EN Please see the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula for your rights and responsibilities in providing feedback to Corel.
EN Please see the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula for your rights and responsibilities in providing feedback to Corel.
FR Veuillez consulter le Contrat de licence utilisateur final dont la dernière version est disponible à la page https://www.corel.com/eula pour en savoir plus sur vos droits et responsabilités en matière d'envoi des commentaires à Corel.
Engleski | Francuski |
---|---|
user | utilisateur |
license | licence |
agreement | contrat |
version | version |
https | https |
rights | droits |
feedback | commentaires |
responsibilities | responsabilités |
please | veuillez |
of | de |
in | en |
and | matière |
to | à |
end | des |
available | disponible |
your | vos |
EN If you want to terminate your agreement with Corel, you may do so by (i) notifying Corel at any time and (ii) closing your account for all of the Services or Materials that you use, where Corel has made this option available to you
FR Pour résilier votre contrat conclu avec Corel, vous pouvez (i) en informer Corel à tout moment et (ii) fermer votre compte pour l'ensemble des Services et Supports que vous utilisez, lorsque cette option est mise à votre disposition par Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
terminate | résilier |
notifying | informer |
ii | ii |
option | option |
i | i |
available | disposition |
agreement | contrat |
services | services |
to | à |
account | compte |
all | en |
your | votre |
by | par |
time | moment |
made | est |
for | pour |
the | fermer |
this | cette |
EN Closing your account and terminating your agreement with Corel can be done by contacting the Corel Customer Service at https://www.corel.com/contactus.
FR Pour fermer votre compte et résilier votre contrat conclu avec Corel, contactez le service clientèle de Corel à la page https://www.corel.com/contactus.
Engleski | Francuski |
---|---|
agreement | contrat |
https | https |
account | compte |
service | service |
and | à |
your | votre |
with | avec |
EN Required cookies enable you to navigate Corel’s websites and use its features, such as enabling single sign-on and Corel’s Your Account functionality
FR Les cookies requis vous permettent de naviguer sur les sites Internet de Corel et d’utiliser leurs fonctionnalités, telles que l’activation de l’authentification unique et de la fonctionnalité Votre compte de Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
required | requis |
cookies | cookies |
navigate | naviguer |
features | fonctionnalités |
use | dutiliser |
enable | permettent |
functionality | fonctionnalité |
your | votre |
account | compte |
as | telles |
on | sur |
you | vous |
and | et |
EN Use of Materials is governed solely by the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula.
FR L'utilisation des Supports est régie uniquement par le Contrat de licence utilisateur final de Corel dont la dernière version est disponible à la page https://www.corel.com/eula.
Engleski | Francuski |
---|---|
license | licence |
agreement | contrat |
https | https |
use | lutilisation |
user | utilisateur |
version | version |
of | de |
at | à |
by | par |
end | des |
available | disponible |
EN NOTHING IN THE TERMS SHALL LIMIT OR EXCLUDE COREL'S LIABILITY FOR GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL MISCONDUCT OF COREL OR ITS EMPLOYEES, OR FOR DEATH OR PERSONAL INJURY.
FR AUCUN ÉLÉMENT DES PRÉSENTES NE PEUT LIMITER NI EXCLURE LA RESPONSABILITÉ DE COREL EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE DE COREL OU DE SES EMPLOYÉS, OU EN CAS DE DÉCÈS OU DE LÉSIONS CORPORELLES.
Engleski | Francuski |
---|---|
limit | limiter |
exclude | exclure |
intentional | intentionnelle |
in | en |
or | ou |
of | de |
the | la |
EN Corel's rights under the Terms are freely transferable by Corel.
FR En vertu des présentes Conditions, Corel est autorisé à céder librement ses droits.
Engleski | Francuski |
---|---|
rights | droits |
terms | conditions |
freely | librement |
the | est |
under | des |
EN CDR was a file format developed by the Corel Corporation and is used primarily for Vector graphic drawings
FR CDR était un format de fichier développé par Corel Corporation et est utilisée principalement pour vectorielle dessins graphiques
Engleski | Francuski |
---|---|
cdr | cdr |
corporation | corporation |
primarily | principalement |
vector | vectorielle |
graphic | graphiques |
drawings | dessins |
developed | développé |
a | un |
format | format |
was | était |
file | fichier |
used | utilisé |
by | par |
and | et |
EN The ZIPX file extension was introduced with Corel WinZip 12.1 and extended the already existing and very popular ZIP file format
FR L'extension de fichier ZIPX fut introduite avec Corel WinZip 12.1 en se fondant et en étendant les possibilités du format de fichier ZIP déjà existant et très populaire
Engleski | Francuski |
---|---|
existing | existant |
very | très |
popular | populaire |
zip | zip |
was | fut |
winzip | winzip |
format | format |
file | fichier |
with | avec |
already | déjà |
and | et |
EN This way, recipients of ZIPX files know that they need Corel WinZip 12.1 or newer versions in order to decompress the archives.
FR De cette façon, les destinataires des fichiers ZIPX savent qu'ils ont besoin de Corel WinZip 12.1 ou de versions plus récentes pour décompresser les archives.
Engleski | Francuski |
---|---|
recipients | destinataires |
winzip | winzip |
newer | récentes |
or | ou |
versions | versions |
need | besoin |
archives | archives |
of | de |
files | fichiers |
EN The WP5 file extension has been assigned to documents created using Corel's WordPerfect 5.x, a highly successful version of the popular word processing software for usage in DOS.
FR L'extension de fichier WP5 a été attribuée à des documents créés à l'aide de WordPerfect 5.x de Corel, une version très réussie du célèbre logiciel de traitement de texte à utiliser sous DOS.
Engleski | Francuski |
---|---|
x | x |
highly | très |
successful | réussie |
version | version |
processing | traitement |
popular | célèbre |
file | fichier |
documents | documents |
software | logiciel |
to | à |
created | créé |
of | de |
been | été |
assigned | attribué |
using | utiliser |
has | a |
a | une |
dos | dos |
EN PSPIMAGE files are created when saving a drawing, graphic or other kind of picture using Corel PaintShop Pro
FR Les fichiers PSPIMAGE sont créés lors de l'enregistrement d'un dessin, graphique ou d'un autre type d'image à l'aide de Corel PaintShop Pro
Engleski | Francuski |
---|---|
files | fichiers |
drawing | dessin |
graphic | graphique |
or | ou |
when | lors |
created | créé |
are | sont |
a | dun |
kind | type |
pro | pro |
of | de |
EN Other Corel applications, such as PaintShop Pro and CorelDRAW Graphics Suite, support this file format as well
FR D'autres applications Corel, comme PaintShop Pro et CorelDRAW Graphics Suite, prennent également en charge ce format de fichier
Engleski | Francuski |
---|---|
coreldraw | coreldraw |
graphics | graphics |
applications | applications |
suite | suite |
this | ce |
as | comme |
format | format |
file | fichier |
as well | également |
pro | pro |
other | de |
and | et |
EN Inkscape and Perfectspot are some of the open source programs that support WPG outside of the Corel program family.
FR Inkscape et Perfectspot sont certains des programmes open source compatibles avec WPG en dehors de la famille de programmes Corel.
Engleski | Francuski |
---|---|
open | open |
source | source |
programs | programmes |
family | famille |
the | la |
are | sont |
of | de |
and | et |
EN Read about Corel's WordPerfect and WPG files here
FR En savoir plus sur Wordperfect de Corel et sur les fichiers WPG
Engleski | Francuski |
---|---|
files | fichiers |
about | sur |
read | et |
EN Over the years we?ve help a range of firms from Big 4 accountancy PwC and telecoms giant NTT to software vendors Corel and Rovi.
FR Au fil des ans, nous avons aidé un large éventail de sociétés, par exemple PwC, NTT, Corel et Rovi.
Engleski | Francuski |
---|---|
firms | sociétés |
pwc | pwc |
a | un |
of | de |
we | nous |
years | ans |
and | et |
EN Meaningful partnerships are at the core of everything we do at Corel. This applies to our customers, our employees, and especially our partners.
FR Chez Corel, notre activité s'appuie toujours sur des partenariats constructifs que nous engageons avec nos clients, nos employés et, bien entendu, nos partenaires.
Engleski | Francuski |
---|---|
customers | clients |
partnerships | partenariats |
employees | employés |
partners | partenaires |
everything | toujours |
we | nous |
to | chez |
EN We empower our resellers, distributors, and MSPs, making it easy to deliver Corel's creativity and productivity solutions to solve your customer needs.
FR Nous donnons de l'autonomie à nos revendeurs, distributeurs et fournisseurs de services gérés, et leur permettons de proposer des solutions Corel de créativité et de productivité qui résoudront les besoins de leurs clients.
Engleski | Francuski |
---|---|
customer | clients |
needs | besoins |
creativity | créativité |
productivity | productivité |
solutions | solutions |
resellers | revendeurs |
distributors | distributeurs |
to | à |
our | nos |
we | nous |
deliver | proposer |
EN Corel provides partners with the tools, resources, and support to help accelerate your profitability and growth.
FR Corel fournit à ses partenaires des outils, des ressources et l'aide nécessaire pour qu'ils puissent accélérer leur rentabilité et leur croissance.
Engleski | Francuski |
---|---|
partners | partenaires |
accelerate | accélérer |
growth | croissance |
profitability | rentabilité |
tools | outils |
resources | ressources |
provides | fournit |
to | à |
the | leur |
support | des |
EN Dedicated go to market campaigns and investments from Corel
FR Campagnes de mise sur le marché et investissements dédiés de la part de Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
investments | investissements |
campaigns | campagnes |
market | marché |
dedicated | de |
and | et |
EN Andrea Johnston, Corel’s Chief Revenue Officer
FR Andrea Johnston, directrice des revenus de Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
andrea | andrea |
chief | directrice |
revenue | revenus |
EN Contact Us via Our Academic Software web page (www.corel.com/education/) or Your local reseller to determine whether You qualify as an academic end user and to learn more about Our academic programs and products
FR Contactez-nous via la page Web de notre logiciel académique (www.corel.com/education/) ou votre revendeur local pour déterminer si vous êtes un utilisateur académique admissible et pour en savoir plus sur nos programmes et produits académiques
Engleski | Francuski |
---|---|
academic | académique |
education | education |
reseller | revendeur |
qualify | admissible |
software | logiciel |
web | web |
or | ou |
local | local |
user | utilisateur |
programs | programmes |
us | nous |
products | produits |
an | un |
page | page |
your | votre |
determine | déterminer |
learn | et |
contact us | contactez-nous |
you | vous |
more | plus |
EN All others - https://www.corel.com/en/partner-locator/
FR Tous les autres pays : https://www.corel.com/fr/partner-locator/
Engleski | Francuski |
---|---|
https | https |
others | les autres |
all | tous |
EN Meaningful partnerships are at the core of everything we do at Corel
FR Des partenariats fructueux sont au cœur de tout ce que nous faisons chez Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
partnerships | partenariats |
core | cœur |
of | de |
we do | faisons |
we | nous |
are | sont |
at | chez |
the | que |
EN Within three (3) years of Your purchase of the Software, You may request a copy of the source code of the LAME MP3 Encoder Library by contacting Corel's customer support
FR Dans les trois (3) ans suivant l'achat du logiciel, vous pouvez demander une copie du code source de la bibliothèque LAME MP3 Encoder en contactant l’assistance clientèle Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
copy | copie |
library | bibliothèque |
contacting | contactant |
request | demander |
source | source |
software | logiciel |
code | code |
the | la |
three | trois |
of | de |
you | vous |
a | une |
years | ans |
EN We empower our resellers, distributors, and MSPs, making it easy to deliver Corel's creativity and productivity solutions to solve your customer needs.
FR Nous donnons les moyens à nos revendeurs, distributeurs et MSP de proposer facilement les solutions de créativité et de productivité de Corel pour répondre aux besoins de vos clients.
Engleski | Francuski |
---|---|
msps | msp |
easy | facilement |
customer | clients |
needs | besoins |
creativity | créativité |
productivity | productivité |
solutions | solutions |
resellers | revendeurs |
distributors | distributeurs |
your | vos |
to | à |
our | nos |
we | nous |
deliver | proposer |
EN Corel provides partners with the tools, resources, and support to help accelerate your profitability and growth.
FR Corel fournit aux partenaires les outils, les ressources et le soutien nécessaires pour accélérer votre rentabilité et votre croissance.
Engleski | Francuski |
---|---|
partners | partenaires |
accelerate | accélérer |
growth | croissance |
profitability | rentabilité |
tools | outils |
resources | ressources |
the | le |
your | votre |
and | et |
provides | fournit |
support | soutien |
EN Dedicated go to market campaigns and investments from Corel
FR Campagnes et investissements dédiés au marché de Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
investments | investissements |
campaigns | campagnes |
market | marché |
to | au |
dedicated | de |
and | et |
EN Andrea Johnston, Corel’s Chief Revenue Officer
FR Andrea Johnston, Directrice des recettes chez Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
andrea | andrea |
chief | directrice |
revenue | recettes |
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
FR qu'une telle suspension est nécessaire pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Corel, de ses utilisateurs ou du public ou qu'elle est requise par la loi.
Engleski | Francuski |
---|---|
suspension | suspension |
users | utilisateurs |
or | ou |
required | requise |
law | loi |
needed | nécessaire |
of | de |
rights | droits |
property | propriété |
public | public |
protect | protéger |
safety | sécurité |
the | la |
a | quune |
its | ses |
is | est |
by | par |
EN that such a suspension is needed to protect the rights, property, or safety of Corel, its users, or the public or is required by law.
FR qu'une telle suspension est nécessaire pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Corel, de ses utilisateurs ou du public ou qu'elle est requise par la loi.
EN For the avoidance of doubt, You may only purchase the Software from Corel’s authorized store, eStore, or website located in the country where You want to use the Software.
FR Pour éviter tout doute, vous ne pouvez acheter le logiciel qu'auprès de la boutique autorisée de Corel, de l’eStore, ou du site Web accessible dans le pays où vous souhaitez utiliser le logiciel.
EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.
FR Le présent CLUF a été mis à jour le 8 mars 2022. Pour consulter la version précédente de ce CLUF, rendez-vous sur Mentions légales | Corel, Informations légales | MindManager, Documents légaux WinZip, Mentions légales | Parallels.
Engleski | Francuski |
---|---|
eula | cluf |
march | mars |
visit | consulter |
documents | documents |
winzip | winzip |
parallels | parallels |
updated | mis à jour |
of | de |
information | informations |
this | ce |
has | a |
been | été |
version | version |
EN Corel Cookie and Tracking Tool Notice | Legal Information
FR Avis concernant les cookies et l’outil de suivi Corel | Mentions légales
Engleski | Francuski |
---|---|
cookie | cookies |
tracking | suivi |
legal | légales |
notice | avis |
and | et |
EN Corel uses cookies on our websites for a variety of useful purposes
FR Corel utilise des cookies sur nos sites à diverses fins utiles
Engleski | Francuski |
---|---|
uses | utilise |
cookies | cookies |
useful | utiles |
our | nos |
on | sur |
websites | sites |
purposes | fins |
EN Corel uses both session cookies and persistent cookies
FR Corel utilise à la fois des cookies de session et des cookies persistants
Engleski | Francuski |
---|---|
uses | utilise |
session | session |
cookies | cookies |
persistent | persistants |
and | à |
both | de |
EN The table below describes the different types of cookies used by Corel on its websites and your options for managing your devices’ cookie settings:
FR Le tableau ci-dessous décrit les différents types de cookies utilisés par Corel sur ses sites Internet et vos options de gestion des paramètres de cookies pour vos appareils :
Engleski | Francuski |
---|---|
table | tableau |
describes | décrit |
devices | appareils |
types | types |
options | options |
settings | paramètres |
managing | gestion |
below | dessous |
used | utilisé |
your | vos |
of | de |
by | par |
cookies | cookies |
on | sur |
different | différents |
and | et |
the | le |
EN Because required cookies are essential to operate Corel’s websites, you cannot opt out of these cookies.
FR Étant donné que les cookies requis sont essentiels à l’exploitation des sites Internet de Corel, vous ne pouvez pas les désactiver.
Engleski | Francuski |
---|---|
cookies | cookies |
essential | essentiels |
required | requis |
to | à |
cannot | ne |
are | sont |
you | vous |
of | de |
EN Corel and our third-party partners may also utilize HTML5 local storage or flash cookies for these purposes
FR Corel et nos partenaires tiers peuvent également utiliser le stockage local HTML5 ou les cookies flash à ces fins
Engleski | Francuski |
---|---|
partners | partenaires |
local | local |
storage | stockage |
flash | flash |
cookies | cookies |
utilize | utiliser |
or | ou |
may | peuvent |
also | également |
third | tiers |
our | nos |
and | à |
these | ces |
purposes | fins |
EN We may use cookies delivered by third parties to show you ads for Corel products and services that we think may interest you on any devices you may use and to track the performance of these ads
FR Nous pouvons utiliser des cookies fournis par des tiers pour vous présenter des publicités des produits et services Corel susceptibles de vous intéresser sur les appareils que vous utilisez et pour suivre les performances de ces publicités
Engleski | Francuski |
---|---|
cookies | cookies |
delivered | fournis |
devices | appareils |
performance | performances |
use | utiliser |
third | tiers |
services | services |
we may | pouvons |
we | nous |
ads | publicités |
track | suivre |
of | de |
that | susceptibles |
products | produits |
by | par |
you | vous |
and | et |
on | sur |
EN The information provided to third parties does not include personal information, but this information may be re-associated with personal information after Corel receives it
FR Les informations fournies à des tiers n’incluent pas les informations personnelles, mais ces informations peuvent être associées de nouveau à des informations personnelles après leur réception par Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
receives | réception |
associated | associées |
re | nouveau |
information | informations |
third | tiers |
to | à |
not | pas |
but | mais |
EN The third parties Corel partners with to provide certain features on our websites or to display advertising based upon your browsing activity use flash cookies to collect and store information
FR Les tiers avec lesquels Corel s’associe pour fournir certaines fonctionnalités sur nos sites Internet ou pour afficher de la publicité en fonction de votre activité de navigation utilisent des cookies flash pour collecter et stocker des informations
Engleski | Francuski |
---|---|
browsing | navigation |
flash | flash |
cookies | cookies |
collect | collecter |
store | stocker |
features | fonctionnalités |
advertising | publicité |
or | ou |
activity | activité |
information | informations |
third | tiers |
display | afficher |
your | votre |
the | la |
with | avec |
our | nos |
to | fournir |
on | sur |
use | fonction |
EN Corel uses web beacons alone or with cookies to gather information about how our customers and visitors use our websites and interact with emails from us
FR Corel utilise des balises Web seules ou accompagnées de cookies pour recueillir des informations concernant la façon dont nos clients et visiteurs utilisent nos sites Internet et interagissent avec les courriels que nous leur envoyons
Engleski | Francuski |
---|---|
beacons | balises |
cookies | cookies |
gather | recueillir |
information | informations |
interact | interagissent |
emails | courriels |
or | ou |
customers | clients |
visitors | visiteurs |
uses | utilise |
web | web |
about | concernant |
with | avec |
our | nos |
EN For example, Corel may place web beacons in marketing emails so that we are notified when you click on a link in the email that directs you to one of our websites
FR Par exemple, Corel peut placer des balises Web dans ses courriels commerciaux pour que nous soyons informés lorsque vous cliquez sur un lien contenu dans le courriel qui vous dirige vers l’un de nos sites Internet
Engleski | Francuski |
---|---|
beacons | balises |
link | lien |
directs | dirige |
marketing | commerciaux |
when | lorsque |
the | le |
web | web |
a | un |
courriels | |
may | peut |
click | cliquez |
example | exemple |
of | de |
on | sur |
our | nos |
in | dans |
we | nous |
you | vous |
EN Web beacons help Corel to operate and improve the content of our websites and email communications.
FR Les balises Web aident Corel à utiliser et améliorer le contenu de nos sites Internet et de nos communications envoyées par courriel.
Engleski | Francuski |
---|---|
beacons | balises |
operate | utiliser |
courriel | |
content | contenu |
communications | communications |
the | le |
web | web |
improve | améliorer |
to | à |
of | de |
our | nos |
EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.
FR TELLES QUE MISES À JOUR, CES CONDITIONS REMPLACENT ET ANNULENT LES CONDITIONS ANTÉRIEURES QUI SONT DISPONIBLES À L'ADRESSE www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OU TOUT SITE QUI LUI SUCCÈDE EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL UNIQUEMENT.
Engleski | Francuski |
---|---|
replace | remplacent |
site | site |
software | logiciel |
or | ou |
in | en |
of | de |
terms | conditions |
solely | uniquement |
and | et |
available | disponibles |
EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP
FR Vous devez avoir atteint l'âge de 18 ans ou l'âge de la majorité dans votre État, province, territoire, pays ou juridiction au moment de votre achat d'une licence perpétuelle pour être admissible au Programme de protection de mise à jour Corel
Engleski | Francuski |
---|---|
jurisdiction | juridiction |
perpetual | perpétuelle |
license | licence |
majority | majorité |
or | ou |
province | province |
territory | territoire |
of | de |
country | pays |
purchase | achat |
a | l |
to | à |
the | la |
age | âge |
your | votre |
be | être |
you | vous |
time | moment |
years | ans |
in | dans |
you must | devez |
EN The UPP is a plan that You may purchase from Corel or a reseller in respect of Your Perpetual License
FR Le Programme de protection de mise à jour est un plan que vous pouvez souscrire auprès de Corel ou d’un revendeur en ce qui concerne votre licence perpétuelle
Engleski | Francuski |
---|---|
reseller | revendeur |
perpetual | perpétuelle |
license | licence |
or | ou |
a | un |
plan | plan |
that | ce |
in | en |
of | de |
the | le |
is | est |
your | votre |
you | vous |
EN Corel does not give any guarantee that Upgrades will be produced for any Software or, if so produced, when such Upgrades will be made commercially available
FR Corel ne garantit pas que des mises à niveau seront produites pour tout logiciel ou, si elles sont produites, quand ces mises à niveau seront disponibles commercialement
Engleski | Francuski |
---|---|
guarantee | garantit |
upgrades | mises à niveau |
software | logiciel |
commercially | commercialement |
or | ou |
if | si |
available | disponibles |
when | quand |
for | mises |
that | que |
EN If You do not agree to the terms and conditions of any Upgrade You must notify Corel within (10) business days, and, in such case, Your rights to use the Upgrade will be terminated.
FR Si vous n’êtes pas d'accord avec les Conditions générales d'une mise à niveau, vous devez en informer Corel dans les (10) jours ouvrables et, dans ce cas, vos droits à utiliser la mise à niveau seront résiliés.
Engleski | Francuski |
---|---|
upgrade | mise à niveau |
notify | informer |
rights | droits |
terminated | résilié |
if | si |
to | à |
days | jours |
in | en |
your | vos |
the | la |
you | vous |
case | cas |
not | pas |
you must | devez |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda