EN Rete Ferroviaria Italiana (RFI) is the company of the Ferrovie dello Stato Group with the public role of Infrastructure Manager
EN Rete Ferroviaria Italiana (RFI) is the company of the Ferrovie dello Stato Group with the public role of Infrastructure Manager
FR Rete Ferroviaria Italiana (RFI) est la société du groupe Ferrovie dello Stato qui joue le rôle public de gestionnaire d'infrastructure
Engleski | Francuski |
---|---|
manager | gestionnaire |
company | société |
group | groupe |
public | public |
role | rôle |
of | de |
EN The greatest endeavours of the Maglia Rosa, a tale told in photos, novel footage, news items and front-page stories by La Gazzetta dello Sport.
FR C?est une histoire racontée par des images, des vidéos inédites, des articles, des unes de La Gazzetta dello Sport dédiées aux plus grands exploits de la Maglia Rosa.
Engleski | Francuski |
---|---|
sport | sport |
la | la |
greatest | plus |
tale | histoire |
of | de |
footage | images |
by | par |
a | une |
EN A true icon of professional cycling, the Maglia Rosa was introduced in 1931 by Armando Cougnet, sports journalist at La Gazzetta dello Sport, the newspaper that had organised the first Giro d’Italia over two decades before.
FR Icône du cyclisme professionnel, la Maglia Rosa a été introduite en 1931 par Armando Cougnet, journaliste sportif pour La Gazzetta dello Sport, le journal qui avait donné naissance au Giro d?Italia plus de vingt ans plus tôt.
Engleski | Francuski |
---|---|
icon | icône |
journalist | journaliste |
newspaper | journal |
giro | giro |
cycling | cyclisme |
la | la |
in | en |
sport | sport |
had | a |
was | été |
of | de |
that | qui |
by | par |
true | du |
professional | pour |
EN Their translation portal also saves us a lot of time, as we no longer have to divert colleagues from their work for small translations." Dirk Dello, Communications Specialist
FR Le portail de traduction de LanguageWire nous permet de gagner un temps précieux, car nos collaborateurs n’ont plus à se détourner de leur travail pour s’occuper de petites traductions. » Dirk Dello, Communications Specialist
Engleski | Francuski |
---|---|
portal | portail |
small | petites |
communications | communications |
dirk | dirk |
specialist | specialist |
time | temps |
translations | traductions |
a | un |
of | de |
to | à |
work | travail |
translation | traduction |
as | car |
we | nous |
EN Climbing up to the fortressesLa Romagna dello Spungone
FR Une montée vers les forteressesProjet La Romagna dello Spungone
Engleski | Francuski |
---|---|
climbing | montée |
the | la |
to the | vers |
EN From Bertinoro to the seaLa Romagna dello Spungone
FR De Bertinoro à la mer entre chemins de terre et pistes cyclablesProjet La Romagna dello Spungone
Engleski | Francuski |
---|---|
from | de |
to | à |
the | la |
EN On dirt roads amid the vineyards of BertinoroLa Romagna dello Spungone
FR Sur les chemins de terre au milieu des vignobles de BertinoroProjet La Romagna dello Spungone
Engleski | Francuski |
---|---|
dirt | terre |
roads | chemins |
vineyards | vignobles |
of | de |
the | la |
amid | des |
EN La Gazzetta dello Sport restarted publishing on 2nd July 1945 and on 15th January 1946 announced that the Giro would resume
FR La Gazzetta dello Sport reprit sa publication le 2 juillet 1945 et annonçait le 15 janvier 1946 le retour du Giro
Engleski | Francuski |
---|---|
sport | sport |
publishing | publication |
giro | giro |
la | la |
july | juillet |
january | janvier |
and | et |
EN Totocalcio, after the positive experience of Totosport, promoted the Totogiro, and Alfa Romeo joined La Gazzetta dello Sport, providing the first “Giulietta” for the Race Direction.
FR Totocalcio, après la réussite de l’expérience Totosport, lançait Totogiro, et Alfa Romeo s’unissait à La Gazzetta dello Sport, fournissant la première “Giulietta” à la direction de course.
EN Rete Ferroviaria Italiana (RFI) is the company of the Ferrovie dello Stato Group with the public role of Infrastructure Manager
FR Rete Ferroviaria Italiana (RFI) est la société du groupe Ferrovie dello Stato qui joue le rôle public de gestionnaire des infrastructures
Engleski | Francuski |
---|---|
infrastructure | infrastructures |
manager | gestionnaire |
company | société |
group | groupe |
public | public |
role | rôle |
of | de |
EN The greatest endeavours of the Maglia Rosa, a tale told in photos, novel footage, news items and front-page stories by La Gazzetta dello Sport.
FR C?est une histoire racontée par des images, des vidéos inédites, des articles, des unes de La Gazzetta dello Sport dédiées aux plus grands exploits de la Maglia Rosa.
Engleski | Francuski |
---|---|
sport | sport |
la | la |
greatest | plus |
tale | histoire |
of | de |
footage | images |
by | par |
a | une |
EN A true icon of professional cycling, the Maglia Rosa was introduced in 1931 by Armando Cougnet, sports journalist at La Gazzetta dello Sport, the newspaper that had organised the first Giro d’Italia over two decades before.
FR Icône du cyclisme professionnel, la Maglia Rosa a été introduite en 1931 par Armando Cougnet, journaliste sportif pour La Gazzetta dello Sport, le journal qui avait donné naissance au Giro d?Italia plus de vingt ans plus tôt.
Engleski | Francuski |
---|---|
icon | icône |
journalist | journaliste |
newspaper | journal |
giro | giro |
cycling | cyclisme |
la | la |
in | en |
sport | sport |
had | a |
was | été |
of | de |
that | qui |
by | par |
true | du |
professional | pour |
Prikazuje se 12 od 12 prijevoda