Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "romans" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "romans" sa Engleski na španski

Prijevodi romans

"romans" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

romans roma romano romanos

Prijevod Engleski na španski od romans

Engleski
španski

EN Book car Saint-romans (38), rent a car at Saint-romans (38) privately - Carsharing with Ouicar

ES Alquiler coche Saint-romans (38), alquilar un coche en Saint-romans (38) entre particulares - OuiCar

Engleski španski
at en
rent alquiler
a un
with entre
car coche

EN As the Romans Do: The Delights, Dramas, And Daily Diversio

ES Equipo 101: Lo que todo líder necesita saber

Engleski španski
and saber

EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

Engleski španski
mentioned mencionado
romans romanos
settlement asentamiento
compact compactas
alleys callejones
squares plazas
winterthur winterthur
rows filas
the el
in en
documents documento
of de
for a
as muchos
houses casas
is fue

EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.

ES Ya los romanos lo recorrieron desde el valle alto del Valais hacia el norte. Este histórico paso une Leukerbad con Kandersteg; sin carretera, se llega con ferrocarril de montaña.

Engleski španski
romans romanos
historic histórico
leukerbad leukerbad
kandersteg kandersteg
rail ferrocarril
valley valle
mountain montaña
already ya
valais valais
to a
the el
this este
north norte
with con
path de
without sin
from desde

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

Engleski španski
standing parado
rome roma
in en
city ciudad
because porque

EN The Romans called it Montem Iovis (mount Jupiter) but its use as a Jewish cemetery for centuries could also have influenced its name

ES Los romanos la llamaron Montem lovis (monte de Júpiter), pero el uso como cementerio de los judíos durante muchos siglos también podría haber sido el origen del nombre

Engleski španski
romans romanos
mount monte
jupiter júpiter
cemetery cementerio
centuries siglos
a a
could podría
but pero
use uso
as como
also también
name nombre

EN Aventicum – Helvetians and Romans

ES Aventicum – Helvéticos y romanos

EN We begin our journey with the Rione I - Monti, where tourists and Romans meet for a coffee, a cocktail, or to enjoy a good dish of the Roman gastronomic tradition, in the shade of the medieval towers and the archaeological remains of the Imperial Forums.

ES Luego continuamos nuestro itinerario en el Rione II - Trevi, uno de los barrios más queridos de la ciudad, sobre todo por la presencia de la extraordinaria Fontana di Trevi.

Engleski španski
journey itinerario
in en
of de
our nuestro
to sobre

EN The Romans fondly call it “Barcaccia” because of its peculiar shape which recalls a half-sunken boat

ES Los romanos la llaman cariñosamente “Barcaccia” por su forma peculiar de barco semisumergido

EN In the middle of the square you will admire a unique XVII century fountain that the Romans call La Barcaccia as it looks like a boat about to sink.

ES En el centro de la plaza yace una original fuente del siglo XVII, llamada por los romanos «La Barcaccia», puesto que recuerda a una embarcación a punto de hundirse.

Engleski španski
century siglo
fountain fuente
romans romanos
call llamada
la la
in en
of de
looks que
to a
square punto

EN A must for Romans and tourists is a cocktail by the sea: a glass of bubbles or an eclectic mix of ingredients, accompanied by appetizers while admiring the incomparable sunset colours

ES Una etapa obligada para romanos y turistas es un aperitivo junto al mar: una cristalera de champagne o una combinación ecléctica de ingredientes, que se acompañan de aperitivos, y que permiten admirar los inconfundibles efectos de la puesta de sol

Engleski španski
romans romanos
tourists turistas
sea mar
eclectic ecléctica
mix combinación
ingredients ingredientes
sunset puesta de sol
or o
is es
a un
of de
the la
for para
by puesta

EN Even the Romans avoided the immense mass of the Gotthard

ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos

Engleski španski
romans romanos
gotthard gotardo
even incluso

EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

Engleski španski
romans romanos
hot calientes
springs fuentes
leukerbad leukerbad
popular popular
sports deporte
enthusiasts aficionados
wellness wellness
valley valle
valais valais
in en
now ya
thermal termal
destination destino
the el
spa balneario
to a
is encuentra
a un

EN The Romans first recognised what this area has to offer.

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

Engleski španski
romans romanos
area zona
to a
the los
this esta

EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

Engleski španski
oven horno
wood leña
pottery cerámica
or o
picnic picnic
amphitheatre anfiteatro
augusta augusta
town ciudad
north norte
a un
ways formas
many muchas
in en
roman romana
alps alpes
romans romanos
past pasado
bread pan
best mejor
of de

EN Common.Of Aventicum – Helvetians and Romans

ES Common.Of Aventicum – Helvéticos y romanos

EN Used by the Romans to cross the Alps, it has had a lasting impact on life in the enchanted local valleys and is a lifeline of the regional economy.

ES Los romanos ya usaron la Via Spluga para atravesar los Alpes, y desde entonces ha tenido una fuerte repercusión sobre la vida de los valles encantados, siendo hasta hoy una importante arteria de la economía regional.

Engleski španski
romans romanos
valleys valles
economy economía
impact repercusión
the la
alps alpes
life vida
regional regional
to a
cross para
is siendo
on sobre

EN Bathe and dine like the ancient Romans. Embark on a journey back in time to the heyday of the Roman Empire. The Roman-Irish Bath is the backdrop for a sumptuous bathing ritual as once observed in ancient Rome.

ES Báñese y coma como en la época de Julio César. Viajamos en el tiempo hasta el apogeo de la Antigua Roma. El baño romano-irlandés sirve de escenario para un suntuoso ritual de baño al estilo de los antiguos romanos.

Engleski španski
bath baño
backdrop escenario
ritual ritual
ancient antigua
a un
in en
rome roma
of de
roman romano
romans romanos
time tiempo
as como

EN In the footsteps of the Romans | Switzerland Tourism

ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo

Engleski španski
footsteps huellas
romans romanos
switzerland suiza
tourism turismo
of de

EN These Romans are crazy, right? Wrong – after all, they were not only instrumental in the development of the Western world, but also demonstrated great taste by conquering the territory that is present-day Switzerland

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

Engleski španski
crazy locos
romans romanos
development desarrollo
western occidente
taste gusto
switzerland suiza
in en
not no
territory territorio
great gran
right buen
but sino
is actual
also también
of de
all absoluto

EN This is the start of the journey of the sweet chestnut, which was originally brought to Val Bregaglia by the ancient Romans

ES Aquí comienza el periplo de la castaña, fruto traído al Val Bregaglia por los romanos

Engleski španski
chestnut castaña
brought traído
romans romanos
val val
to a

EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

Engleski španski
romans romanos
knights caballeros
travellers viajeros
in en
to a
the la
alps alpes
times de

EN From the cheeky Romans to a modern, vibrant cultural and industrial city.

ES Desde la época romana hasta la moderna y activa ciudad cultural e industrial de hoy.

Engleski španski
modern moderna
cultural cultural
industrial industrial
city ciudad
the la
from desde

EN Its conquest by the Romans 2,000 years ago is an important part of Chur?s history as a settlement. Findings dating back to this period are housed in these protective structures designed by star architect Peter Zumthor.

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

Engleski španski
romans romanos
chur chur
settlement ciudad
protective protector
architect arquitecto
peter peter
important importante
is es
in en
history historia
to a
period época
this gran

EN Creation today is crying out as never before, labouring to be set free (Romans 8)

ES La creación hoy está gritando como nunca antes, luchando por ser liberada (Romanos 8)

Engleski španski
today hoy
romans romanos
never nunca
is está
creation creación
out la
be ser
as como
before antes

EN It is also the first region on the island where the Romans planted vineyards, the wine of which became known as the best in the Roman empire

ES También es la primera región de la isla en la que los romanos plantaron viñedos, cuyo vino fue reconocido como el mejor del Imperio Romano

Engleski španski
region región
vineyards viñedos
empire imperio
known reconocido
is es
wine vino
roman romano
romans romanos
also también
as como
best mejor
in en
which cuyo

EN Curioulsy, the Romans would maintain the same institutions throughout the centuries, transforming the roles of those in charge to suit the period

ES También puede deducirse la antigüedad de la monarquía de otras instituciones del Lacio, como la del rex nemorensis (rey del bosque), sacerdote que se encargaba de los bosques consagrados a Diana desde el siglo VI a.C

Engleski španski
institutions instituciones
to a
same que
of de
would puede

EN The Romans created a republican government after the overthrow of the Monarchy. During this period the legal system of ancient Rome was established.

ES La República sustituyó a la Monarquía en Roma. En ésta época se crearon las bases del Derecho Romano y gobernó Julio César.

Engleski španski
created crearon
legal derecho
rome roma
the la
a a

EN Going to the baths was a favourite pastime of the Romans, who visited them regularly both to maintain their hygiene and to improve their social relations.

ES Las termas eran uno de los pasatiempos preferidos por los romanos, que acudían a ellas con regularidad tanto para mantener su higiene, como para mejorar sus relaciones sociales.

Engleski španski
baths termas
romans romanos
regularly con regularidad
hygiene higiene
social sociales
relations relaciones
favourite preferidos
was eran
improve mejorar
maintain mantener
to a
of de
their su

EN The upper floor of the building features objects from the Antiquity and the Middle Ages, successfully depicting how the Romans lived between the fifth and tenth century.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

Engleski španski
objects objetos
antiquity antigüedad
romans romanos
lived vida
century siglos
floor planta
ages edad
of de
upper en

EN Taxi drivers in Rome are renowned for trying to rip off both visitors and Romans. Find out what to do to avoid this happening to you during your stay in this magnificent city:  

ES Roma es una ciudad en la que los taxistas tienen especial fama de estafadores, no solo con los turistas, sino también con los propios romanos. Os damos unos cuantos consejos para no ser engañados:

Engleski španski
visitors turistas
rome roma
you os
city ciudad
in en
romans romanos
are damos

EN The first occupants of Arganda del Rey were the Celtiberian people who occupied the region of Carpetania and Called the territory Arkanta, which means land of water. The land was occupied by the Romans from the 3rd century BC.

ES Los primeros ocupantes de Arganda del Rey fueron los Celtiberos, que ocupaban la región de Carpetania y llamaron al territorio Arkanta, que significa terreno de las aguas. Sus tierras fueron ocupadas por los romanos a partir del siglo III a.C.

Engleski španski
occupants ocupantes
rey rey
water aguas
romans romanos
arganda arganda
territory territorio
region región
century siglo
means significa
from partir
the la
the first primeros

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

Engleski španski
standing parado
rome roma
in en
city ciudad
because porque

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

Engleski španski
standing parado
rome roma
in en
city ciudad
because porque

EN Curioulsy, the Romans would maintain the same institutions throughout the centuries, transforming the roles of those in charge to suit the period

ES También puede deducirse la antigüedad de la monarquía de otras instituciones del Lacio, como la del rex nemorensis (rey del bosque), sacerdote que se encargaba de los bosques consagrados a Diana desde el siglo VI a.C

Engleski španski
institutions instituciones
to a
same que
of de
would puede

EN The Romans created a republican government after the overthrow of the Monarchy. During this period the legal system of ancient Rome was established.

ES La República sustituyó a la Monarquía en Roma. En ésta época se crearon las bases del Derecho Romano y gobernó Julio César.

Engleski španski
created crearon
legal derecho
rome roma
the la
a a

EN Going to the baths was a favourite pastime of the Romans, who visited them regularly both to maintain their hygiene and to improve their social relations.

ES Las termas eran uno de los pasatiempos preferidos por los romanos, que acudían a ellas con regularidad tanto para mantener su higiene, como para mejorar sus relaciones sociales.

Engleski španski
baths termas
romans romanos
regularly con regularidad
hygiene higiene
social sociales
relations relaciones
favourite preferidos
was eran
improve mejorar
maintain mantener
to a
of de
their su

EN The upper floor of the building features objects from the Antiquity and the Middle Ages, successfully depicting how the Romans lived between the fifth and tenth century.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

Engleski španski
objects objetos
antiquity antigüedad
romans romanos
lived vida
century siglos
floor planta
ages edad
of de
upper en

EN Taxi drivers in Rome are renowned for trying to rip off both visitors and Romans. Find out what to do to avoid this happening to you during your stay in this magnificent city:  

ES Roma es una ciudad en la que los taxistas tienen especial fama de estafadores, no solo con los turistas, sino también con los propios romanos. Os damos unos cuantos consejos para no ser engañados:

Engleski španski
visitors turistas
rome roma
you os
city ciudad
in en
romans romanos
are damos

EN The Romans created a republican government after the overthrow of the Monarchy. During this period the legal system of ancient Rome was established.

ES La República sustituyó a la Monarquía en Roma. En ésta época se crearon las bases del Derecho Romano y gobernó Julio César.

Engleski španski
created crearon
legal derecho
rome roma
the la
a a

EN Curioulsy, the Romans would maintain the same institutions throughout the centuries, transforming the roles of those in charge to suit the period

ES También puede deducirse la antigüedad de la monarquía de otras instituciones del Lacio, como la del rex nemorensis (rey del bosque), sacerdote que se encargaba de los bosques consagrados a Diana desde el siglo VI a.C

Engleski španski
institutions instituciones
to a
same que
of de
would puede

EN Going to the baths was a favourite pastime of the Romans, who visited them regularly both to maintain their hygiene and to improve their social relations.

ES Las termas eran uno de los pasatiempos preferidos por los romanos, que acudían a ellas con regularidad tanto para mantener su higiene, como para mejorar sus relaciones sociales.

Engleski španski
baths termas
romans romanos
regularly con regularidad
hygiene higiene
social sociales
relations relaciones
favourite preferidos
was eran
improve mejorar
maintain mantener
to a
of de
their su

EN The upper floor of the building features objects from the Antiquity and the Middle Ages, successfully depicting how the Romans lived between the fifth and tenth century.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

Engleski španski
objects objetos
antiquity antigüedad
romans romanos
lived vida
century siglos
floor planta
ages edad
of de
upper en

EN Taxi drivers in Rome are renowned for trying to rip off both visitors and Romans. Find out what to do to avoid this happening to you during your stay in this magnificent city:  

ES Roma es una ciudad en la que los taxistas tienen especial fama de estafadores, no solo con los turistas, sino también con los propios romanos. Os damos unos cuantos consejos para no ser engañados:

Engleski španski
visitors turistas
rome roma
you os
city ciudad
in en
romans romanos
are damos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

Engleski španski
standing parado
rome roma
in en
city ciudad
because porque

EN Curioulsy, the Romans would maintain the same institutions throughout the centuries, transforming the roles of those in charge to suit the period

ES También puede deducirse la antigüedad de la monarquía de otras instituciones del Lacio, como la del rex nemorensis (rey del bosque), sacerdote que se encargaba de los bosques consagrados a Diana desde el siglo VI a.C

Engleski španski
institutions instituciones
to a
same que
of de
would puede

EN The Romans created a republican government after the overthrow of the Monarchy. During this period the legal system of ancient Rome was established.

ES La República sustituyó a la Monarquía en Roma. En ésta época se crearon las bases del Derecho Romano y gobernó Julio César.

Engleski španski
created crearon
legal derecho
rome roma
the la
a a

EN Going to the baths was a favourite pastime of the Romans, who visited them regularly both to maintain their hygiene and to improve their social relations.

ES Las termas eran uno de los pasatiempos preferidos por los romanos, que acudían a ellas con regularidad tanto para mantener su higiene, como para mejorar sus relaciones sociales.

Engleski španski
baths termas
romans romanos
regularly con regularidad
hygiene higiene
social sociales
relations relaciones
favourite preferidos
was eran
improve mejorar
maintain mantener
to a
of de
their su

EN The upper floor of the building features objects from the Antiquity and the Middle Ages, successfully depicting how the Romans lived between the fifth and tenth century.

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

Engleski španski
objects objetos
antiquity antigüedad
romans romanos
lived vida
century siglos
floor planta
ages edad
of de
upper en

EN Taxi drivers in Rome are renowned for trying to rip off both visitors and Romans. Find out what to do to avoid this happening to you during your stay in this magnificent city:  

ES Roma es una ciudad en la que los taxistas tienen especial fama de estafadores, no solo con los turistas, sino también con los propios romanos. Os damos unos cuantos consejos para no ser engañados:

Engleski španski
visitors turistas
rome roma
you os
city ciudad
in en
romans romanos
are damos

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda