EN Duke Redbird and ?The Urban Elder? Vern Harper (Cree) and Ojibway Elder Basil Johnson also including elders from research Ojibway Elder James Redsky and Ojibway Elder Stewart King.
EN Duke Redbird and ?The Urban Elder? Vern Harper (Cree) and Ojibway Elder Basil Johnson also including elders from research Ojibway Elder James Redsky and Ojibway Elder Stewart King.
FR Duke Redbird et "The Urban Elder" Vern Harper (Cree) et l'aîné Ojibway Basil Johnson, ainsi que des aînés issus de la recherche, l'aîné Ojibway James Redsky et l'aîné Ojibway Stewart King.
Engleski | Francuski |
---|---|
cree | cree |
johnson | johnson |
elders | aînés |
research | recherche |
james | james |
stewart | stewart |
king | king |
duke | duke |
urban | urban |
the | la |
and | et |
from | de |
EN Connect with an Elder, Knowledge Keeper, and/or Residential School Survivor for guidance and advice on the project. Follow traditional protocols when requesting guidance from an Elder, Knowledge Keeper, or Survivor.
FR Confirmation de tout artiste, enseignant, chef communautaire, etc. qui jouera le rôle de mentor dans la planification et la création de votre projet.
Engleski | Francuski |
---|---|
project | projet |
and | et |
from | de |
EN An Elder-in-Residence program started in March 2021. An Elder is available on site to support staff on a regular basis.
FR Un programme d’Aîné·e en résidence a été lancé en mars 2021. Un·e Aîné·e est disponible sur place pour soutenir le personnel sur une base régulière.
Engleski | Francuski |
---|---|
program | programme |
march | mars |
started | lancé |
residence | résidence |
to support | soutenir |
in | en |
regular | régulière |
a | un |
on | sur |
available | disponible |
site | place |
EN Elder Judy Gingell is Executive Elder of the Kwanlin Dun First Nation and has made contributions to advance Indigenous rights and governance in Yukon
FR Aînée principale de la Première Nation de Kwanlin Dun, Judy Gingell a contribué à l’avancement des droits et de la gouvernance des Autochtones au Yukon
Engleski | Francuski |
---|---|
judy | judy |
nation | nation |
indigenous | autochtones |
rights | droits |
governance | gouvernance |
yukon | yukon |
the | la |
of | de |
first | première |
to | à |
is | dun |
EN Elder Island and Elder Island (DJ Set)
FR Elder Island et Elder Island (DJ Set)
Engleski | Francuski |
---|---|
island | island |
and | et |
dj | dj |
set | set |
EN An Elder‐in‐Residence program started in March 2021. An Elder is available on site to support staff on a regular basis.
FR Un programme d’Aîné·e en résidence a été lancé en mars 2021. Un·e Aîné·e est disponible sur place pour soutenir le personnel sur une base régulière.
Engleski | Francuski |
---|---|
program | programme |
started | lancé |
march | mars |
regular | régulière |
residence | résidence |
site | place |
a | un |
available | disponible |
support | soutenir |
on | sur |
in | en |
EN John Wayne, Michael Anderson Jr, Dean Martin and Earl Holliman in a scene from the 1965 film The sons of Kathy Elder.
FR John Wayne, Michael Anderson Jr, Dean Martin et Earl Holliman dans une scène du film de 1965 "Les quatre fils de Kathy Elder".
Engleski | Francuski |
---|---|
john | john |
michael | michael |
anderson | anderson |
jr | jr |
martin | martin |
scene | scène |
film | film |
sons | fils |
wayne | wayne |
dean | dean |
earl | earl |
of | de |
the | quatre |
a | une |
and | et |
from | du |
EN Image from the film The Sons of Katie Elder - Photographic print for sale
FR Scène du film Les quatre fils de Katie Elder - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Engleski | Francuski |
---|---|
sons | fils |
katie | katie |
film | film |
of | de |
the | quatre |
sale | vente |
from | du |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | John Wayne | Image from the film The Sons of Katie Elder photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Acteur | Acteur Americain | John Wayne | Photographie Scène du film Les quatre fils de Katie Elder
Engleski | Francuski |
---|---|
themes | thématiques |
american | americain |
john | john |
sons | fils |
wayne | wayne |
katie | katie |
photography | photographie |
of | de |
the | quatre |
film | film |
from | du |
EN Image from the film The Sons of Katie Elder
FR Scène du film Les quatre fils de Katie Elder
Engleski | Francuski |
---|---|
sons | fils |
katie | katie |
film | film |
of | de |
the | quatre |
from | du |
EN "The Sons of Katie Elder": John (John Wayne), Bud (Michael Anderson, Jr.), Tom (Dean Martin), Matt (Earl Holliman). Directed by Henry Hathaway.
FR Les quatre fils de Katie Elder: John (John Wayne), Bud (Michael Anderson, Jr.), Tom (Dean Martin), Matt (Earl Holliman). Réalisé par Henry Hathaway.
Engleski | Francuski |
---|---|
sons | fils |
john | john |
michael | michael |
anderson | anderson |
jr | jr |
tom | tom |
martin | martin |
katie | katie |
wayne | wayne |
bud | bud |
dean | dean |
matt | matt |
earl | earl |
directed | réalisé |
henry | henry |
hathaway | hathaway |
of | de |
the | quatre |
by | par |
EN Proud member and elder of Algonquin community of Kitigan Zibi Anishinabeg in Quebec
FR Fier membre et aîné de la collectivité Algonquin de Kitigan Zibi Anishinabeg au Québec
Engleski | Francuski |
---|---|
proud | fier |
member | membre |
quebec | québec |
community | collectivité |
in | a |
of | de |
and | et |
EN Harris is supported by a multi-disciplinary team with diverse areas of expertise, including Barbara Bruce, an Indigenous consultant and Elder who is president of All My Relations Inc
FR Elle est appuyée d’une équipe multidisciplinaire formée de divers spécialistes, notamment Barbara Bruce, Aînée, consultante autochtone et présidente de la société‐conseil All My Relations Inc
Engleski | Francuski |
---|---|
diverse | divers |
expertise | spécialistes |
including | notamment |
barbara | barbara |
bruce | bruce |
indigenous | autochtone |
president | présidente |
relations | relations |
inc | inc |
is | est |
of | de |
consultant | consultante |
and | et |
EN Elder woman consulting with her doctor about test results
FR Femme aînée, consulter son médecin au sujet des résultats des tests
Engleski | Francuski |
---|---|
woman | femme |
consulting | consulter |
doctor | médecin |
test | tests |
results | résultats |
with | sujet |
EN See more of The Elder Scrolls: Legends with a gallery of in-game screenshots, video content and even an closer look at the game’s detailed artwork.
FR Découvrez plus de contenu The Elder Scrolls: Legends avec une galerie de captures d’écran, de vidéos et même des illustrations détaillées du jeu.
Engleski | Francuski |
---|---|
gallery | galerie |
video | vidéos |
content | contenu |
artwork | illustrations |
of | de |
more | plus |
with | avec |
game | jeu |
the | même |
and | et |
EN Provide tangible support to women health workers in childcare and elder care to help relieve the unpaid care burdens they face.
FR Fournir un soutien tangible aux femmes agents de santé dans les soins aux enfants et aux personnes âgées pour les aider à alléger les charges de soins non rémunérées auxquelles elles sont confrontées.
Engleski | Francuski |
---|---|
tangible | tangible |
health | santé |
women | femmes |
workers | agents |
care | soins |
to | à |
provide | fournir |
in | dans |
face | pour |
to help | aider |
the | elles |
EN Elder, Pallbearer, Oranssi Pazuzu, and Telepathy Okkult Session 3 2022, Madrid
FR Elder, Pallbearer, Oranssi Pazuzu, et Telepathy Okkult Session 3 2022, Madrid
Engleski | Francuski |
---|---|
and | et |
session | session |
madrid | madrid |
EN After initially asking my students to conduct an in-person interview of an elder from the community, I realized I needed to make some adjustments to ensure that every student was successful
FR Après avoir d’abord demandé à mes élèves de faire une entrevue en personne avec un aîné de la collectivité, j’ai réalisé que j’avais besoin de faire quelques adaptations pour faire en sorte que chaque élève puisse réussir
Engleski | Francuski |
---|---|
interview | entrevue |
community | collectivité |
successful | réussir |
in | en |
students | élèves |
person | personne |
realized | réalisé |
of | de |
the | la |
to | à |
i | l |
make | sorte |
my | mes |
that | que |
conduct | faire |
needed | a |
initially | un |
student | élève |
EN I decided to expand the project to include “older adults from the community” as it was difficult to connect an elder with all 28 of my students.
FR J’ai décidé d’élargir le projet pour y inclure les « adultes d’âge mûr de la collectivité », car il était difficile d’associer un aîné aux 28 élèves de la classe.
Engleski | Francuski |
---|---|
decided | décidé |
adults | adultes |
community | collectivité |
difficult | difficile |
students | élèves |
it | il |
an | un |
project | projet |
include | inclure |
was | était |
of | de |
EN Crane installation creator Yuhito Adachi, Japanese Cultural Association of Manitoba president Kelly Kaita and Elder Robert Greene.
FR Le créateur de l’installation, Yuhito Adachi, le président de la Japanese Cultural Association of Manitoba, Kelly Kaita, et l’Aîné Robert Greene.
Engleski | Francuski |
---|---|
association | association |
manitoba | manitoba |
president | président |
kelly | kelly |
robert | robert |
cultural | cultural |
greene | greene |
of | of |
japanese | japanese |
creator | créateur |
and | et |
EN Harris is supported by a multi-disciplinary team with diverse areas of expertise, including Barbara Bruce, an Indigenous consultant and Elder who is president of All My Relations Inc
FR Elle est appuyée d’une équipe multidisciplinaire formée de divers spécialistes, notamment Barbara Bruce, Aînée, consultante autochtone et présidente de la société‐conseil All My Relations Inc
Engleski | Francuski |
---|---|
diverse | divers |
expertise | spécialistes |
including | notamment |
barbara | barbara |
bruce | bruce |
indigenous | autochtone |
president | présidente |
relations | relations |
inc | inc |
is | est |
of | de |
consultant | consultante |
and | et |
EN Be the best elder video game player!
FR Être le meilleur aîné aux jeux vidéo!
Engleski | Francuski |
---|---|
video | vidéo |
the | le |
game | jeux |
the best | meilleur |
EN The Palazzo Doria Pamphilj is the best-known private gallery in Rome. The mansion houses valuable works by great masters such as Raphael, Tiziano, Caravaggio, Brueghel the Elder, Velazquez and Bernini.
FR Le Palais Doria Pamphilj est la pinacothèque privée la plus célèbre de Rome. On peut contempler à l’intérieur de cette immense demeure, des œuvres de grands artistes tels que Raphaël, le Titien, le Caravage, Velázquez ou encore le Bernin.
Engleski | Francuski |
---|---|
doria | doria |
rome | rome |
raphael | raphaël |
known | célèbre |
works | œuvres |
palazzo | palais |
and | à |
EN Elder Dominique Rankin, Algonquin, in Ottawa on May 31, 2015.
FR Dominique Rankin, aînée algonquine, à Ottawa le 31 mai 2015.
Engleski | Francuski |
---|---|
dominique | dominique |
ottawa | ottawa |
on | le |
in | à |
may | mai |
EN An elder’s grandchild was very sick and was on the brink of death
FR Le petit-fils d’un aîné, très malade, était sur le point de mourir
Engleski | Francuski |
---|---|
very | très |
sick | malade |
was | était |
the | le |
of | de |
an | dun |
on | sur |
EN Pieter Bruegel the Elder is largely responsible for the creation of Flanders’ national psyche and collective consciousness as hard working yet bon vivant
FR Pieter Bruegel l’Ancien a largement contribué à la formation d’une âme nationale et d’une conscience collective flamande, où le labeur, mais aussi l’esprit « bon vivant » priment
Engleski | Francuski |
---|---|
largely | largement |
creation | formation |
national | nationale |
collective | collective |
consciousness | conscience |
bon | bon |
and | à |
of | aussi |
EN The Palazzo Doria Pamphilj is the best-known private gallery in Rome. The mansion houses valuable works by great masters such as Raphael, Tiziano, Caravaggio, Brueghel the Elder, Velazquez and Bernini.
FR Le Palais Doria Pamphilj est la pinacothèque privée la plus célèbre de Rome. On peut contempler à l’intérieur de cette immense demeure, des œuvres de grands artistes tels que Raphaël, le Titien, le Caravage, Velázquez ou encore le Bernin.
Engleski | Francuski |
---|---|
doria | doria |
rome | rome |
raphael | raphaël |
known | célèbre |
works | œuvres |
palazzo | palais |
and | à |
EN The Palazzo Doria Pamphilj is the best-known private gallery in Rome. The mansion houses valuable works by great masters such as Raphael, Tiziano, Caravaggio, Brueghel the Elder, Velazquez and Bernini.
FR Le Palais Doria Pamphilj est la pinacothèque privée la plus célèbre de Rome. On peut contempler à l’intérieur de cette immense demeure, des œuvres de grands artistes tels que Raphaël, le Titien, le Caravage, Velázquez ou encore le Bernin.
Engleski | Francuski |
---|---|
doria | doria |
rome | rome |
raphael | raphaël |
known | célèbre |
works | œuvres |
palazzo | palais |
and | à |
EN The Palazzo Doria Pamphilj is the best-known private gallery in Rome. The mansion houses valuable works by great masters such as Raphael, Tiziano, Caravaggio, Brueghel the Elder, Velazquez and Bernini.
FR Le Palais Doria Pamphilj est la pinacothèque privée la plus célèbre de Rome. On peut contempler à l’intérieur de cette immense demeure, des œuvres de grands artistes tels que Raphaël, le Titien, le Caravage, Velázquez ou encore le Bernin.
Engleski | Francuski |
---|---|
doria | doria |
rome | rome |
raphael | raphaël |
known | célèbre |
works | œuvres |
palazzo | palais |
and | à |
EN The Palazzo Doria Pamphilj is the best-known private gallery in Rome. The mansion houses valuable works by great masters such as Raphael, Tiziano, Caravaggio, Brueghel the Elder, Velazquez and Bernini.
FR Le Palais Doria Pamphilj est la pinacothèque privée la plus célèbre de Rome. On peut contempler à l’intérieur de cette immense demeure, des œuvres de grands artistes tels que Raphaël, le Titien, le Caravage, Velázquez ou encore le Bernin.
Engleski | Francuski |
---|---|
doria | doria |
rome | rome |
raphael | raphaël |
known | célèbre |
works | œuvres |
palazzo | palais |
and | à |
EN Elder woman consulting with her doctor about test results
FR Femme aînée, consulter son médecin au sujet des résultats des tests
Engleski | Francuski |
---|---|
woman | femme |
consulting | consulter |
doctor | médecin |
test | tests |
results | résultats |
with | sujet |
EN Elder woman consulting with her doctor about test results
FR Femme aînée, consulter son médecin au sujet des résultats des tests
Engleski | Francuski |
---|---|
woman | femme |
consulting | consulter |
doctor | médecin |
test | tests |
results | résultats |
with | sujet |
EN EF’s elder statesman, team leader and Grand Tour general classification contender. Watch out for Rigomania.
FR C’est l'aîné des têtes d’affiche d'EF, le chef de l’équipe et notre prétendant aux premières places du classement général sur les Grands Tours. Gardez un œil sur la Rigomania.
Engleski | Francuski |
---|---|
team | équipe |
leader | chef |
grand | grands |
general | général |
classification | classement |
tour | tours |
watch | œil |
and | et |
out | du |
for | de |
EN Grey gold — The billion Euro business of elder care
FR L?or gris : les EHPAD privés, un business à plusieurs milliards d?euros
Engleski | Francuski |
---|---|
gold | or |
grey | gris |
business | business |
billion | milliards |
euro | euros |
the | les |
EN "Grey gold — The billion Euro business of elder care"
FR "L?or gris : les EHPAD privés, un business à plusieurs milliards d?euros"
Engleski | Francuski |
---|---|
gold | or |
grey | gris |
business | business |
billion | milliards |
euro | euros |
the | les |
EN I think that Senior-Aware should not only be maintained, but also, constantly adapted to current needs so that it can bring a ray of hope to those who are often alone in dealing with elder abuse (…).
FR De surcroît, ces échanges et ces discussions nous donnent la possibilité d’expliquer notre mandat ainsi que de démystifier certaines pistes de solution tel que le processus de dénonciation (?).
Engleski | Francuski |
---|---|
of | de |
to | la |
are | donnent |
a | tel |
that | que |
with | ainsi |
can | possibilité |
not | certaines |
EN Reid is a retired social worker, a Metis elder and a human being. And the three identities are fused firmly together.
FR Reid est travailleur social à la retraite, aîné métis et être humain. Et ses trois identités sont fortement intégrées.
Engleski | Francuski |
---|---|
retired | retraite |
social | social |
worker | travailleur |
metis | métis |
reid | reid |
human | humain |
the | la |
three | trois |
identities | identités |
are | sont |
being | a |
is | est |
and | à |
EN A Guardian Elder is able to hurt the player by just looking, this skin will make the player look away and go grab your milk bucket to get rid of any status effects
FR Un Gardien Ancien est capable de blesser le joueur en le regardant simplement, ce skin fera en sorte que le joueur détourne le regard et aille chercher son seau à lait pour se débarrasser de tout effet de statut
Engleski | Francuski |
---|---|
guardian | gardien |
player | joueur |
milk | lait |
bucket | seau |
rid | débarrasser |
effects | effet |
skin | skin |
this | ce |
the | le |
a | un |
will | fera |
able | capable |
to | à |
status | statut |
is | est |
make | sorte |
of | de |
EN Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse
FR Réseau canadien de prévention du mauvais traitement des aînés
Engleski | Francuski |
---|---|
canadian | canadien |
network | réseau |
prevention | prévention |
of | de |
the | des |
EN When The Elder Scrolls V: Skyrim launched back in 2011 it set the benchmark for role-playing games. Its huge gameworld, littered with fantasy characte...
FR Lorsque The Elder Scrolls V: Skyrim a été lancé en 2011, il a établi la référence pour les jeux de rôle. Son immense monde de jeu, jonché de personnag...
Engleski | Francuski |
---|---|
v | v |
benchmark | référence |
huge | immense |
launched | lancé |
role | rôle |
set | établi |
in | en |
it | il |
when | lorsque |
the | la |
games | jeux |
playing | jeu |
its | de |
EN Elder Scrolls 6: Release date and everything you need to know
FR Elder Scrolls 6 : date de sortie et tout ce que vous devez savoir
Engleski | Francuski |
---|---|
date | date |
and | et |
you | vous |
EN It's been absolutely ages since Skyrim - so when's the next Elder Scrolls game coming, and what do we know about it?
FR Cela fait une éternité depuis Skyrim - alors quand le prochain jeu Elder Scrolls arrive-t-il, et qu'en savons-nous ?
Engleski | Francuski |
---|---|
game | jeu |
next | prochain |
we | nous |
it | il |
coming | arrive |
the | le |
and | et |
what | fait |
EN The Cultural Safety and Humility Technical Committee is co-chaired by Dr. Nel Wieman, Acting Deputy Chief Medical Officer at the FNHA, and Gerry Oleman, Elder, St’at’lmc Nation.
FR Le comité technique sur la sécurisation culturelle et l?humilité est présidé par la Dre Nel Wieman, médecin-chef par intérim de la RSPN, et par Gerry Oleman, Aîné de la St’at’lmc Nation.
Engleski | Francuski |
---|---|
cultural | culturelle |
technical | technique |
chief | chef |
medical | médecin |
nation | nation |
committee | comité |
humility | humilité |
by | par |
safety | sur |
and | et |
EN All meaningful change comes from within and, in order to say goodbye to your problems, you must first say hello to them,” said Gerry Oleman, Elder, St’at’lmc Nation and Technical Committee Co-Chair.
FR Tout changement significatif émane de soi et, pour faire une croix sur vos problèmes, vous devez d’abord les reconnaître », a déclaré Gerry Oleman, Aîné de la St’at’lmc Nation et coprésident du comité technique.
EN First recognition of an Indigenous Elder
FR Lancement du processus de reconnaissance des aînées et aînés autochtones
Engleski | Francuski |
---|---|
recognition | reconnaissance |
indigenous | autochtones |
first | lancement |
of | de |
EN Written by Anishinaabe Elder, Dr
FR Les capsules suivent un garçon autochtone dans sa quête de vision, qui grandit, s’épanouit et acquiert de la sagesse
Engleski | Francuski |
---|---|
written | et |
EN Manitoba 150 is grateful to Elder Courchene and Turtle Lodge for their commitment to fostering education and engagement opportunities around reconciliation.
FR Pour visionner les capsules des sept enseignements sacrées, cliquez ici.
Engleski | Francuski |
---|---|
for | pour |
EN Cover image. Pieter Brueghel the Elder. Les Chasseurs dans la neige (1565, Kunsthistorisches Museum Wien) and La Moisson (August-September) (1565, Metropolitan Museum of Art New York). [Source: Public domain]
FR Image de couverture. Pieter Brueghel l?Ancien. Les Chasseurs dans la neige (1565, Kunsthistorisches Museum Wien) et la Moisson (août-septembre) (1565, Metropolitan Museum of Art New york). [Source : Domaine public]
Engleski | Francuski |
---|---|
image | image |
museum | museum |
wien | wien |
art | art |
new | new |
york | york |
source | source |
public | public |
domain | domaine |
metropolitan | metropolitan |
la | la |
of | of |
dans | dans |
les | les |
and | et |
cover | de |
EN Heinz Stickling, the elder son of Johann Stickling, joins the business and focuses increasingly on the company’s public image. The company's first own lorry is purchased.
FR Heinz Stickling, le fils ainé de Johann Stickling, rejoint l'entreprise et s'occupe de plus en plus de l'image de l'entreprise. Le premier poids lourd propre est acheté.
Engleski | Francuski |
---|---|
heinz | heinz |
son | fils |
johann | johann |
purchased | acheté |
of | de |
the | le |
is | est |
increasingly | de plus en plus |
and | et |
EN The Amerbach collection, with its thick portfolios from the workshops of Upper Rhine artists – from Holbein to Hans Bock the Elder – not only continues to shape the character of the collection
FR Constituée d’épais portfolios regroupant des œuvres issues des ateliers des artistes du Rhin supérieur – de Holbein à Hans Bock l’Ancien –, la collection Amerbach confère un caractère singulier au fonds du Kupferstichkabinett
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda