EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back
EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back
ES El número de movimiento está grabado sobre el propio movimiento de su reloj, mientras que el número de la caja figura, por lo general, en el fondo interior de la misma
Engleski | španski |
---|---|
engraved | grabado |
often | general |
movement | movimiento |
inside | en |
your | propio |
watch | que |
is | está |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN Custom Sterling Silver Heart Engraving/Engraved Three Engraved Necklace Family Necklace With Kids Names - Birthday Gifts
ES Personalizado plata esterlina corazón grabado / grabado tres collar grabado collares familiares con nombres de niños - regalos de cumpleanos
Engleski | španski |
---|---|
sterling | esterlina |
silver | plata |
heart | corazón |
necklace | collar |
family | familiares |
kids | niños |
names | nombres |
gifts | regalos |
engraving | grabado |
with | con |
three | de |
EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back
ES El número de movimiento está grabado sobre el propio movimiento de su reloj, mientras que el número de la caja figura, por lo general, en el fondo interior de la misma
Engleski | španski |
---|---|
engraved | grabado |
often | general |
movement | movimiento |
inside | en |
your | propio |
watch | que |
is | está |
EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems
ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'
Engleski | španski |
---|---|
portrait | retrato |
latin | latín |
edition | edición |
controversial | controvertido |
dialogue | diálogo |
systems | sistemas |
galileo | galileo |
international | internacional |
world | mundo |
the | la |
title | título |
of | de |
EN The engraved title depicts Galileo?s three interlocutors, the Copernican Salviati, the hapless traditionalist Simplicio, and Sagredo, who in the course of the dialogue comes to favour the Copernican world view
ES El título impreso describe a tres interlocutores de Galileo: el copernicano Salviati, el desafortunado tradicionalista Simplicio y Sagredo, quien en el transcurso del diálogo llega a ser partidario de la visión del mundo copernicana
Engleski | španski |
---|---|
interlocutors | interlocutores |
course | transcurso |
dialogue | diálogo |
world | mundo |
galileo | galileo |
who | quien |
in | en |
title | título |
to | a |
EN NFC adhesive Tags made of hard PVC, with NFC Logo engraved with a pantograph. Assorted colors available. Chip Ntag213 with universal compatibility.
ES Etiquetas NFC adhesivas, hechas de PVC rígido, con el logotipo NFC grabado por pantógrafo. Variedad de colores. Chip Ntag213 con compatibilidad universal.
Engleski | španski |
---|---|
nfc | nfc |
adhesive | adhesivas |
tags | etiquetas |
made | hechas |
pvc | pvc |
engraved | grabado |
chip | chip |
universal | universal |
compatibility | compatibilidad |
hard | rígido |
logo | logotipo |
of | de |
with | con |
colors | colores |
EN If you’re looking to get an engraved look for a client (or just experiment with a new tool in your workflow) this pack is for you
ES Si quiere conseguir un aspecto de grabado para un cliente (o simplemente experimentar con la nueva herramienta en su flujo de trabajo), este es su paquete
Engleski | španski |
---|---|
engraved | grabado |
client | cliente |
experiment | experimentar |
new | nueva |
tool | herramienta |
workflow | flujo de trabajo |
pack | paquete |
if | si |
or | o |
is | es |
in | en |
this | este |
a | un |
your | su |
with | con |
looking | de |
to | conseguir |
just | para |
EN Perfect for a flexible vintage engraved illustration effect on logos and other artwork that are required to scale.
ES Perfectos para un efecto de ilustración grabada clásica flexible en logotipos y otros trabajos que se tienen que escalar.
Engleski | španski |
---|---|
perfect | perfectos |
flexible | flexible |
effect | efecto |
logos | logotipos |
scale | escalar |
a | un |
illustration | ilustración |
on | en |
other | otros |
EN They were worn as amulets or engraved in stone to ward off evil spirits, which were believed to get lost inside and not be able to find the victim
ES Se llevaban en amuletos o se grababan en piedra para alejar a los malos espíritus, ya que se pensaba que estos se perderían sin encontrar a la víctima
Engleski | španski |
---|---|
stone | piedra |
spirits | espíritus |
victim | víctima |
or | o |
the | la |
to | a |
find | encontrar |
in | en |
EN You receive a numbered piece engraved with 'CREATOR EDITION';
ES Recibe una pieza numerada y grabada con el texto "CREATOR EDITION";
Engleski | španski |
---|---|
edition | edition |
creator | creator |
with | con |
a | una |
you | texto |
piece | pieza |
receive | el |
EN In fact, Bernini was called to decorate the internal facade for the visit of Queen Christina of Sweden to Rome, following her conversion to Christianity, as it is also engraved on the epigraph placed under the Chigis’ crest.
ES Bernini se dedicó a la decoración de la fachada interna con motivo de la visita a Roma de la reina Cristina de Suecia, después de su conversión al cristianismo, como nos lo recuerda también el epígrafe colocado bajo el escudo de armas de Chigi.
Engleski | španski |
---|---|
facade | fachada |
visit | visita |
queen | reina |
sweden | suecia |
rome | roma |
conversion | conversión |
christianity | cristianismo |
placed | colocado |
it | lo |
is | se |
to | a |
of | de |
also | también |
in | interna |
as | como |
EN The small elephant symbolizes the strength of mind, which is necessary to support a solid knowledge, as it is engraved on the basement.
ES El elefante representa, simbólicamente, la necesidad de una mente robusta para mantener una sabiduría sólida.
Engleski | španski |
---|---|
elephant | elefante |
mind | mente |
necessary | necesidad |
solid | sólida |
support | mantener |
to | a |
EN Moroccan Essaouira sandals in genuine leather and handcrafted. Produced by Moroccan craftsmanship, these Moroccan leather thongs have a rubber sole, and decorated with an engraved metallic ornament.
ES Bailarinas de piel en punta con suela de cuero. Estas bailarinas tienen un estilo oriental y están hechas a mano por especialistas en artesanía marroquí.
Engleski | španski |
---|---|
craftsmanship | artesanía |
moroccan | marroquí |
in | en |
with | con |
a | un |
by | por |
EN Moroccan tea glasses. basic manufactured and engraved by hand. Original and unique look.
ES Este frasco es utilizada por los marroquíes para poner el agua de rosas que está en la mano y que distribuye a sus huéspedes con una copa de té.
Engleski | španski |
---|---|
moroccan | marroquí |
hand | mano |
basic | a |
by | por |
EN Prepare your own Moroccan mint tea with this magnificent tea set from the city of Fez. The service contains engraved Fez teapot and tray.
ES Sorprenda a sus invitados preparándoles té de menta marroquí con este magnífico juego de té. Original y auténtico con los bonitos grabados en la tetera y la bandeja, así como en los bonitos vasos de colores.
Engleski | španski |
---|---|
mint | menta |
teapot | tetera |
tray | bandeja |
moroccan | marroquí |
magnificent | magnífico |
the | la |
this | este |
with | con |
of | de |
your | y |
EN Beautiful Moroccan handicrafts candle. Handmade with resin and engraved and etched white metal to give an Oriental touch to your candlelight dinners. Length: 2
ES Hermosa artesanía marroquí vela. a mano de resina y metal blanco grabado y grabado al agua fuerte para dar un toque oriental a la luz de las velas de la cena.
Engleski | španski |
---|---|
beautiful | hermosa |
handicrafts | artesanía |
candle | vela |
resin | resina |
engraved | grabado |
metal | metal |
oriental | oriental |
touch | toque |
moroccan | marroquí |
white | blanco |
an | un |
to | a |
to give | dar |
give | para |
your | y |
EN Line-up: The Soul Jacket, Engraved, and Doctor Snob
ES Alineación: The Soul Jacket, Engraved, y Doctor Snob
Engleski | španski |
---|---|
and | y |
doctor | doctor |
soul | soul |
jacket | jacket |
EN 100% COTTONUNION WASH"TRIOMPHE" GOURMETTE AT THE WAISTCLASSIC FITHIGH WAISTFLARED LEG5 POCKETSRIVETS ON THE FRONT POCKETSCELINE JEANS-ENGRAVED ZIPPER AND BUTTONMADE IN JAPANReference : 2N286930F.07UW
ES 100 % algodón Cierre delantero abotonado y con cremallera Tres bolsillos delanteros y dos bolsillos traseros Cinturón con motivo Triomphe Corte acampanado Corte regular Número de referencia:2N286930F.07UW
Engleski | španski |
---|---|
zipper | cremallera |
triomphe | triomphe |
the | número |
in | con |
EN Guilloché work, or engine-turning as it’s sometimes known, is a form of mechanized decoration. An ancient machine, operated by hand, creates beautiful engraved patterns on dials, movements, cases, and bracelets.
ES El guilloché es una forma de decoración mecanizada: una máquina antigua, activada a mano, permite crear decoraciones en relieve sobre las esferas, los movimientos, las cajas y los brazaletes.
Engleski | španski |
---|---|
decoration | decoración |
ancient | antigua |
hand | mano |
movements | movimientos |
bracelets | brazaletes |
cases | cajas |
is | es |
machine | máquina |
of | de |
a | a |
form | forma |
creates | crear |
on | en |
EN Hội An is unique with its tile roofs, with engraved traditional patterns, some of the most impressive and delightful in the world.
ES Hoi An es única por sus tejados de teja gris decorados con tallas tradicionales de madera, consideradas como unas de las más impresionantes y maravillosas del mundo.
Engleski | španski |
---|---|
roofs | tejados |
traditional | tradicionales |
impressive | impresionantes |
world | mundo |
is | es |
and | y |
with | con |
of | de |
the | unas |
unique | única |
EN In the back case is engraved Guillaume Néry signature.
ES En el fondo aparece grabada la firma de Guillaume Néry.
Engleski | španski |
---|---|
in | en |
back | en el |
signature | firma |
guillaume | guillaume |
EN This watch fully deserves the designation Survival Instrument engraved on the back with the image inspired by frogman commandos of the Italian Navy
ES Este reloj hace honor a la inscripción "Survival Instrument" (Instrumento de supervivencia) que figura en el fondo, con una imagen inspirada en los comandos de submarinistas de la Armada Real italiana
Engleski | španski |
---|---|
instrument | instrumento |
inspired | inspirada |
image | imagen |
with | con |
of | de |
watch | a |
survival | supervivencia |
on | en |
this | este |
EN On the titanium back of the watch is engraved Luna Rossa logo and the America’s Cup profile.
ES En el fondo de titanio del reloj aparecen grabados el logotipo del equipo Luna Rossa y el perfil de la Copa América.
Engleski | španski |
---|---|
titanium | titanio |
back | en el |
watch | reloj |
luna | luna |
logo | logotipo |
cup | copa |
profile | perfil |
of | de |
americas | américa |
on | en |
EN On the personalized case back are engraved Mike Horn's signature and Ocean life, Panerai natural playground.
ES En el fondo personalizado aparecen grabados la firma de Mike Horn y una imagen que representa la vida oceánica, el territorio natural de Panerai.
Engleski | španski |
---|---|
personalized | personalizado |
mike | mike |
signature | firma |
panerai | panerai |
natural | natural |
life | vida |
on | en |
EN This professional diver's watch is a Limited Edition by Panerai available in only 15 pieces and only in our Boutiques. On the titanium back case are engraved Guillaume Néry signature and Moorea Island.
ES Este reloj para submarinistas profesionales se lanza en una edición limitada de Panerai de 15 unidades disponibles únicamente en nuestras Boutiques. En el fondo de titanio aparecen grabados la firma de Guillaume Néry y la isla de Moorea.
Engleski | španski |
---|---|
limited | limitada |
panerai | panerai |
boutiques | boutiques |
titanium | titanio |
signature | firma |
guillaume | guillaume |
moorea | moorea |
professional | profesionales |
in | en |
watch | reloj |
is | se |
edition | edición |
only | únicamente |
a | una |
available | disponibles |
this | este |
EN On the personalized case back are engraved Mike Horn's signature and Ocean life, Panerai natural playground
ES En el fondo personalizado aparecen grabados la firma de Mike Horn y una imagen que representa la vida oceánica, el territorio natural de Panerai
Engleski | španski |
---|---|
personalized | personalizado |
mike | mike |
signature | firma |
panerai | panerai |
natural | natural |
life | vida |
on | en |
EN The collections of engraved knives follow this tradition by paying homage to nature
ES Las colecciones de cuchillos grabados repiten esta tradición con dos colecciones diseñadas como un homenaje a la naturaleza
Engleski | španski |
---|---|
collections | colecciones |
knives | cuchillos |
tradition | tradición |
homage | homenaje |
the | la |
to | a |
this | esta |
of | de |
nature | naturaleza |
EN These shoes were made in France and were available in an adult size (300 pairs) and a child's size (100 pairs). They came in an engraved beech wood box along with a marked knife with a red lace.
ES Fabricados en Francia, los zapatos estaban disponibles en tallas para adultos (300 pares) y tallas infantiles (100 pares), los cuales venían en una caja de madera de haya grabada y acompañados de un cuchillo marcado y dotado de un cordón rojo.
Engleski | španski |
---|---|
shoes | zapatos |
france | francia |
adult | adultos |
size | tallas |
box | caja |
marked | marcado |
knife | cuchillo |
red | rojo |
lace | cordón |
made | fabricados |
in | en |
available | disponibles |
were | estaban |
beech | haya |
a | un |
pairs | pares |
wood | madera |
along | de |
EN Enter the text you want engraved
ES Introduzca el texto que desea grabar
Engleski | španski |
---|---|
the | el |
you want | desea |
text | texto |
enter | que |
EN Engraving gives you a long-lasting, quality rendering on the handle or blade. Your logo is laser-engraved into the knife with great precision. We recommend engraving to keep the wood’s natural authenticity
ES El grabado permite un resultado duradero y de gran calidad en el mango o en la hoja. Tu logo se graba con láser en el material de una manera muy precisa. Te aconsejamos el grabado para preservar la autenticidad natural de la madera
Engleski | španski |
---|---|
handle | mango |
blade | hoja |
precision | precisa |
natural | natural |
authenticity | autenticidad |
laser | láser |
quality | calidad |
or | o |
is | se |
great | gran |
lasting | duradero |
a | un |
keep | preservar |
engraving | grabado |
with | con |
recommend | aconsejamos |
gives | permite |
your | tu |
logo | logo |
into | de |
on | en |
EN Personalised or engraved items do not qualify for a right of withdrawl and are not exchangeable.
ES La tienda online Opinel acusará el recibo de tu desistimiento por correo electrónico.
Engleski | španski |
---|---|
of | de |
for | por |
EN Engraved items cannot be returned or exchanged
ES Los artículos grabados no se pueden reembolsar ni cambiar
Engleski | španski |
---|---|
be | pueden |
items | los |
cannot | ni |
EN To clean your engraved blades, you can use washing-up liquid as long as you rince and dry the blades well after washing
ES Para la limpieza de sus hojas grabadas puede utilizar un líquido lavavajillas siempre que enjuague y seque bien la hoja después de lavarla
Engleski | španski |
---|---|
blades | hojas |
liquid | líquido |
well | bien |
the | la |
clean | limpieza |
can | puede |
use | utilizar |
your | y |
EN We do not recommend leaving washing-up liquid to soak on your engraved blade.
ES Le recomendamos que no deje que el líquido lavavajillas se estanque sobre la hoja grabada.
Engleski | španski |
---|---|
recommend | recomendamos |
liquid | líquido |
blade | hoja |
not | no |
to | deje |
on | el |
EN The individually branded knives are engraved using laser, on the blade and the handle
ES Los cuchillos marcados individualmente se graban por láser tanto en la hoja como en el mango
Engleski | španski |
---|---|
individually | individualmente |
laser | láser |
handle | mango |
knives | cuchillos |
blade | hoja |
on | en |
EN The knives are engraved using laser, on the blade and the handle but the reaction is different depending on the material
ES Los cuchillos se graban por láser, tanto en la hoja como en el mango, pero la reacción es diferente dependiendo del material
Engleski | španski |
---|---|
laser | láser |
handle | mango |
reaction | reacción |
different | diferente |
material | material |
knives | cuchillos |
is | es |
depending | dependiendo |
but | pero |
blade | hoja |
on | en |
EN For cleaning your engraved blades, you can use washing-up liquid as long as you wash and dry the blades properly after washing
ES Para la limpieza de sus hojas grabadas puede utilizar un líquido lavavajillas siempre que enjuague y seque bien la hoja después de lavarla
Engleski | španski |
---|---|
cleaning | limpieza |
blades | hojas |
liquid | líquido |
the | la |
can | puede |
use | utilizar |
for | para |
properly | bien |
your | y |
EN We do not recommend leaving washing-up products to soak on your engraved blades.
ES Le recomendamos que no deje que el líquido lavavajillas se estanque sobre la hoja grabada.
Engleski | španski |
---|---|
recommend | recomendamos |
not | no |
to | deje |
on | el |
EN All orders, except for those for engraved knives, are shipped within 48 hours (business hours)
ES Todos los pedidos, excepto el cuchillo grabado, se envían en un plazo máximo de 48 horas (días hábiles)
Engleski | španski |
---|---|
orders | pedidos |
engraved | grabado |
knives | cuchillo |
hours | horas |
except | excepto |
within | de |
EN Specific case - Customised and engraved products
ES Caso especial - Productos personalizados y grabados
Engleski | španski |
---|---|
case | caso |
customised | personalizados |
and | y |
products | productos |
specific | especial |
EN For this reason, customised and engraved items are neither exchangeable nor refundable.
ES Es por eso que los artículos personalizados y grabados no son intercambiables ni reembolsables.
Engleski | španski |
---|---|
customised | personalizados |
are | son |
and | y |
items | los |
for | por |
EN Developing this principle, we create Barcodress on which sound signals are engraved as striped patterns
ES Ampliando este principio, se creó el "Barcordress" o “vestido de código de barras”, en el que las señales sonoras se graban del vestido en forma de rayas
Engleski | španski |
---|---|
principle | principio |
signals | señales |
striped | rayas |
on | en |
which | que |
sound | este |
EN There is nobody quite like a grandmother, so show her how much she means to you with a personalised grandma necklace. Make an engraved heart or birthstone necklace for grandma as a token of your love.
ES Estos elegantes collares para abuela te dan la oportunidad de mostrar tu amor y aprecio por alguien tan amoroso y especial en tu vida como una abuela.
Engleski | španski |
---|---|
show | mostrar |
grandmother | abuela |
of | de |
your | tu |
a | una |
her | la |
to | tan |
as | como |
for | para |
EN This high fashion piece of jewellery is a perfect accessory and our large selection of engraved bar necklaces make for stunning gifts
ES Esta pieza de joyería es simple pero elegante y es el accesorio perfecto para todos los días o el regalo increíble para alguien que quieras
Engleski | španski |
---|---|
fashion | elegante |
jewellery | joyería |
accessory | accesorio |
gifts | regalo |
is | es |
perfect | perfecto |
for | para |
this | esta |
a | a |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda