre, de par leur structure chimique, ils ont une durée de vie plus courte dans l’atmosphère, ce qui permet de réduire l’impact des processus de gravure sur l’environnement.
Engleski | Francuski |
---|---|
chemical | chimique |
structure | structure |
shorter | courte |
lifespan | durée de vie |
reducing | réduire |
etching | gravure |
process | processus |
of | de |
in | en |
in addition | outre |
a | une |
on | sur |
EN Create and deliver more content in shorter timeframes with MediaCentral platform integration
FR Créez et diffusez plus de contenu dans des délais plus courts grâce à l'intégration de MediaCentral Platform
Engleski | Francuski |
---|---|
deliver | diffusez |
content | contenu |
shorter | courts |
timeframes | délais |
platform | platform |
more | plus |
and | à |
in | dans |
EN “The new emerging market is the one-off marketplace, the shorter run,” says Lunt. “Retailers are desperate to reduce their stock, and this platform gives us that opportunity.”
FR « Le nouveau marché émergent repose sur des pièces uniques, des tirages plus courts », affirme M. Lunt. « Les détaillants cherchent désespérément à réduire leurs stocks, et cette plateforme nous offre cette opportunité. »
Engleski | Francuski |
---|---|
emerging | émergent |
shorter | courts |
says | affirme |
retailers | détaillants |
stock | stocks |
platform | plateforme |
opportunity | opportunité |
and | et |
market | marché |
new | nouveau |
is | repose |
to | à |
one | uniques |
the | le |
their | leurs |
reduce | réduire |
this | cette |
us | nous |
EN The search for faster printing, shorter runs, and next day delivery (or, the next best thing)!
FR Des clients en quête d’une impression plus rapide, de tirages plus courts et de livraisons en 24 heures
Engleski | Francuski |
---|---|
printing | impression |
search | quête |
shorter | courts |
faster | rapide |
and | et |
next | de |
EN The fashion life cycle: From short to shorter
FR MICRO-TIRAGE : l’évolution de l’impression numérique sur textile
Engleski | Francuski |
---|---|
from | de |
to | sur |
EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.
FR Serif vient d’annoncer que les offres se termineront fin juin, période à laquelle les prix normaux seront rétablis et où une période d’évaluation gratuite plus courte (10 jours) sera proposée.
Engleski | Francuski |
---|---|
serif | serif |
june | juin |
normal | normaux |
shorter | courte |
free | gratuite |
offers | offres |
to | à |
the end | fin |
prices | les prix |
a | une |
EN It’s used to help explain the process of change by outlining causal linkages in an initiative, i.e., its shorter, intermediate and longer-term outcomes
FR Elle explique le processus de changement en décrivant les liens de causalité d’une initiative, c?est-à-dire, les résultats à court, moyen et long terme
Engleski | Francuski |
---|---|
explain | explique |
initiative | initiative |
e | d |
shorter | court |
outcomes | résultats |
longer | long |
term | terme |
change | changement |
the | le |
of | de |
in | en |
to | à |
process | processus |
EN These two seats are ideal for children and teenagers or for adults on shorter journeys
FR Ces deux sièges sont idéaux pour les enfants et les adolescents ou pour les adultes sur des trajets plus courts
Engleski | Francuski |
---|---|
seats | sièges |
ideal | idéaux |
children | enfants |
teenagers | adolescents |
shorter | courts |
or | ou |
adults | adultes |
two | deux |
and | et |
on | sur |
are | sont |
for | pour |
these | ces |
EN Some that come in are brand new and some that are in demand have shorter delivery dates.
FR Certaines de ces demandes sont nouvelles et d?autres ont des délais de livraison plus courts.
Engleski | Francuski |
---|---|
new | nouvelles |
demand | demandes |
shorter | courts |
delivery | livraison |
are | sont |
that | ces |
come | de |
and | et |
EN In addition, we inform our photographers of our latest customer requests with our monthly newsletter ?Monthly Wish List?. Some that come in are brand new and some that are in demand have shorter delivery dates.
FR De plus, nous informons nos photographes des dernières demandes de nos clients à travers notre bulletin mensuel « Liste de souhaits mensuelle ». Certains sont récents, et d’autres plus anciens ont des dates de livraison plus rapprochées.
Engleski | Francuski |
---|---|
photographers | photographes |
customer | clients |
newsletter | bulletin |
delivery | livraison |
dates | dates |
we inform | informons |
requests | demandes |
list | liste |
are | sont |
of | de |
latest | dernières |
monthly | mensuel |
wish | . |
and | à |
we | nous |
EN However, your driving habits and local conditions may mean that your Mazda requires shorter maintenance intervals
FR Toutefois, vos habitudes de conduite et les conditions locales peuvent faire en sorte que votre Mazda nécessite des intervalles d’entretien plus courts
Engleski | Francuski |
---|---|
driving | conduite |
habits | habitudes |
local | locales |
mazda | mazda |
requires | nécessite |
shorter | courts |
intervals | intervalles |
however | toutefois |
conditions | conditions |
may | peuvent |
that | que |
and | et |
EN What happens if you sign up for a shorter period of time? Bi-annual and annual plans aren?t cheap, but they?re more in line with the industry average
FR Que se passe-t-il si vous vous inscrivez pour une période plus courte? Les plans biannuels et annuels ne sont pas bon marché, mais ils sont plus conformes à la moyenne de l'industrie
Engleski | Francuski |
---|---|
shorter | courte |
plans | plans |
t | t |
average | moyenne |
sign up | inscrivez |
cheap | bon |
if | si |
period | période |
of | de |
annual | annuels |
the | la |
a | une |
more | plus |
happens | se passe |
you | vous |
and | à |
sign | pour |
EN This would allow future colliders to achieve higher energies over shorter distances than is possible today.
FR De la sorte, les futurs collisionneurs pourraient atteindre des énergies plus élevées sur des distances plus courtes que ce qu’on peut faire actuellement.
Engleski | Francuski |
---|---|
future | futurs |
colliders | collisionneurs |
distances | distances |
energies | énergies |
shorter | courtes |
this | ce |
higher | élevées |
possible | peut |
over | de |
EN To allow the insertion of additional collimators, two 15-metre-long dipole magnets will be replaced with two pairs of shorter magnets (each measuring 5.5 metres) and two collimators
FR Pour pouvoir insérer des collimateurs supplémentaires, deux aimants dipôles de 15 mètres de long seront remplacés par deux paires d’aimants plus courts (5,5 mètres chacun) et deux collimateurs
Engleski | Francuski |
---|---|
magnets | aimants |
replaced | remplacé |
shorter | courts |
long | long |
pairs | paires |
of | de |
additional | supplémentaires |
metres | mètres |
and | et |
EN Due to a shorter checkout flow, the number of users who complete the checkout process using Carrier Billing is higher than using other payment methods
FR En raison d?un flux de paiement plus court, le nombre d?utilisateurs qui terminent le processus de paiement en utilisant le paiement sur facture opérateur est plus élevé qu?en utilisant d?autres méthodes de paiement
Engleski | Francuski |
---|---|
carrier | opérateur |
users | utilisateurs |
methods | méthodes |
payment | paiement |
billing | facture |
a | un |
flow | flux |
the | le |
process | processus |
is | est |
of | de |
other | autres |
EN Products are deployed with fewer bugs, and since deployment is frequent and cycle times are shorter, products can be continuously improved more quickly.
FR Les produits sont déployés avec moins de bugs et, puisque le déploiement est fréquent et les durées de cycle plus courtes, les produits sont améliorés en continu et plus rapidement.
Engleski | Francuski |
---|---|
bugs | bugs |
deployment | déploiement |
cycle | cycle |
improved | amélioré |
quickly | rapidement |
deployed | déployé |
with | avec |
products | produits |
shorter | courtes |
continuously | continu |
more | plus |
are | sont |
fewer | moins |
is | est |
and | et |
EN With fewer bugs to fix, shorter cycle times, and a fully automated pipeline, the cost of deploying a release goes down.
FR Avec moins de bugs à corriger, des durées de cycle plus courtes et un pipeline entièrement automatisé, le coût de déploiement d'une version diminue.
Engleski | Francuski |
---|---|
bugs | bugs |
fix | corriger |
cycle | cycle |
fully | entièrement |
pipeline | pipeline |
deploying | déploiement |
release | version |
automated | automatisé |
a | un |
the | le |
to | à |
shorter | courtes |
cost | coût |
fewer | moins |
of | de |
with | avec |
EN Shorter cycle times with fewer issues means that products can be released more quickly.
FR Des cycles plus courts avec moins de défaillances impliquent une mise sur le marché plus rapide des produits.
Engleski | Francuski |
---|---|
cycle | cycles |
times | de |
issues | des |
products | produits |
more | plus |
shorter | courts |
quickly | rapide |
fewer | moins |
that | une |
EN Introducing that package, we get the following shorter and easier to read test code:
FR En introduisant ce package, nous obtenons le code de test suivant, plus court et plus facile à lire :
Engleski | Francuski |
---|---|
introducing | introduisant |
package | package |
test | test |
code | code |
that | ce |
the | le |
we | nous |
to | à |
easier | plus facile |
read | lire |
EN Ideally, it should be around 900 words but we might accept a shorter – or longer - article if well written. Focus on the quality of the article rather than the word count.
FR Idéalement, un article devrait contenir environ 900 mots, mais nous pouvons accepter un article plus court ou plus long s'il est bien rédigé. Concentrez-vous sur la qualité de l'article plutôt que sur le nombre de mots.
Engleski | Francuski |
---|---|
ideally | idéalement |
accept | accepter |
shorter | court |
written | rédigé |
well | bien |
or | ou |
quality | qualité |
of | de |
longer | long |
a | un |
around | environ |
should | devrait |
we | nous |
rather | plutôt |
on | sur |
but | mais |
EN We aim to provide the information or complete the outcome you request within 30 days, or such shorter time period as provided by laws of your jurisdiction
FR Notre objectif est de fournir les informations ou de compléter le résultat que vous demandez dans les 30 jours, ou toute autre période plus courte prévue par les lois de votre juridiction..
Engleski | Francuski |
---|---|
shorter | courte |
laws | lois |
jurisdiction | juridiction |
or | ou |
period | période |
information | informations |
days | jours |
of | de |
your | votre |
the | le |
we | notre |
request | demandez |
by | par |
to | fournir |
outcome | résultat |
you | vous |
aim | objectif |
EN The sevens convert hopes to appear in next year’s 15s showpiece after a successful transition from the shorter format of the game.
FR L'Espagne est prête à relever son plus grand défi si elle veut se qualifier pour la Coupe du Monde de Rugby 2021.
Engleski | Francuski |
---|---|
s | d |
game | défi |
to | à |
the | la |
of | de |
from | du |
EN The Green Marathon route through and around the city covers a total of 42 km (26 miles) – but of course runners can also tackle shorter sections.
FR Les 42 kilomètres dans et autour de la ville sont balisés pour le Green Marathon. On peut bien sûr aussi s’attaquer à de plus petites étapes.
Engleski | Francuski |
---|---|
city | ville |
marathon | marathon |
can | peut |
around | autour |
and | et |
of | de |
miles | kilomètres |
green | green |
EN Higher wagers also mean that will play for a shorter time unless you keep hitting win after win.
FR Des mises plus élevées signifient également que vous jouerez moins longtemps, à moins que vous n?enchaîniez victoire sur victoire.
Engleski | Francuski |
---|---|
mean | signifient |
shorter | moins |
win | victoire |
higher | élevées |
also | également |
you | vous |
for | mises |
that | que |
after | des |
EN With a 15% smaller probe head design and a 10% shorter probe, we’ve designed iQ+ to give you even better access through the ribs and around curved surfaces.
FR En réduisant la taille de la tête de 15 % et de la sonde de 10 %, nous avons amélioré la fenêtre d'image de l'iQ+ à travers les côtes et sur les surfaces courbes.
Engleski | Francuski |
---|---|
probe | sonde |
ribs | côtes |
surfaces | surfaces |
better | amélioré |
head | tête |
the | la |
smaller | taille |
to | à |
around | de |
a | nous |
EN An individual learning path is shorter and leads to faster and better results
FR L'apprentissage individuel est plus pratique et conduit à de meilleurs résultats et plus rapidement
Engleski | Francuski |
---|---|
leads | conduit |
results | résultats |
is | est |
better | meilleurs |
to | à |
EN This shorter battery life cordless cleaner is designed for hard floors and smaller homes, where it can be easily packed away. Is it any good?
FR Ce nettoyeur sans fil à autonomie plus courte est conçu pour les sols durs et les petites maisons, où il peut être facilement rangé. Est-il bon?
Engleski | Francuski |
---|---|
shorter | courte |
cordless | sans fil |
cleaner | nettoyeur |
floors | sols |
smaller | petites |
easily | facilement |
it | il |
this | ce |
homes | maisons |
is | est |
designed | pour |
and | à |
good | les |
can | peut |
EN This made their bows shorter and more powerful, making them easier to handle for an archer on horseback.
FR Cela rendait leurs arcs plus courts et plus puissants, et donc plus facile à manier pour un archer à cheval.
Engleski | Francuski |
---|---|
bows | arcs |
shorter | courts |
powerful | puissants |
an | un |
to | à |
this | cela |
more | plus |
for | pour |
easier | plus facile |
their | leurs |
EN Since the bases aren’t as far apart, there is a shorter pitching distance
FR Les bases étant moins éloignées les unes des autres qu’au baseball, la distance de lancer s’en retrouve donc plus courte
Engleski | Francuski |
---|---|
bases | bases |
distance | distance |
far | de |
shorter | courte |
the | la |
is | étant |
EN The game is also shorter in duration to baseball, with only seven innings compared to baseball’s nine.
FR La durée du match est également plus brève qu’au baseball, avec seulement sept manches contre neuf.
Engleski | Francuski |
---|---|
game | match |
duration | durée |
baseball | baseball |
also | également |
the | la |
is | est |
seven | sept |
nine | neuf |
with | avec |
compared | contre |
EN The Rigi steam railway journey can be combined with a steamer voyage on Lake Lucerne for a truly wonderful experience.In autumn, as the days start to get shorter and the fog cover begins to cloud the mood, it is well worth heading up the Rigi
FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine
Engleski | Francuski |
---|---|
railway | trains |
lake | lac |
autumn | automne |
worth | vaut |
rigi | rigi |
a | un |
steam | vapeur |
journey | du |
in | en |
days | jours |
to | à |
fog | brouillard |
with | avec |
EN A free meal is served on flights lasting more than two and a half hours. For shorter flights a hot snack will be provided.
FR Un repas gratuit servi sur les vols de plus de deux heures et demie. Pour les vols de plus courte durée, un repas chaud sera fourni.
Engleski | Francuski |
---|---|
free | gratuit |
meal | repas |
served | servi |
flights | vols |
half | demie |
shorter | courte |
hot | chaud |
a | un |
hours | heures |
on | sur |
more | plus |
for | durée |
will | sera |
and | et |
provided | de |
EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]
FR [Si la réunion dure moins de 60 minutes ou plus de 60 minutes, vous pouvez annoncer la durée de la réunion maintenant: "Cette réunion dure xx minutes"]
Engleski | Francuski |
---|---|
meeting | réunion |
shorter | moins |
announce | annoncer |
xx | xx |
if | si |
or | ou |
minutes | minutes |
than | de |
you | vous |
the | la |
longer | plus de |
now | maintenant |
this | cette |
long | durée |
EN Co-Webmaster: ITAA has at least 2 Co-Webmasters (though there may be more than 2) who may be elected for terms up to 2 years in length (shorter terms are also acceptable)
FR Co-Webmestre: L'ITAA compte au moins 2 co-webmasters (bien qu'il puisse y en avoir plus de 2) qui peuvent être élus pour des mandats allant jusqu'à 2 ans (des mandats plus courts sont également acceptables)
Engleski | Francuski |
---|---|
acceptable | acceptables |
elected | élus |
up to | jusquà |
least | au moins |
in | en |
also | également |
are | sont |
to | allant |
shorter | courts |
more | plus |
at least | moins |
years | ans |
has | quil |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda