EN Patients treated with standard chemotherapy survived an average of 14 months and patients treated with the Gonzalez regimen survived only an average of 4.3 months
"survived" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
survived | sobrevivió |
EN Patients treated with standard chemotherapy survived an average of 14 months and patients treated with the Gonzalez regimen survived only an average of 4.3 months
ES Los pacientes que recibieron quimioterapia convencional tuvieron una supervivencia promedio de 14 meses; los pacientes que se trataron con el régimen Gonzalez sobrevivieron solo un promedio de 4,3 meses
Engleski | španski |
---|---|
patients | pacientes |
chemotherapy | quimioterapia |
average | promedio |
months | meses |
gonzalez | gonzalez |
regimen | régimen |
the | el |
an | un |
with | con |
of | de |
EN Patients treated with standard chemotherapy survived a median of 14 months and patients treated with the Gonzalez regimen survived a median of 4.3 months
ES Los pacientes tratados con quimioterapia estándar tuvieron una mediana de supervivencia de 14 meses y los pacientes tratados con el régimen Gonzalez tuvieron una mediana de supervivencia de 4,3 meses
Engleski | španski |
---|---|
patients | pacientes |
treated | tratados |
standard | estándar |
chemotherapy | quimioterapia |
median | mediana |
months | meses |
gonzalez | gonzalez |
regimen | régimen |
the | el |
a | una |
with | con |
of | de |
EN Will Smith survived a wild ninth inning, allowing an unearned run, for his 36th save in 42 chances.
ES Por los Phillies, los venezolanos Odúbel Herrera de 4-2; Freddy Galvis de 4-0. El dominicano Jean Segura de 4-1.
Engleski | španski |
---|---|
his | de |
for | por |
EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food
ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos
Engleski | španski |
---|---|
hurricane | huracán |
lost | perdido |
livelihoods | medios de subsistencia |
water | agua |
children | niños |
families | familias |
food | alimentos |
relatives | familiares |
many | a |
EN The family business survived the wave of excessive tourism growth, as well as the economic crisis, and has gone from strength to strength since then
ES La empresa familiar sobrevivió a la ola de excesivo crecimiento turístico y a la crisis económica, y se ha ido fortaleciendo con los años
Engleski | španski |
---|---|
family | familiar |
wave | ola |
excessive | excesivo |
growth | crecimiento |
economic | económica |
survived | sobrevivió |
tourism | turístico |
business | empresa |
the | la |
to | a |
of | de |
crisis | crisis |
EN “Life on the island is very hard. We are so far from the city centre. When Rolly hit, we were evacuated. Our family lives next to the shore. When we came back, everything we owned was destroyed, but our sole pig survived!”
ES “La vida en la isla es muy dura. Estamos muy lejos del centro de la ciudad. Cuando Rolly golpeó, nos evacuaron. Nuestra familia vive junto a la costa. Cuando volvimos, todo lo que teníamos estaba destruido, ¡pero nuestro único cerdo sobrevivió!”
EN All of that is probably innate, it’s hard to imagine how we would have survived as a species if it weren’t
ES Todo eso probablemente es innato, es difícil imaginar cómo hubiéramos sobrevivido como especie si no lo fuera
Engleski | španski |
---|---|
hard | difícil |
species | especie |
is | es |
if | si |
imagine | imaginar |
it | lo |
probably | probablemente |
of | fuera |
as | como |
how | cómo |
EN “I don't know how we survived before without this tool, the added value that you get from it to do deep dive performance analysis, reactive problem solving and proactive monitoring and alerting is limitless
ES “No sé cómo he podido sobrevivir sin esta herramienta; es ilimitado el valor de sus análisis del desempeño en profundidad, la resolución de problemas reactiva y las funciones de monitoreo y alerta
EN Endisma Zuniga, 4, from Maracaibo in Venezuela, survived on one meal of plantain a day for months. Her parents can no longer find the essential medication for her diabetes.
ES Endisma Zuniga, de 4 años, de Maracaibo en Venezuela, sobrevivió con una comida de plátano al día durante meses. Sus padres ya no pueden encontrar la medicación esencial para su diabetes.
Engleski | španski |
---|---|
venezuela | venezuela |
meal | comida |
parents | padres |
find | encontrar |
medication | medicación |
diabetes | diabetes |
survived | sobrevivió |
longer | ya no |
months | meses |
in | en |
no | no |
essential | esencial |
the | la |
day | día |
can | pueden |
a | a |
EN Meet the teacher who survived COVID-19 & is still on the frontlines.
ES Conozca al maestro que sobrevivió a COVID-19 y todavía está en primera línea.
Engleski | španski |
---|---|
meet | conozca |
teacher | maestro |
survived | sobrevivió |
on | en |
the | al |
is | está |
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
ES Victoria sobrevivió al ciclón Idai atándose a un árbol. Ahora está tratando de reconstruir el hogar y la vida que la tormenta se llevó.
Engleski | španski |
---|---|
victoria | victoria |
cyclone | ciclón |
trying | tratando de |
rebuild | reconstruir |
storm | tormenta |
survived | sobrevivió |
tree | árbol |
life | vida |
a | un |
now | ahora |
to | a |
away | de |
EN Although the building survived the quake, Julia Morgan was hired to lead the reconstruction of the Nob Hill landmark.
ES A pesar de que el edificio sobrevivió al terremoto, se contrató a Julia Morgan para liderar la reconstrucción del emblemático hotel de Nob Hill.
Engleski | španski |
---|---|
building | edificio |
quake | terremoto |
julia | julia |
morgan | morgan |
lead | liderar |
nob | nob |
hill | hill |
survived | sobrevivió |
to | a |
although | a pesar de |
of | de |
EN Noel survived a gunshot wound only to discover that the legal battle for benefits would be the fight of his life
ES Noel sobrevivió una herida de bala sólo para descubrir que la batalla legal por beneficios sería la lucha de su vida
Engleski | španski |
---|---|
wound | herida |
discover | descubrir |
benefits | beneficios |
survived | sobrevivió |
battle | batalla |
fight | lucha |
be | ser |
the | la |
would be | sería |
legal | legal |
life | vida |
to | a |
for | para |
EN The honourable Bergtrotte von Osterfingen tavern has survived a moving history and over four centuries in time.
ES El noble lagar de Osterfingen acumula más de 400 años de historia y un agitado pasado.
Engleski | španski |
---|---|
history | historia |
the | el |
a | un |
moving | de |
in | pasado |
EN Without Maria Schmid, the Hotel Ofenhorn in Binn would probably never have survived beyond the Belle Epoque
ES Sin Maria Schmid, el hotel Ofenhorn de Binn difícilmente habría sobrevivido a la Belle Époque
Engleski | španski |
---|---|
maria | maria |
hotel | hotel |
without | sin |
beyond | de |
EN Uncover how the Indigenous people of the Hualapai Tribe survived and thrived by looking at their past and learning more about this sovereign nation and what tourism means for them.
ES Descubra cómo sobrevivieron y prosperaron los pueblos indígenas de la tribu Hualapai mirando su pasado y aprendiendo más sobre esta nación soberana y lo que el turismo significa para ellos.
Engleski | španski |
---|---|
hualapai | hualapai |
tribe | tribu |
sovereign | soberana |
nation | nación |
tourism | turismo |
people | pueblos |
indigenous | indígenas |
how | cómo |
of | de |
uncover | descubra |
about | sobre |
their | su |
means | significa |
this | esta |
EN As tourism came to the island in the 1950s, it took over and sadly, not one of the original factories here have survived
ES Cuando el turismo llegó a la isla en la década de 1950, la zona se volcó en ello y lamentablemente ninguna de las fábricas originales que aquí se encontraban ha sobrevivido
Engleski | španski |
---|---|
tourism | turismo |
sadly | lamentablemente |
original | originales |
factories | fábricas |
in | en |
here | aquí |
came | que |
to | a |
EN the role of location in whether SMBs survived
ES el papel de la ubicación en la supervivencia de las PYMES
Engleski | španski |
---|---|
location | ubicación |
smbs | pymes |
in | en |
role | papel |
of | de |
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
ES Ahora el Intrepid es un museo, pero como portaaviones combatió (y sobrevivió) durante la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y la Guerra de Vietnam, e incluso sirvió como buque de recuperación de la NASA.
Engleski | španski |
---|---|
museum | museo |
world | mundial |
cold | fría |
vietnam | vietnam |
nasa | nasa |
recovery | recuperación |
vessel | buque |
intrepid | intrepid |
survived | sobrevivió |
served | sirvió |
is | es |
in | durante |
war | guerra |
now | ahora |
but | pero |
as | como |
even | incluso |
a | un |
EN The monastery’s striking cloister was built between 1220 and 1241. The cloister is one of the few parts of the Basilica which survived the fire of 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
Engleski | španski |
---|---|
cloister | claustro |
fire | incendio |
built | construyó |
is | se |
the | el |
EN To the immense value of this achievement we must add the fact that only one known copy has survived to the present day, and it is kept in the National Library of Spain.
ES Al inmenso valor de esta primicia se une el hecho de que hasta nuestros días solo ha llegado un ejemplar conocido, que se conserva en la Biblioteca Nacional de España.
Engleski | španski |
---|---|
immense | inmenso |
known | conocido |
library | biblioteca |
copy | ejemplar |
has | ha |
in | en |
national | nacional |
value | valor |
spain | españa |
to | a |
is | se |
fact | hecho |
this | esta |
EN Heated rapid infusers are used to prevent the known risks of acute hypothermia such as coagulopathy and cardiac arrhythmias.³ Fortunately, the patient was resuscitated and survived
ES Los infusores de calentado rápido se usan para prevenir los riesgos conocidos de la hipotermia aguda, como la coagulopatía y las arritmias cardíacas.³ Afortunadamente, le practicaron la reanimación al paciente y sobrevivió
Engleski | španski |
---|---|
rapid | rápido |
known | conocidos |
risks | riesgos |
acute | aguda |
fortunately | afortunadamente |
patient | paciente |
survived | sobrevivió |
used | usan |
to | a |
the | la |
as | como |
prevent | prevenir |
EN All eight patients survived the intraoperative period
ES Los ocho pacientes sobrevivieron al período intraoperatorio
Engleski | španski |
---|---|
patients | pacientes |
period | período |
the | al |
eight | ocho |
EN Kaplan Warren survived three concentration camps— Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück, and Bergen-Belsen— during the Holocaust
ES Kaplan Warren sobrevivió a tres campos de concentración, Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück y Bergen-Belsen, durante el Holocausto
Engleski | španski |
---|---|
kaplan | kaplan |
survived | sobrevivió |
camps | campos |
concentration | concentración |
during | durante |
and | y |
the | el |
three | tres |
EN Congrats, you've survived Black Friday and Cyber Monday! Naturally, this can only mean that the holiday season is...
ES ¡Felicitaciones, sobreviviste al Black Friday y CyberLunes! Naturalmente, esto solo puede significar que la...
Engleski | španski |
---|---|
black | black |
friday | friday |
naturally | naturalmente |
can | puede |
and | y |
mean | significar |
the | la |
this | esto |
EN As a result, it is impossible to effectively use conventional machine vision for inspection, the reason manual inspection has survived.
ES En consecuencia, es imposible utilizar eficazmente la visión artificial convencional para la inspección, razón por la cual la inspección manual ha sobrevivido.
Engleski | španski |
---|---|
impossible | imposible |
effectively | eficazmente |
conventional | convencional |
vision | visión |
inspection | inspección |
manual | manual |
is | es |
the | la |
use | utilizar |
has | ha |
reason | razón |
EN Not only has Cognex survived, but we have become the recognized leader in machine vision
ES Cognex no sólo ha sobrevivido, sino que nos hemos convertido en el líder reconocido en visión artificial
Engleski | španski |
---|---|
cognex | cognex |
recognized | reconocido |
leader | líder |
has | ha |
in | en |
the | el |
vision | visión |
not | no |
we | nos |
EN Unfortunately, very few drawings and sketches of female models have survived, except for a number of his second wife Helena Fourment.
ES Desafortunadamente, han sobrevivido muy pocos dibujos y bocetos de modelos femeninas, salvo algunos de su segunda mujer, Helena Fourment.
Engleski | španski |
---|---|
unfortunately | desafortunadamente |
sketches | bocetos |
helena | helena |
drawings | dibujos |
models | modelos |
very | muy |
except | salvo |
female | mujer |
a | pocos |
EN The monastery’s striking cloister was built between 1220 and 1241. The cloister is one of the few parts of the Basilica which survived the fire of 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
Engleski | španski |
---|---|
cloister | claustro |
fire | incendio |
built | construyó |
is | se |
the | el |
EN The monastery’s striking cloister was built between 1220 and 1241. The cloister is one of the few parts of the Basilica which survived the fire of 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
Engleski | španski |
---|---|
cloister | claustro |
fire | incendio |
built | construyó |
is | se |
the | el |
EN The monastery’s striking cloister was built between 1220 and 1241. The cloister is one of the few parts of the Basilica which survived the fire of 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
Engleski | španski |
---|---|
cloister | claustro |
fire | incendio |
built | construyó |
is | se |
the | el |
EN The monastery’s striking cloister was built between 1220 and 1241. The cloister is one of the few parts of the Basilica which survived the fire of 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
Engleski | španski |
---|---|
cloister | claustro |
fire | incendio |
built | construyó |
is | se |
the | el |
EN She's just survived the night shift
ES Ella acaba de sobrevivir el turno de noche
Engleski | španski |
---|---|
night | noche |
shift | turno |
the | el |
EN And yet, this is a temporary condition, even though a recurrent one. Most of us humans whom the virus penetrated, have survived, but often barely. And far too many died.
ES Y, sin embargo, se trata de una afección temporal, aunque sea recurrente. La mayoría de los seres humanos en los que el virus ha penetrado han sobrevivido, pero muchos a duras penas. Y demasiados han perdido la vida.
Engleski | španski |
---|---|
temporary | temporal |
condition | afección |
recurrent | recurrente |
virus | virus |
too many | demasiados |
is | se |
but | pero |
many | muchos |
a | a |
far | de |
EN But the fact that a majority of us survived matters
ES Pero el hecho de que la mayoría de nosotros haya sobrevivido sí que importa
Engleski | španski |
---|---|
fact | hecho |
majority | la mayoría |
but | pero |
us | nosotros |
a | a |
EN Amelia?s family recounts how she miraculously survived a reverse valve heart condition at just 12-weeks-old thanks to Best Doctors Insurance
ES La familia de Amelia cuenta cómo ella sobrevivió milagrosamente una afección cardíaca de válvula inversa con solo doce semanas de edad gracias a Best Doctors Insurance
Engleski | španski |
---|---|
recounts | cuenta |
valve | válvula |
heart | cardíaca |
condition | afección |
survived | sobrevivió |
12 | doce |
weeks | semanas |
old | edad |
best | best |
insurance | insurance |
family | familia |
to | a |
how | cómo |
she | la |
reverse | de |
EN Baby Juan Ignacio survived a cardiac malformation condition at birth thanks to Best Doctors Insurance
ES Juan Ignacio sobrevivió una condición de malformación cardíaca al nacer gracias a la cobertura de Best Doctors Insurance
Engleski | španski |
---|---|
juan | juan |
ignacio | ignacio |
cardiac | cardíaca |
condition | condición |
survived | sobrevivió |
best | best |
insurance | insurance |
to | a |
at | al |
EN The non-montserratine incunabula come partly from the old library and survived the fire of 1811. Among these copies recovered from the Napoleonic destruction, we can cite Libre dels àngels,
ES Los incunables no montserratinos proceden en parte de la antigua biblioteca y sobrevivieron al incendio de 1811. Entre estos ejemplares recuperados de la destrucción napoleónica, podemos citar el Libre dels àngels,
Engleski | španski |
---|---|
old | antigua |
library | biblioteca |
fire | incendio |
copies | ejemplares |
destruction | destrucción |
cite | citar |
we can | podemos |
partly | parte |
EN Those who survived also recalled how Gallardo asked them not to lose hope and pray the rosary
ES Los que sobrevivieron también recordaron cómo Gallardo les pedía que no perdieran la esperanza y rezaran el rosario
Engleski | španski |
---|---|
gallardo | gallardo |
rosary | rosario |
to | a |
not | no |
how | cómo |
also | también |
and | y |
EN She was the last of the nine offspring from this holy marriage from which only five daughters survived: Marie, Pauline, Leonie, Celine and Therese
ES Fue la última de los nueve vástagos de este santo matrimonio de los que sobrevivieron cinco hijas: María, Paulina, Leonia, Celina y Teresa
Engleski | španski |
---|---|
holy | santo |
marriage | matrimonio |
daughters | hijas |
marie | maría |
last | última |
was | fue |
the | la |
this | este |
nine | de |
EN GameChangers 2020: How Organized Crime Survived the Pandemic
ES La operación subterránea de los huachicoleros en México
Engleski | španski |
---|---|
the | la |
EN Loads of different life hacks, every single one of which will either blow your mind or make you wonder how you ever survived this long without them.
ES Un montón de trucos de vida diferentes, cada uno de los cuales te dejará boquiabierto o te hará preguntarte cómo has sobrevivido tanto tiempo sin
Engleski | španski |
---|---|
loads | un montón de |
life | vida |
or | o |
how | cómo |
different | diferentes |
without | sin |
will | hará |
every | cada |
of | de |
EN People who have survived very stressful situations, such as military combat or natural disasters, may also have PTSD. PTSD can affect cancer survivors in the following ways:
ES Las personas que sobreviven situaciones de mucha tensión, como una contienda militar o un desastre natural, también pueden padecer de TTPT. El TTPT a veces afecta a los supervivientes de cáncer de las siguientes maneras:
Engleski | španski |
---|---|
situations | situaciones |
military | militar |
natural | natural |
affect | afecta |
cancer | cáncer |
survivors | supervivientes |
ways | maneras |
people | personas |
or | o |
the | el |
as | como |
also | también |
can | pueden |
such | de |
EN From her days in the Peace Corps to now helping rehabilitate people who have survived trauma, Danielle’s journey has always been about helping others
ES Desde sus días en el Cuerpo de Paz hasta ahora, que ayuda a rehabilitar a personas que han sobrevivido a eventos traumáticos, la aventura de Danielle siempre ha consistido en ayudar a los demás
Engleski | španski |
---|---|
peace | paz |
corps | cuerpo |
people | personas |
in | en |
has | ha |
to | a |
always | siempre |
days | días |
now | ahora |
helping | ayudar a |
others | demás |
journey | que |
from | desde |
EN Almost nothing has survived of its structures but its remains were used to embellish squares, basilicas and museums, not only in Rome
ES Casi nada ha sobrevivido de sus estructuras, pero sus restos fueron utilizados para embellecer plazas, basílicas y museos, no solo en roma
Engleski | španski |
---|---|
structures | estructuras |
remains | restos |
used | utilizados |
squares | plazas |
museums | museos |
rome | roma |
were | fueron |
but | pero |
in | en |
of | de |
not | no |
EN Amnesty spoke to 16 boys who had narrowly survived ISGS attacks on their villages
ES Amnistía habló con 16 niños que habían sobrevivido por poco a los ataques perpetrados por ese grupo armado contra sus pueblos
Engleski | španski |
---|---|
amnesty | amnistía |
boys | niños |
attacks | ataques |
villages | pueblos |
spoke | habló |
to | a |
their | sus |
EN VirtualRealPorn has not only survived the new onslaught of VR porn sites but simultaneously strengthened its position as one of the best value-for-money sites.
ES VirtualRealPorn no sólo ha sobrevivido a la nueva embestida de los sitios porno de RV, sino que ha reforzado su posición como uno de los los sitios con mejor relación calidad-precio.
Engleski | španski |
---|---|
porn | porno |
sites | sitios |
strengthened | reforzado |
virtualrealporn | virtualrealporn |
the | la |
has | ha |
new | nueva |
position | posición |
as | como |
not | no |
best | mejor |
of | de |
EN While you have, of course, survived your own trying times and can reflect on your personal coping mechanisms, it is important to remember that your partner's struggle is unique and individual to them
ES Aunque, por supuesto, has sobrevivido a tus propios momentos de prueba y puedes reflexionar sobre tus mecanismos personales de afrontamiento, es importante recordar que la lucha de tu pareja es única e individual para ella
Engleski | španski |
---|---|
course | por supuesto |
reflect | reflexionar |
coping | afrontamiento |
mechanisms | mecanismos |
important | importante |
struggle | lucha |
partners | pareja |
is | es |
of course | supuesto |
to | a |
your | tu |
on | sobre |
can | puedes |
EN Despite the fact that the threat could be a reality – two directors and a journalist from Semanario Zeta had been assassinated and another survived an attack – she decided she should continue with journalism
ES A pesar de que la amenaza podría ser una realidad – no en vano dos directores y un periodista del Semanario Zeta habían sido asesinados y otro sobrevivió un atentado – decidió que se debía seguir haciendo periodismo
EN In addition, our Child and Youth Advocacy Program provides counseling and services to children and caregivers who have survived domestic violence and are in the process of rebuilding their lives.
ES Además, nuestro Programa de Defensa de Niños y Jóvenes brinda asesoramiento y servicios a niños y cuidadores que han sobrevivido a la violencia doméstica y están en el proceso de reconstruir sus vidas.
Engleski | španski |
---|---|
caregivers | cuidadores |
violence | violencia |
lives | vidas |
program | programa |
youth | jóvenes |
advocacy | defensa |
children | niños |
services | servicios |
to | a |
process | proceso |
are | están |
in | en |
domestic | doméstica |
of | de |
our | nuestro |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda