EN The in scope AWS Cloud services that have been IRAP assessed can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program (select IRAP tab)
EN The in scope AWS Cloud services that have been IRAP assessed can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program (select IRAP tab)
FR Les AWS Cloud services concernés qui ont été évalués par le programme IRAP sont disponibles sur Services AWS concernés par le programme de conformité (sélectionner l'onglet IRAP)
Engleski | Francuski |
---|---|
services | services |
irap | irap |
select | sélectionner |
compliance | conformité |
aws | aws |
cloud | cloud |
can | disponibles |
program | programme |
the | le |
that | qui |
been | été |
by | par |
have | de |
on | sur |
EN The IRAP assessment covers in-scope services in the AWS Sydney Region. The covered AWS services that are in scope for the IRAP assessment can be found on the AWS Services in Scope by Compliance Program webpage.
FR L'évaluation de l'IRAP couvre les services relevant d'AWS dans la région de Sydney. Les services AWS couverts déjà concernés par l'évaluation IRAP sont indiqués sur la page Web Services AWS concernés par le programme de conformité.
Engleski | Francuski |
---|---|
irap | irap |
assessment | évaluation |
covers | couvre |
services | services |
aws | aws |
sydney | sydney |
compliance | conformité |
region | région |
webpage | page web |
program | programme |
in | dans |
covered | sur |
by | par |
for | de |
are | sont |
EN If you meet the following criteria, connect with NRC IRAP by calling 1-877-994-4727 to find out if your business is eligible for NRC IRAP support:
FR Si vous répondez aux critères ci-dessous, communiquez avec le PARI CNRC en composant le 1-877-994-4727 pour savoir si votre entreprise est admissible au soutien du PARI CNRC :
Engleski | Francuski |
---|---|
criteria | critères |
business | entreprise |
eligible | admissible |
connect | communiquez |
if | si |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
support | du |
for | pour |
the | le |
is | est |
EN IRAP Youth Employment Program—Companies looking to develop new products are eligible to hire an intern to work on R&D innovation products.
FR Programme d’emploi des jeunes du PARI – Les entreprises qui souhaitent mettre au point de nouveaux produits peuvent embaucher un stagiaire pour travailler sur des produits innovants issus de la R-D.
EN National Research Council of Canada’s Financial support for technology innovation through NRC IRAP, which subsidizes innovation projects to develop new or improved products, services or processes.
FR Soutien financier à l’innovation technologique ? PARI CNRC, du Conseil national de recherches du Canada, qui subventionne des projets d’innovation permettant de développer de nouveaux ou meilleurs produits, services ou procédés.
Engleski | Francuski |
---|---|
national | national |
research | recherches |
financial | financier |
technology | technologique |
new | nouveaux |
improved | meilleurs |
council | conseil |
or | ou |
processes | procédés |
products | produits |
to | à |
of | de |
develop | développer |
services | services |
projects | projets |
EN NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) This program was established to accelerate the growth of small and medium-sized businesses through the provision of a full range of innovation and financing services.
FR Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) Ce programme a été mis en place pour accélérer la croissance des petites et moyennes entreprises par la prestation d’un éventail complet de services d’innovation et de financement.
Engleski | Francuski |
---|---|
research | recherche |
program | programme |
full | complet |
financing | financement |
was | été |
industrial | industrielle |
growth | croissance |
this | ce |
businesses | entreprises |
the | la |
of | de |
services | services |
to | à |
accelerate | accélérer |
medium | moyennes |
small | petites |
a | l |
EN Azure provides the most comprehensive set of compliance certifications and attestations, such as ISO 27001, HIPAA, FedRAMP, SOC 1 and SOC 2, as well as country-specific standards like Australia IRAP, UK G-Cloud, and Singapore MTCS.
FR Azure fournit l'ensemble le plus complet de certifications et d'attestations de conformité, telles que ISO 27001, HIPAA, FedRAMP, SOC 1 et SOC 2, ainsi que des normes spécifiques du pays telles que Australia IRAP, UK G / Cloud et Singapore MTCS.
Engleski | Francuski |
---|---|
provides | fournit |
comprehensive | complet |
certifications | certifications |
iso | iso |
hipaa | hipaa |
fedramp | fedramp |
soc | soc |
standards | normes |
irap | irap |
singapore | singapore |
compliance | conformité |
specific | spécifiques |
australia | australia |
uk | uk |
g | g |
cloud | cloud |
azure | azure |
country | pays |
the | le |
of | de |
as | telles |
and | et |
EN An independent IRAP assessor examined the AWS controls including people, processes, and technology against the requirements of the ISM
FR Un évaluateur indépendant de l'IRAP a passé les contrôles AWS, y compris les personnes, les processus et la technologie, au crible des exigences de l'ISM
Engleski | Francuski |
---|---|
independent | indépendant |
aws | aws |
processes | processus |
requirements | exigences |
an | un |
controls | contrôles |
people | personnes |
the | la |
technology | technologie |
including | compris |
of | de |
and | et |
EN New Quick Start deploys the Compliance IRAP PROTECTED Reference Architecture on the AWS Cloud
FR Un nouveau Quick Start déploie l'architecture de référence Compliance IRAP PROTECTED sur le Cloud AWS
Engleski | Francuski |
---|---|
new | nouveau |
quick | quick |
irap | irap |
reference | référence |
compliance | compliance |
aws | aws |
cloud | cloud |
the | le |
protected | protected |
on | sur |
EN It automatically deploys the IRAP PROTECTED Reference Architecture on the AWS Cloud in about an hour
FR Il déploie automatique l'architecture de référence IRAP PROTECTED sur le Cloud AWS en à peu près une heure
Engleski | Francuski |
---|---|
automatically | automatique |
irap | irap |
reference | référence |
aws | aws |
cloud | cloud |
it | il |
the | le |
in | en |
an | une |
protected | protected |
hour | heure |
on | sur |
EN While this solution implements many of the controls that are outlined in the IRAP PROTECTED Reference Architecture, not all of the recommended controls are included in this Quick Start
FR Tous les contrôles recommandés ne sont pas inclus dans ce Quick Start, même si cette solution implémente un grand nombre des contrôles présentés dans l'architecture de référence IRAP PROTECTED
Engleski | Francuski |
---|---|
solution | solution |
irap | irap |
reference | référence |
quick | quick |
start | start |
protected | protected |
controls | contrôles |
recommended | recommandé |
of | de |
included | inclus |
in | dans |
are | sont |
this | ce |
many | des |
EN Remember to follow the guidance in the IRAP PROTECTED package, available on AWS Artifact, before using this solution to store PROTECTED data.
FR Avant d'utiliser cette solution pour stocker des données PROTECTED, pensez à suivre les instructions dans le package IRAP PROTECTED disponible sur AWS Artifact.
Engleski | Francuski |
---|---|
follow | suivre |
guidance | instructions |
irap | irap |
package | package |
available | disponible |
aws | aws |
solution | solution |
to store | stocker |
to | à |
data | données |
the | le |
this | cette |
protected | protected |
on | sur |
in | dans |
EN For more information, see the IRAP webpage on the ACSC website.
FR Pour plus d'informations, consultez la page de l'IRAP sur le site Web de l'ACSC.
Engleski | Francuski |
---|---|
see | consultez |
more | plus |
on | sur |
website | site |
EN Quick Start for IRAP PROTECTED Reference Architecture on AWS Cloud
FR Quick Start pour l'architecture de référence IRAP PROTECTED sur le Cloud AWS
Engleski | Francuski |
---|---|
quick | quick |
irap | irap |
reference | référence |
aws | aws |
cloud | cloud |
protected | protected |
on | sur |
EN IRAP Youth Employment Program—Companies looking to develop new products are eligible to hire an intern to work on R&D innovation products.
FR Programme d’emploi des jeunes du PARI – Les entreprises qui souhaitent mettre au point de nouveaux produits peuvent embaucher un stagiaire pour travailler sur des produits innovants issus de la R-D.
EN Call us toll-free at 1-877-994-4727 to learn more about NRC IRAP.
FR Composez sans frais le 1-877-994-4727 pour en apprendre davantage sur le PARI CNRC.
Engleski | Francuski |
---|---|
free | frais |
learn | apprendre |
more | le |
EN We want to provide you with the best possible service. Follow the NRC IRAP feedback process to let us know how we can improve.
FR Nous n'avons qu'un souhait : vous offrir le meilleur service qui soit. Dites-nous comment nous pourrions faire mieux en suivant le processus de rétroaction du PARI CNRC.
Engleski | Francuski |
---|---|
feedback | rétroaction |
service | service |
can | pourrions |
the | le |
we | nous |
process | processus |
how | comment |
to | mieux |
the best | meilleur |
EN The National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP) is Canada's leading innovation assistance program for small and medium-sized businesses.
FR Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI CNRC) est le chef de file en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises au Canada.
Engleski | Francuski |
---|---|
council | conseil |
leading | chef |
industrial | industrielle |
businesses | entreprises |
program | programme |
research | recherche |
of | de |
canada | canada |
and | matière |
national | national |
medium | moyennes |
small | petites |
EN NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) This program was established to accelerate the growth of small and medium-sized businesses through the provision of a full range of innovation and financing services.
FR Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) Ce programme a été mis en place pour accélérer la croissance des petites et moyennes entreprises par la prestation d’un éventail complet de services d’innovation et de financement.
Engleski | Francuski |
---|---|
research | recherche |
program | programme |
full | complet |
financing | financement |
was | été |
industrial | industrielle |
growth | croissance |
this | ce |
businesses | entreprises |
the | la |
of | de |
services | services |
to | à |
accelerate | accélérer |
medium | moyennes |
small | petites |
a | l |
EN Zscaler Private Access (ZPA) and Zscaler Internet Access (ZIA) have been audited by a certified IRAP auditor. The report demonstrates that Zscaler complies with related Australian government standards. Read the full report.
FR Zscaler Private Access (ZPA) et Zscaler Internet Access (ZIA) ont été audités par un auditeur certifié IRAP. Le rapport démontre la conformité de Zscaler aux normes associées du gouvernement australien. Lire le rapport complet.
Engleski | Francuski |
---|---|
zscaler | zscaler |
internet | internet |
zia | zia |
irap | irap |
report | rapport |
australian | australien |
standards | normes |
certified | certifié |
a | un |
government | gouvernement |
full | complet |
access | access |
by | par |
auditor | auditeur |
been | été |
read | lire |
and | et |
EN Interested Canadian participants must be National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP) clients
FR Les entreprises canadiennes qui souhaitent participer à de tels projets doivent être des clients du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI CNRC)
Engleski | Francuski |
---|---|
must | doivent |
national | national |
council | conseil |
industrial | industrielle |
program | programme |
of | de |
clients | clients |
be | être |
research | recherche |
canada | canada |
EN To assist us in undertaking preliminary due diligence of your firm to be considered for NRC IRAP support, please have available:
FR Afin de nous aider à effectuer un contrôle préalable de votre entreprise pour qu'elle soit prise en considération pour le soutien du PARI CNRC, veuillez avoir à votre disposition :
Engleski | Francuski |
---|---|
available | disposition |
undertaking | entreprise |
to | à |
please | veuillez |
of | de |
in | en |
us | nous |
your | votre |
support | du |
assist | aider |
be | avoir |
EN Canadian SMEs approved for Eureka projects receive advisory services and funding support from NRC IRAP
FR Les PME canadiennes approuvées pour la réalisation de projets Eureka reçoivent des services consultatifs et un soutien financier du PARI CNRC
Engleski | Francuski |
---|---|
canadian | canadiennes |
smes | pme |
receive | reçoivent |
eureka | eureka |
approved | approuvé |
projects | projets |
services | services |
and | et |
from | du |
EN To view current Eureka calls for proposals and collaboration opportunities, visit the NRC IRAP International opportunities web page
FR Pour consulter les appels à propositions en cours et les possibilités de collaboration dans le cadre d'Eureka, visitez le site Web Possibilités internationales du PARI CNRC
Engleski | Francuski |
---|---|
current | en cours |
calls | appels |
proposals | propositions |
collaboration | collaboration |
opportunities | possibilités |
visit | visitez |
international | internationales |
web | web |
the | le |
to | à |
page | de |
EN For more information please contact Eric Holdrinet, NRC IRAP National Program Coordinator for Eureka at Eric.Holdrinet@cnrc-nrc.gc.ca
FR Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur national du PARI CNRC pour Eureka, Eric Holdrinet : Eric.Holdrinet@cnrc-nrc.gc.ca
Engleski | Francuski |
---|---|
eric | eric |
national | national |
coordinator | coordonnateur |
eureka | eureka |
please | veuillez |
more | plus |
information | renseignements |
contact | communiquer |
EN Our goal is to provide the best possible service. Follow the NRC IRAP feedback process to let us know how we can improve.
FR Notre objectif est de fournir le meilleur service possible. Dites-nous comment nous pourrions faire mieux en suivant le processus de rétroaction du PARI CNRC.
Engleski | Francuski |
---|---|
feedback | rétroaction |
possible | possible |
service | service |
the | le |
goal | objectif |
is | est |
process | processus |
how | comment |
our | notre |
to | mieux |
we | nous |
the best | meilleur |
EN Zscaler Private Access (ZPA) and Zscaler Internet Access (ZIA) have been audited by a certified IRAP auditor. The report demonstrates that Zscaler complies with related Australian government standards. Read the full report.
FR Zscaler Private Access (ZPA) et Zscaler Internet Access (ZIA) ont été audités par un auditeur certifié IRAP. Le rapport démontre la conformité de Zscaler aux normes associées du gouvernement australien. Lire le rapport complet.
Engleski | Francuski |
---|---|
zscaler | zscaler |
internet | internet |
zia | zia |
irap | irap |
report | rapport |
australian | australien |
standards | normes |
certified | certifié |
a | un |
government | gouvernement |
full | complet |
access | access |
by | par |
auditor | auditeur |
been | été |
read | lire |
and | et |
Prikazuje se 27 od 27 prijevoda