Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "dialogue" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "dialogue" sa Engleski na Francuski

Prijevodi dialogue

"dialogue" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

dialogue contenu dialogue dialoguer discussion du entreprise forum réseau

Prijevod Engleski na Francuski od dialogue

Engleski
Francuski

EN Anyone interested in hosting a dialogue can register on the Dialogue Gateway, where convenors can commit to the principles of the Summit, announce their dialogue and submit their feedback.

FR Toute personne désirant organiser un dialogue peut s’inscrire sur la Passerelle de dialogue, où les organisateurs peuvent s’engager à respecter les principes du Sommet, annoncer leur dialogue et soumettre leurs commentaires.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
gateway passerelle
announce annoncer
submit soumettre
feedback commentaires
the la
a un
principles principes
of de
summit sur
can peut
to à

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World

FR 14.45 ? 15.30 ? Sœur Pauvreté Dialogue avec Geneviève Sanze Table ronde avec Francesco Tortorella et Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC en dialogue avec Jean Tonglet, ATD Quart-Monde

Engleski Francuski
sister sœur
poverty pauvreté
dialogue dialogue
table table
round ronde
francesco francesco
martha martha
teresa teresa
and et
in en
with avec

EN In its efforts to promote diversity and dialogue in the aftermath, the government has created a country-wide platform for dialogue and participation, supported by several UN agencies.

FR Dans l’optique de surmonter cette réalité et de promouvoir la diversité et le dialogue, le gouvernement a créé une plateforme de dialogue et de participation à l'échelle du pays avec l’appui de plusieurs entités des Nations Unies

Engleski Francuski
dialogue dialogue
platform plateforme
participation participation
diversity diversité
created créé
agencies entités
government gouvernement
country pays
to à
promote promouvoir
in dans
its de
a une

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language

FR L’outil de sous-titrage automatique de Kapwing vous permet de générer des sous-titres pour les dialogues de votre vidéo en un seul clic et peut également être utilisé pour traduire les dialogues dans une autre langue

Engleski Francuski
automatic automatique
generate générer
click clic
captions sous-titres
used utilisé
also également
lets permet
in en
your votre
video vidéo
a un
you vous
and et
can peut

EN Structured dialogue on financing the results of the UNICEF Strategic Plan, 2018–2021(E/ICEF/2021/30)

FR Dialogue structuré sur le financement des résultats du Plan stratégique de l’UNICEF pour 2018-2021 (E/ICEF/2021/30)

Engleski Francuski
dialogue dialogue
structured structuré
financing financement
plan plan
strategic stratégique
e e
results résultats
of de
the le
on sur

EN Item 7. Structured dialogue on financing the results of the UNICEF Strategic Plan, 2018–2021

FR Point 7. Dialogue structuré sur le financement des résultats du Plan stratégique de l’UNICEF pour 2018-2021

Engleski Francuski
dialogue dialogue
structured structuré
financing financement
plan plan
strategic stratégique
results résultats
of de
the le
on sur

EN It will also encourage dialogue on the many issues that stand in the way of reconciliation.

FR Il encouragera également le dialogue sur les nombreux enjeux qui font obstacle à la réconciliation.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
reconciliation réconciliation
it il
many nombreux
also également
in à
that qui
on sur

EN Academic and community-based researchers are able to access material held in the archives as well as contribute to the living legacy of the Centre that promotes understanding and reconciliation through dialogue, education, and research

FR Les chercheurs universitaires et communautaires peuvent accéder à la documentation des archives et contribuer à l’héritage vivant du Centre qui préconise la compréhension et la réconciliation par le dialogue, l’éducation et la recherche

Engleski Francuski
living vivant
centre centre
reconciliation réconciliation
dialogue dialogue
researchers chercheurs
archives archives
education éducation
research recherche
community communautaires
academic universitaires
access accéder
to à
that qui

EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.

FR Une communication et un partenariat ouverts sont essentiels. C'est pourquoi nous assurons un dialogue ouvert avec nos clients afin d'être sur la même longueur d'onde concernant leurs objectifs et leurs besoins.

Engleski Francuski
partnership partenariat
vital essentiels
customers clients
communication communication
dialogue dialogue
goals objectifs
needs besoins
ensure assurons
is être
our nos
with avec
about concernant
an un
the la

EN Open dialogue is imperative to progress, especially when discussing our DEI efforts

FR Ouvrir le dialogue est impératif pour s'améliorer, surtout lorsqu'il s'agit de nos efforts en matière de diversité, d'équité et d'inclusion

Engleski Francuski
dialogue dialogue
imperative impératif
especially surtout
efforts efforts
open ouvrir
is est
our nos

EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.

FR La magie des médias sociaux est qu'ils vous permettent d'établir un dialogue entre votre marque et ses abonnés.

Engleski Francuski
allows permettent
dialogue dialogue
followers abonnés
a un
the la
your votre
brand marque
and et
social media sociaux
media médias
is est
between entre

EN On the Security tab, tick the Enable JavaScript option and close the dialogue box.

FR Dans l?onglet Sécurité, cochez l?option Activer JavaScript et fermez la boîte de dialogue.

Engleski Francuski
tab onglet
enable activer
javascript javascript
dialogue dialogue
box boîte
option option
security sécurité
tick cochez
the la
and et

EN The engraved title depicts Galileo?s three interlocutors, the Copernican Salviati, the hapless traditionalist Simplicio, and Sagredo, who in the course of the dialogue comes to favour the Copernican world view

FR Le titre gravé dépeint les trois interlocuteurs de Galilée, le copernicien Salviati, le malchanceux Simplicio et Sagredo qui finissent par favoriser la vision copernicienne du monde

Engleski Francuski
s d
interlocutors interlocuteurs
view vision
engraved gravé
world monde
of de
comes du
three trois
and et

EN The Audio-Technica AT4053B is a hypercardioid boom mic that is highly recommended for indoor dialogue (voice)

FR L'Audio-Technica AT4053B est un micro à perche hypercardioïde qui est fortement recommandé pour les dialogues en intérieur (voix)

Engleski Francuski
highly fortement
recommended recommandé
a un
mic micro
at pour
indoor en
voice voix
that qui

EN We continue to take active steps that engage both Indigenous and non-Indigenous communities in dialogue, and create new relationships based on mutual understanding and respect.

FR Nous continuons de prendre des mesures actives pour engager le dialogue entre les communautés autochtones et non autochtones et pour établir de nouvelles relations basées sur la compréhension et le respect mutuels.

Engleski Francuski
active actives
indigenous autochtones
dialogue dialogue
new nouvelles
relationships relations
engage engager
communities communautés
based on basées
we nous
respect respect
continue continuons
steps les
non non
to établir
on sur

EN As part of the NEOS company program, Air Liquide has set itself the objective of improving air quality for environmental and health reasons and of pursuing an active dialogue with its stakeholders.

FR Dans le cadre de son programme d'entreprise NEOS, Air Liquide s'est fixé l'objectif d'améliorer la qualité de l'air pour l'environnement et la santé et celui de poursuivre un dialogue actif avec ses parties prenantes.

Engleski Francuski
part parties
program programme
liquide liquide
environmental cadre
active actif
dialogue dialogue
quality qualité
health santé
set fixé
air air
of de
with avec
stakeholders prenantes
an un
and et

EN Be engaged in an active dialogue with all stakeholders

FR Être engagés dans un dialogue actif avec l'ensemble des parties prenantes

Engleski Francuski
active actif
dialogue dialogue
engaged engagés
stakeholders prenantes
with avec
in dans
an un

EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach. 

FR Si vous utilisez souvent les sondages en ligne pour entretenir la discussion avec vos clients, pensez à les intégrer aux applications populaires de réseaux sociaux pour atteindre encore plus de monde. 

Engleski Francuski
often souvent
dialogue discussion
customers clients
popular populaires
if si
online en ligne
surveys sondages
apps applications
your vos
to à
between de
integrating intégrer
social media sociaux
you vous
reach atteindre
with avec

EN It?s ideal for fine-tuning dialogue and voiceovers with variance between clips

FR C'est l'outil idéal pour peaufiner les dialogues et les voix off avec des variations entre les clips

Engleski Francuski
ideal idéal
voiceovers voix off
clips clips
and et
with avec
it cest
between entre
for pour

EN 8. Film Dialogue (broken down by gender)

FR 8. Dialogue de films (par sexe des personnages)

Engleski Francuski
film films
dialogue dialogue
gender sexe
by par

EN Each film tallies up spoken lines of dialogue for male and female characters, and the findings are severe.

FR Chaque film est accompagné du total des répliques des personnages masculins et féminins, et le constat est sévère.

Engleski Francuski
film film
female féminins
characters personnages
the le
and et
each chaque
lines des

EN Women media­tors lead a commu­nity dialogue to help identify concerns and mediate disputes in Gitega Province, which is broad­casted by a local radio station. © WPHF / Matthew Rullo

FR Des média­trices organisent un dialogue commu­nau­taire afin d’aider à identi­fier les préoc­cu­pa­tions et de proposer une média­tion en cas de diffé­rends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

Engleski Francuski
media média
dialogue dialogue
wphf wphf
gitega gitega
matthew matthew
province province
a un
to à
in en
which la

EN A perfor­mance troupe engages their commu­nity in a dialogue on social issues, including elimi­nating violence against women, near a market in Bujum­bura

FR Une troupe de spectacle engage le dialogue avec sa commu­nauté sur des sujets sociaux, y compris l’éradication de la violence contre les femmes, près d’un marché à Bujum­bura

Engleski Francuski
dialogue dialogue
social sociaux
women femmes
market marché
including compris
violence violence
a une
issues des
near de

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes

Engleski Francuski
women femmes
countries pays
assured assuré
leaders dirigeantes
network réseau
the le
with avec
is sont
african africains
other dautres

EN Once you are completely logged out, click Later in the next dialogue box

FR Une fois que vous êtes complètement déconnecté, cliquez sur Plus tard dans la boîte de dialogue suivante

Engleski Francuski
dialogue dialogue
box boîte
completely complètement
the la
click cliquez
in dans
you vous
are êtes

EN Member libraries have a voice through their elected representatives, and are encouraged to actively participate in elections and member meetings, and through direct dialogue with their elected delegates.

FR Par l'intermédiaire des représentants élus, elles ont leur mot à dire et sont encouragées à prendre part aux élections et réunions de membres, ainsi qu'à dialoguer directement avec les délégués élus.

Engleski Francuski
member membres
participate prendre part
meetings réunions
dialogue dialoguer
elections élections
representatives représentants
delegates délégués
elected élus
encouraged encouragé
a l
are sont
to à
voice les
with avec

EN Community outreach engaging nearly 20.6 million people in dialogue to offer prevention education, answer questions and dispel rumors.

FR Sensibilisation communautaire engageant près de 20.6 millions de personnes dans le dialogue pour offrir une éducation à la prévention, répondre aux questions et dissiper les rumeurs.

Engleski Francuski
community communautaire
engaging engageant
people personnes
dialogue dialogue
outreach sensibilisation
education éducation
prevention prévention
to à
questions questions
million millions
in près

EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use

FR Ils proposent des zones ou interfaces de dialogue qui vous permettent de refuser ou d’accepter des cookies et de modifier ultérieurement vos préférences en fonction de typologies de cookies souhaitées

Engleski Francuski
dialogue dialogue
zones zones
interfaces interfaces
allow permettent
refuse refuser
cookies cookies
preferences préférences
or ou
use fonction
your vos
of de
wish .
you vous
to modifier
and et
that qui

EN intercultural dialogue | Voices of Youth

FR dialogue interculturel | La Voix des Jeunes

Engleski Francuski
dialogue dialogue
voices voix
of des
youth jeunes

EN She facilitated YALILearns community dialogue sessions with women?s groups during the YALI GoesGreen for Agribusiness and Africa4Her digital campaigns.

FR Elle a animé des séances de dialogue communautaire dans le cadre de YALILearns avec des groupes de femmes pendant les campagnes numériques YALIGoesGreen for Agribusiness et Africa4Her.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
sessions séances
digital numériques
campaigns campagnes
women femmes
s s
groups groupes
the le
community communautaire
with avec
and et
her elle

EN The high-level dialogue focused on assessing progress and intensifying commitment to scaling up diagnosis and treatment of paediatric HIV and TB in children living with HIV.

FR Cette année, la réflexion a été axée sur l?évaluation des progrès accomplis et l’intensification des engagements pour accélérer le dépistage et le traitement du VIH pédiatrique et de l’hépatite C chez l’enfant vivant avec le VIH.

Engleski Francuski
treatment traitement
paediatric pédiatrique
hiv vih
living vivant
commitment engagements
of de
progress progrès
assessing évaluation
with avec
on sur
and et

EN The museum aims to inspire and promote respect for others while encouraging reflection and dialogue about human rights.

FR Le Musée a pour mandat de susciter et de promouvoir le respect des autres et d’encourager la réflexion et le dialogue sur les droits de la personne.

Engleski Francuski
museum musée
inspire susciter
others autres
reflection réflexion
dialogue dialogue
rights droits
promote promouvoir
respect respect
and et
human la personne

EN For thousands of years, Indigenous people followed its waterways for peacemaking, dialogue and trade

FR Pendant des milliers d’années, les peuples autochtones suivaient les cours d'eau pour se retrouver ici, faire la paix, dialoguer et négocier entre eux

Engleski Francuski
people peuples
dialogue dialoguer
trade négocier
indigenous autochtones
thousands milliers
and et
of entre
its la

EN This features uses descriptive audio as a means of dialogue and narration translation

FR Cette fonctionnalité utilise les descriptions audio pour traduire les dialogues et les narrations

Engleski Francuski
uses utilise
features fonctionnalité
audio audio
this cette
means pour
and et

EN We invite everyone to join us in promoting respect, understanding and dialogue around human rights.

FR Nous invitons tout le monde à nous aider à promouvoir le respect, la compréhension et le dialogue autour des droits de la personne.

Engleski Francuski
invite invitons
promoting promouvoir
dialogue dialogue
rights droits
we nous
respect respect
to à
join des
around de
human la personne

EN Help support human rights education and dialogue.

FR Aidez à appuyer l'éducation aux droits de la personne et le dialogue.

Engleski Francuski
rights droits
education éducation
dialogue dialogue
and à
human la personne

EN Improving health worldwide through collaboration and dialogue: IDRC at the World Health Summit 2021

FR Améliorer la santé dans le monde par la collaboration et le dialogue : le CRDI au Sommet mondial de la santé 2021

Engleski Francuski
improving améliorer
collaboration collaboration
dialogue dialogue
idrc crdi
summit sommet
health santé
world monde
worldwide dans le monde
and et
through de

EN Dialogue participants also stressed the importance of strengthening the ability to coordinate global responses to local crises.  

FR Les participants au Dialogue ont également souligné l'importance de renforcer la capacité de coordonner les réponses mondiales aux crises locales.  

Engleski Francuski
dialogue dialogue
participants participants
strengthening renforcer
coordinate coordonner
global mondiales
local locales
crises crises
stressed souligné
ability capacité
of de
the la
also également
responses les

EN The NCTR is a place of learning and dialogue where the truths of residential school Survivors, families and communities are honoured and kept safe for future generations.

FR Le CNVR est un lieu d’apprentissage et de dialogue où les vérités des survivants des pensionnats autochtones, de leurs familles et de leurs communautés sont honorées et préservées pour les générations futures.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
survivors survivants
families familles
honoured honoré
future futures
generations générations
a un
communities communautés
the le
place lieu
of de
residential les
are sont
is est

EN One of the highlights in this area will be the Informal Meeting of European Leaders with the Prime Minister of India, in order to give momentum to stronger political and economic dialogue.

FR Nous nous emploierons à faire en sorte que le processus de vaccination contre la Covid-19 se déroule en parallèle dans tous les États membres et que le vaccin soit un bien universel, public et gratuit.

Engleski Francuski
prime un
be sorte
of de
in en
to à
political dans

EN Registration is open for the Citizens' Dialogue on “Young People and the Future of Social Europe”

FR Les inscriptions au Dialogue des citoyens sur « Les jeunes et l’avenir de l’Europe sociale » sont ouvertes

Engleski Francuski
registration inscriptions
dialogue dialogue
young jeunes
social sociale
citizens citoyens
and et
open ouvertes
of de
the les
on au
is sont

EN The Citizens’ Dialogue can also be watched live on Twitter and on Facebook, with the possibility of asking questions and making comments via these platforms

FR Ce Dialogue des citoyens pourra également être accompagné via Twitter et Facebook, plates-formes permettant également de poser des questions et de faire des commentaires

Engleski Francuski
citizens citoyens
dialogue dialogue
comments commentaires
platforms plates-formes
facebook facebook
also également
of de
questions questions
asking des questions
twitter twitter
can pourra

EN Simply choose "Anyone on the team" in the collaborator dialogue and choose the presentation rights for your team members.

FR Sélectionnez simplement "Tous les membres de l'équipe" dans le dialogue du collaborateur et sélectionnez les droits de présentation pour les membres de votre équipe.

Engleski Francuski
simply simplement
collaborator collaborateur
dialogue dialogue
presentation présentation
rights droits
team équipe
members membres
the le
your votre
choose sélectionnez
in dans
anyone tous
and et

EN To ensure that we succeed, we implement a dedicated environmental engineering strategy based on research, prevention and stakeholder dialogue.

FR Pour y parvenir, nous mettons en œuvre une véritable démarche d’ingénierie environnementale fondée sur la recherche, la prévention et le dialogue avec nos parties prenantes.

Engleski Francuski
environmental environnementale
research recherche
dialogue dialogue
a une
prevention prévention
that véritable
stakeholder prenantes
to parvenir
on sur
based avec
we nous
dedicated la

EN Our strategy based on research, prevention and stakeholder dialogue is fully focused on continuously improving our environmental performance.

FR Fondée sur la recherche, la prévention et une approche partenariale avec nos parties prenantes, notre démarche répond à notre volonté d’améliorer sans cesse notre performance environnementale.

Engleski Francuski
strategy approche
research recherche
environmental environnementale
performance performance
on sur
prevention prévention
based avec
stakeholder prenantes
and à

EN We support the development of our host regions through community outreach in the areas of road safety; climate, coastal areas and oceans; youth inclusion and education; and cultural dialogue and heritage.

FR Nous soutenons le développement de nos territoires d’ancrage par des actions solidaires sur la sécurité routière ; le climat, les littoraux et les océans ; l’éducation et l’insertion des jeunes ; le dialogue des cultures et le patrimoine.

Engleski Francuski
climate climat
oceans océans
youth jeunes
dialogue dialogue
development développement
education éducation
support soutenons
heritage patrimoine
of de
our nos
we nous
safety sur
cultural cultures

EN These are based on three key principles: dialogue, professionalism and adherence to commitments.

FR Celle-ci repose sur trois piliers : dialogue, professionnalisme et respect des engagements.

Engleski Francuski
dialogue dialogue
professionalism professionnalisme
commitments engagements
are repose
three trois
and et
on sur

EN A Mediator to Facilitate Dialogue with Suppliers

FR Le médiateur, un facilitateur de dialogue pour les fournisseurs

Engleski Francuski
mediator médiateur
dialogue dialogue
suppliers fournisseurs
a un
to pour

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda