EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
FR Cependant, l'infrastructure de traitement des eaux actuelle ne dessert qu'environ 50 % de la population du pays, ce qui signifie qu'environ la moitié de la population ne bénéficie pas d'une couverture adéquate en matière d'assainissement des eaux
Engleski | Francuski |
---|---|
current | actuelle |
country | pays |
population | population |
proper | adéquate |
coverage | couverture |
half | moitié |
of | de |
that | ce |
the | la |
however | cependant |
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées
Engleski | Francuski |
---|---|
and | et |
been | été |
in | en |
question | question |
area | zone |
had | avait |
the | la |
high | large |
a | une |
by | par |
EN The solution to staving off cholera, then, was to build sewage systems and protect wells from contamination.
FR Pour endiguer cette maladie, les autorités ont fait construire des réseaux de traitement des eaux usées et pris des mesures pour empêcher la contamination des pompes.
Engleski | Francuski |
---|---|
systems | traitement |
contamination | contamination |
protect | empêcher |
the | la |
to | construire |
off | de |
and | et |
EN “While amounts of sewage are quite stable, domestic food waste is a resource stream which is growing every day,” explains Hurren
FR « Tandis que les quantités d’eaux usées restent assez stables, les déchets alimentaires domestiques constituent un flux de ressources qui augmente chaque jour », explique David Hurren
Engleski | Francuski |
---|---|
amounts | quantités |
stable | stables |
waste | déchets |
food | alimentaires |
stream | flux |
growing | augmente |
explains | explique |
while | tandis |
a | un |
of | de |
day | jour |
quite | assez |
resource | ressources |
every | chaque |
are | restent |
is | que |
which | qui |
EN Testing sewage to see community infection levels
FR Tester les eaux usées pour connaître le taux d’infection de la collectivité
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
community | collectivité |
EN Protect, maintain, and operate all functions of your water treatment plants, including water production, sewage and wastewater.
FR Protégez, maintenez et exploitez toutes les fonctions de vos stations d’épuration, dont la production d’eau, l’assainissement et la gestion des eaux usées.
Engleski | Francuski |
---|---|
protect | protégez |
maintain | maintenez |
production | production |
operate | gestion |
of | de |
your | vos |
water | eaux |
functions | fonctions |
and | et |
EN Free of charges Drinking water Disposal of sewage Chemical toilets
FR Gratuit Eau potable Evacuation des eaux usées Evacuation des cassettes des toilettes chimiques
Engleski | Francuski |
---|---|
free | gratuit |
of | des |
chemical | chimiques |
toilets | toilettes |
water | eau |
EN Around half of the Brazilian population doesn’t have sewage collection in their homes. BRK Ambiental is helping to change that.
FR Environ la moitié de la population brésilienne n’a pas de canalisation d’égouts dans sa maison. BRK Ambiental aide à remédier à cette situation.
Engleski | Francuski |
---|---|
population | population |
helping | aide |
half | moitié |
brazilian | brésilienne |
ambiental | ambiental |
to | à |
the | la |
of | de |
in | dans |
is | maison |
that | cette |
EN In Papua New Guinea, thanks to the initiative by Coop, a technology has been introduced for sewage treatment – something that is almost non-existent in the country
FR En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’initiative de Coop a permis d’introduire une technologie pour le traitement des eaux usées, qui est toute nouvelle dans ce pays
Engleski | Francuski |
---|---|
technology | technologie |
treatment | traitement |
new | nouvelle |
country | pays |
that | ce |
the | le |
is | est |
has | a |
in | en |
EN The rainy season also causes problems with the sewage system and waste overflows, since almost all the families rely on unprotected septic tanks to manage the waste
FR La saison des pluies provoque aussi des problèmes au système d’égout avec des débordements de déchets puisque presque toutes les familles ont recours à des fosses septiques non protégées pour la protection de leurs déchets
Engleski | Francuski |
---|---|
rainy | pluies |
season | saison |
causes | provoque |
problems | problèmes |
waste | déchets |
almost | presque |
system | système |
families | familles |
the | la |
on | au |
to | à |
with | avec |
EN Each site includes eight spots equipped with three services (water, sewage, and electricity)
FR Chaque site comprend huit terrains équipés de trois services (eau, égout et électricité)
Engleski | Francuski |
---|---|
includes | comprend |
services | services |
water | eau |
equipped | équipés |
electricity | électricité |
site | site |
eight | huit |
three | trois |
and | et |
EN Everybody recognizes that municipalities play an important role in ensuring the provision of basic services, like public safety, roads, water and sewage systems, etc
FR Tous reconnaissent l’importance des municipalités pour les services de base (sécurité publique, routes, systèmes sanitaires, etc.)
Engleski | Francuski |
---|---|
municipalities | municipalités |
public | publique |
roads | routes |
etc | etc |
safety | sécurité |
systems | systèmes |
of | de |
basic | de base |
services | services |
an | base |
EN Improving Sewage Coverage and Clean Water Access
FR Améliorer la couverture du réseau de traitement des eaux usées et l'accès à l'eau potable
Engleski | Francuski |
---|---|
improving | améliorer |
coverage | couverture |
water | eaux |
and | à |
EN As the largest private water utility company in Brazil, AEGEA Saneamento provides water and sewage services to over 7 million people across 57 municipalities
FR AEGEA Saneamento, la plus grande compagnie privée de distribution d'eau au Brésil, fournit des services d'eau et de traitement des eaux usées à plus de 7 millions de personnes réparties dans 57 municipalités
Engleski | Francuski |
---|---|
company | compagnie |
brazil | brésil |
municipalities | municipalités |
provides | fournit |
people | personnes |
water | eaux |
services | services |
to | à |
the | la |
million | millions |
in | dans |
across | de |
EN Testing sewage to see community infection levels | CFI
FR Tester les eaux usées pour connaître le taux d’infection de la collectivité | FCI
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
cfi | fci |
community | collectivité |
EN Testing sewage to see community inf...
FR Tester les eaux usées pour connaîtr...
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
to | pour |
EN Biogas is a renewable energy produced during the anaerobic digestion of biomass: household waste, industrial and agricultural waste, and sewage sludge
FR Le biogaz est une énergie renouvelable produite lors de la méthanisation de la biomasse : ordures ménagères, déchets industriels et agricoles ou encore boues d’épuration
Engleski | Francuski |
---|---|
biogas | biogaz |
renewable | renouvelable |
biomass | biomasse |
waste | déchets |
industrial | industriels |
agricultural | agricoles |
energy | énergie |
of | de |
produced | produite |
a | une |
and | et |
EN Restoring the Site of the Watts Creek Sewage Treatment Plant
FR Mise hors service de la station de traitement des eaux usées du ruisseau Watts et restauration écologique des lieux
Engleski | Francuski |
---|---|
restoring | restauration |
creek | ruisseau |
treatment | traitement |
watts | watts |
site | lieux |
the | la |
of | de |
EN Sewage disposal fields are prohibited on Hydro-Québec property
FR Hydro-Québec n’autorise pas l’aménagement de champs d’épuration sur ses terrains
Engleski | Francuski |
---|---|
fields | champs |
on | sur |
are | ses |
EN For instance, we visit the Ehgraben, which used to be one of the filthiest alleyways in Zurich, where sewage literally flowed through the streets
FR Vous découvrirez le «Ehgraben», la ruelle autrefois la plus sale et la plus dégoûtante de Zurich tracée à même les ordures
Engleski | Francuski |
---|---|
zurich | zurich |
to | à |
of | de |
EN Find out about the Ehgraben – Zurich´s filthiest sewage system
FR Découverte du «Ehgraben», la fosse la plus sale de Zurich
Engleski | Francuski |
---|---|
zurich | zurich |
the | la |
find | découverte |
out | du |
EN Around half of the Brazilian population doesn’t have sewage collection in their homes
FR Environ la moitié de la population brésilienne n’a pas de canalisation d’égouts dans ses maisons
Engleski | Francuski |
---|---|
population | population |
homes | maisons |
half | moitié |
brazilian | brésilienne |
the | la |
of | de |
in | dans |
EN BRK Ambiental is committed to long-term sustainable growth and will continue to expand access to quality water and sewage collection and treatment in Brazil.
FR BRK Ambiental s’engage à une croissance durable à long terme et continuera à élargir l’accès à une eau de qualité, ainsi qu’à la collecte et au traitement des eaux usées au Brésil.
Engleski | Francuski |
---|---|
collection | collecte |
treatment | traitement |
brazil | brésil |
ambiental | ambiental |
long | long |
term | terme |
continue to | continuera |
quality | qualité |
sustainable | durable |
growth | croissance |
expand | élargir |
water | eau |
to | à |
EN BRK Ambiental — BRK Ambiental is the largest private water company in Brazil, operating water and sewage treatment systems that serve approximately 15 million people
FR BRK Ambiental — BRK Ambiental est la plus grande compagnie privée d’approvisionnement en eau au Brésil, exploitant des systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées desservant environ 15 millions de personnes
EN Improper hygiene, non-potable water, and inadequate sewage systems
FR Mauvaise hygiène, eau non potable et systèmes d'égouts inadéquats
Engleski | Francuski |
---|---|
hygiene | hygiène |
water | eau |
systems | systèmes |
and | et |
non | non |
EN Pumps for Wastewater Sewage and Sludge Treatment
FR Assainissement et traitement des boues
Engleski | Francuski |
---|---|
treatment | traitement |
and | et |
for | des |
EN We also repair or build sewage systems, water storage and water treatment facilities.
FR Nous réparons ou construisons également des systèmes d'égouts, des installations de stockage d'eau et de traitement de l'eau;
Engleski | Francuski |
---|---|
storage | stockage |
we | nous |
or | ou |
systems | systèmes |
treatment | traitement |
facilities | installations |
also | également |
and | et |
EN Testing sewage to see community infection levels
FR Tester les eaux usées pour connaître le taux d’infection de la collectivité
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
community | collectivité |
EN Testing sewage to see community infection levels | Canada Foundation for Innovation
FR Tester les eaux usées pour connaître le taux d’infection de la collectivité | Fondation canadienne pour l'innovation
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
canada | canadienne |
foundation | fondation |
community | collectivité |
EN Testing sewage to see community inf...
FR Tester les eaux usées pour connaîtr...
Engleski | Francuski |
---|---|
testing | tester |
to | pour |
EN Restoring the Site of the Watts Creek Sewage Treatment Plant
FR Mise hors service de la station de traitement des eaux usées du ruisseau Watts et restauration écologique des lieux
Engleski | Francuski |
---|---|
restoring | restauration |
creek | ruisseau |
treatment | traitement |
watts | watts |
site | lieux |
the | la |
of | de |
EN Restoring the Site of the Watts Creek Sewage Treatment Plant
FR Mise hors service de la station de traitement des eaux usées du ruisseau Watts et restauration écologique des lieux
Engleski | Francuski |
---|---|
restoring | restauration |
creek | ruisseau |
treatment | traitement |
watts | watts |
site | lieux |
the | la |
of | de |
EN Given the positive sewage sample, Public Health recommends getting a COVID-19 test if:
FR Étant donné ce résultat positif à l’analyse de l’échantillon d’eaux usées, la Santé publique recommande le dépistage de la COVID-19 aux personnes suivantes :
Engleski | Francuski |
---|---|
positive | positif |
sample | échantillon |
public | publique |
recommends | recommande |
health | santé |
given | donné |
EN Public Health is monitoring daily sewage testing and will share any updates.
FR La Santé publique diffusera l’information tirée de sa surveillance des analyses quotidiennes des eaux usées au fur et à mesure de sa collecte.
Engleski | Francuski |
---|---|
public | publique |
daily | quotidiennes |
health | santé |
monitoring | surveillance |
testing | analyses |
and | à |
any | de |
EN Sewage is being tested regularly as part of a collaboration between CHBSSJB, the Cree Nation Government, and the Cree Nation of Chisasibi
FR Les eaux usées sont testées régulièrement dans le cadre d'une collaboration entre le CCSSSBJ, le gouvernement de la Nation crie et la Nation crie de Chisasibi
Engleski | Francuski |
---|---|
collaboration | collaboration |
nation | nation |
government | gouvernement |
tested | testé |
regularly | régulièrement |
of | de |
and | et |
EN Sewage testing is a early-warning system to detect Covid-19 in communities. Chisasibi is running a pilot project this year to try out the technology in Eeyou Istchee.
FR L’analyse des eaux usées est un système d’alerte précoce pour détecter la COVID-19 dans les communautés. Cette année, Chisasibi mène un projet pilote pour tester cette technologie à Eeyou Istchee.
Engleski | Francuski |
---|---|
pilot | pilote |
year | année |
technology | technologie |
early | précoce |
a | un |
system | système |
project | projet |
to | à |
communities | communautés |
the | la |
testing | tester |
detect | détecter |
this | cette |
is | est |
in | dans |
EN Transformation of sewage sludge into biogas
FR Réduction des émissions de GES liées au gaspillage alimentaire
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
EN Contact Afep Transformation of sewage sludge into biogas In partnership with the Var Estérel Méditerranée agglomeration community
FR Le dernier datacenter Scaleway, filiale du groupe iliad, intègre un procédé de refroidissement des infrastructures dit adiabatique, permettant?
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
the | le |
EN Protect, maintain, and operate all functions of your water treatment plants, including water production, sewage and wastewater.
FR Protégez, maintenez et exploitez toutes les fonctions de vos stations d’épuration, dont la production d’eau, l’assainissement et la gestion des eaux usées.
Engleski | Francuski |
---|---|
protect | protégez |
maintain | maintenez |
production | production |
operate | gestion |
of | de |
your | vos |
water | eaux |
functions | fonctions |
and | et |
EN “Inappropriate sewage disposal — directly on soil or water bodies — remains a major issue in Brazil and it affects both water quality and human health.”
FR « L?évacuation inappropriée des eaux usées ? directement sur le sol ou dans les plans d?eau ? reste un problème majeur au Brésil et elle affecte à la fois la qualité de l?eau et la santé humaine. »
Engleski | Francuski |
---|---|
directly | directement |
soil | sol |
remains | reste |
issue | problème |
major | majeur |
brazil | brésil |
quality | qualité |
health | santé |
human | humaine |
affects | affecte |
and | et |
a | un |
or | ou |
it | elle |
in | dans |
on | au |
water | eau |
EN Sewage disposal fields are prohibited on Hydro-Québec property
FR Hydro-Québec n’autorise pas l’aménagement de champs d’épuration sur ses terrains
Engleski | Francuski |
---|---|
fields | champs |
on | sur |
are | ses |
EN An inspector visited in response to a complaint that sewage water was backing up in the dining room
FR Un inspecteur s'est rendu sur place en réponse à une plainte selon laquelle les eaux usées s'accumulaient dans la salle à manger
Engleski | Francuski |
---|---|
inspector | inspecteur |
complaint | plainte |
water | eaux |
to | à |
in | en |
response | réponse |
a | un |
the | la |
room | salle |
dining | manger |
EN In Papua New Guinea, thanks to the initiative by Coop, a technology has been introduced for sewage treatment – something that is almost non-existent in the country
FR En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’initiative de Coop a permis d’introduire une technologie pour le traitement des eaux usées, qui est toute nouvelle dans ce pays
Engleski | Francuski |
---|---|
technology | technologie |
treatment | traitement |
new | nouvelle |
country | pays |
that | ce |
the | le |
is | est |
has | a |
in | en |
EN Each site includes eight spots equipped with three services (water, sewage, and electricity)
FR Chaque site comprend huit terrains équipés de trois services (eau, égout et électricité)
Engleski | Francuski |
---|---|
includes | comprend |
services | services |
water | eau |
equipped | équipés |
electricity | électricité |
site | site |
eight | huit |
three | trois |
and | et |
EN Its water quality has been varying as a result of industrial pollution, sewage and agricultural waste among other external factors, strongly impacting on aquatic life
FR La qualité de l’eau y est variable du fait de la pollution industrielle, des eaux usées et des déchets agricoles parmi d’autres facteurs externes, qui impactent fortement sur la vie aquatique
Engleski | Francuski |
---|---|
industrial | industrielle |
agricultural | agricoles |
waste | déchets |
external | externes |
factors | facteurs |
strongly | fortement |
aquatic | aquatique |
quality | qualité |
life | vie |
water | eaux |
pollution | pollution |
on | sur |
of | de |
and | et |
EN We promoted a component sharing approach where the government funded the main sewers and sewerage lines, and the communities funded the construction of household latrines and internal sewage systems
FR Nous avons promu une approche de partage des composants dans laquelle le gouvernement a financé les principaux égouts et conduites d'égouts, et les communautés ont financé la construction de latrines domestiques et de systèmes d'égouts internes
Engleski | Francuski |
---|---|
promoted | promu |
sharing | partage |
approach | approche |
government | gouvernement |
main | principaux |
construction | construction |
funded | financé |
systems | systèmes |
component | composants |
communities | communautés |
internal | internes |
of | de |
we | nous |
household | les |
a | une |
and | et |
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda